× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прямо хочется тебя помять! — поправила ханфу-фея бусы буяо на голове, из-под подушки извлекла миниатюрный восьмиугольный дворцовый веер и, плавно покачивая им, источала изысканное очарование. Однако такая, казалось бы, умиротворяющая картина прекрасной девы совершенно портилась её нынешней репликой — жаль было губить столь изящную атмосферу!

Ши Чача: «…»

— Жаль только, — продолжала красавица, — что у тебя уже есть парень…

— …Это не мой парень, — возразила Ши Чача и, быстро заправив одеяло, швырнула его обратно соседке по комнате. — Просто знакомый. — Она подумала: наверное, всё же можно назвать Цзян Чжу знакомым?

— Спасибо. Меня зовут Си Ин. — Ханфу-фея чуть приподняла уголки губ, будто не услышала возражения Ши Чача или просто не собиралась ему верить.

— Ши Чача.

Только они обменялись именами, как у двери раздались шаги — Цзян Чжу вернулся с пластиковым ведром.

Он вошёл, не глядя по сторонам, и, увидев Ши Чача, всё ещё стоявшую на коленях на кровати и поправлявшую постель, сказал:

— Тазы для умывания и ног, стакан для полоскания — всё сложено в ведро. Уже поздно, отложи пока свои дела и пойдём поедим. Офис поиска потерянных вещей уже закрыт, завтра я отведу тебя туда.

— Я уже нашла телефон… — Ши Чача прикусила губу. Она не собиралась обедать вместе с Цзян Чжу. Но разве сегодня она не должна была угостить его? Он так много ей помог, она же не скупая скряга! Хотя… не будет ли неловко есть вместе? В голове Ши Чача бурлило столько мыслей, что они вот-вот вырвались бы наружу. — Сяоцзян-гэгэ, что ты хочешь поесть? — Чтобы подчеркнуть их «рабочие» отношения, Ши Чача решила быть щедрой хозяйкой и дать «сотруднику» полную свободу выбора. И это прозвучало совершенно непроизвольно.

Цзян Чжу: «…»

А Си Ин, сидевшая на противоположной кровати, услышав это обращение, с интересом наблюдала за парой. «Сяоцзян-гэгэ»? Забавно!

— Да всё равно, — ответил Цзян Чжу, чья душа будто получила удар от этих четырёх слов.

Ши Чача не заметила раздражения в его голосе и перевела взгляд на соседку:

— Си Ин, пойдёшь с нами?

— Нет. — Та отказалась без колебаний, прикрыв рот ладонью со стороны Цзян Чжу, будто от этого он перестанет слышать. — Твой «сяоцзянь-гэгэ» ведь не мой тип…

Ши Чача: «…Кхм-кхм». Её перехватило от этих слов, и, поймав многозначительный взгляд подруги, она почувствовала, как подкосились ноги, когда спускалась по лесенке с кровати.

Да, она поняла. В голове уже отчётливо всплыла заставка на экране телефона Си Ин — высококачественное фото мускулистого атлета без цензуры!

Ши Чача почувствовала, что испортилась. Как такое непристойное изображение могло осесть в её памяти? За такую нечистоту настоящую фею наверняка выгонят из Дворца Фей!

Не глядя под ноги, она врезалась в спину Цзян Чжу, который внезапно остановился впереди.

— Уф! — вскрикнула она, прижимая ладонь к носу. Под чёлкой лоб сморщился в лёгкую складку.

Выглянув из-за спины Цзян Чжу, Ши Чача увидела, как по лестнице поднимается девушка с короткими волосами, несущая два огромных мешка. Все остальные студенты тащили чемоданы, а она — две здоровенные плетёные сумки. Сколько же у неё вещей? Увидев, что Цзян Чжу просто засунул руки в карманы и не собирался помогать, добрая Ши Чача не удержалась:

— Девушка, помочь тебе?

Та даже не подняла головы:

— Спасибо, не надо. Мне жалко, чтобы кто-то другой нёс моего мужа.

Ши Чача: «…» Что? Мужа? Что за «муж», запакованный в красно-белые плетёные мешки?

Рыжеватая коротко стриженная девушка не дала ей задать ещё вопросов и вдруг громко крикнула в пустоту:

— Вперёд, вперёд, вперёд!

С этим боевым кличем она, словно стрела, устремилась вверх по ступеням…

— Пойдём, — сказал Цзян Чжу. Он остановился, чтобы пропустить девушку, и теперь, видя, что Ши Чача всё ещё в замешательстве, нетерпеливо подтолкнул её.

В итоге место для обеда выбрал Цзян Чжу. Нанкинский университет находился в студенческом городке Нанчэна, и вокруг кампуса давно сложился зрелый коммерческий район с множеством закусочных.

Цзян Чжу зашёл в своё обычное заведение с меню и протянул меню Ши Чача:

— Посмотри, что хочешь.

Ши Чача только взяла меню, как у входа в зал пластиковая занавеска поднялась, и внутрь ввалилась компания парней в жёлтых волонтёрских футболках.

Они весело болтали, но, завидев сидевшего в углу Цзян Чжу, внезапно замолкли.

На секунду-другую воцарилась тишина, после чего вся компания разразилась возгласами и направилась к их столику.

— Учёба-босс!

— Учёба-босс, ты уже в университете!

— Привет! Представь кого-нибудь?

— Учёба-босс, ты тайком сводишь девушек за нашей спиной!

В мгновение ока Цзян Чжу и Ши Чача оказались в окружении.

Ши Чача почувствовала, что сейчас ей положено проявить стеснение — ведь она же девушка, окружённая парнями! Пусть и фальшивое внимание — всё равно внимание! Но в этот момент её живот предательски заурчал, и она инстинктивно оттолкнула ближайшего молодого человека:

— Извини, отойди чуть-чуть? Ты загораживаешь свет, я не вижу меню…

В этом заведении над столами висели всего две лампочки, и, когда её окружили, стало совсем темно.

Едва она это произнесла, в зале снова повисла тишина…

— Пф-ф-ф!

— Ха-ха-ха! От имени CCTV спрашиваю: каково это — быть обвинённым в том, что твоё могучее тело загораживает свет? — закричал кто-то.

— Такая милашка!

Ши Чача: «…»

Цзян Чжу: — Пошли вон!

Но те не слушали. Несколько парней уселись за соседние столики.

— Давайте поедим вместе! Веселее в компании!

Эти ребята оказались очень общительными. Тот самый, которого отстранила Ши Чача и которого звали Сюй Чао, сел рядом с ней:

— Красавица, ты новенькая в нашем университете? Давай, я порекомендую тебе блюда! Мы с ребятами часто сюда ходим. — Он уже раскрыл меню и не забыл попросить Цзян Чжу представить её.

Цзян Чжу не ожидал встретить своих одногруппников:

— Ши Чача… моя… — он запнулся, — моя сестра. Студентка первого курса, учится у нас.

— Сестра? С каких пор у тебя сестра? — сосед по комнате толкнул его локтём, насмешливо подмигнув. — Неужели сегодня тайком пошёл на встречу новичкам и, увидев милую девчонку, сразу за ней ухаживать начал?

— Чача-мэй? — Сюй Чао улыбнулся Ши Чача. — Я Сюй Чао, сосед Цзян Чжу по комнате. В Нанкинском университете, если будут проблемы — просто назови имя твоего Чао-гэ! Или позвони мне — я мгновенно прилечу и уничтожу всех врагов на месте!

Ши Чача: «…» Такому актёру грех не поступать в театральный!

— Вы ведите себя прилично! — Цзян Чжу был в отчаянии от того, что его обед с Ши Чача превратился в такое сборище. За ней ухаживать? Он? Да никогда! — Детские соседи, семьи знакомы. Не выдумывайте глупостей.

Ши Чача тоже сильно смутилась:

— Да, я давно не виделась с Сяоцзян-гэгэ… Мы просто в детстве играли вместе…

Снова прозвучало «Сяоцзян-гэгэ»! Цзян Чжу сдержался, чтобы не взять иглу, которой в старину колола Ся Цзывэй жестокая нянька Жун, и не зашить рот Ши Чача нитками из небесного шелка, что делает одежду неуязвимой для огня и клинков!

— Сяоцзян-гэгэ? — В следующий миг трое парней расхохотались и начали дразнить Цзян Чжу, повторяя это приторное обращение снова и снова. Три здоровенных парня, каждый из которых пищал тоненьким голоском: «Сяоцзян-гэгэ!», будто их одержали духи из Пещеры Паутинных Демониц. Это было страшнее любого монстра!

Лицо Цзян Чжу потемнело на глазах. Он холодно посмотрел на троих безответственных соседей и произнёс:

— Отчёты по наблюдению за актиномицетами в практической работе вам, видимо, не нужны?

При этих словах весельчаки мгновенно притихли, уставившись на него, а затем хором воскликнули:

— Папа Цзян, прости! Папа, мы же всё ещё одна дружная семья! Поделишься отчётами?

Цзян Чжу опустил ресницы и холодно усмехнулся.

После этого обеденный стол преобразился:

— Папа Цзян, налить тебе ещё риса? Твой сын готов!

— Учёба-босс, в этом семестре носки тебе я беру на себя!

— Папа, это блюдо вкусное, ешь побольше!


Ши Чача молча наблюдала за тем, как трое льстят, и взглянула на сидевшего напротив Цзян Чжу — тот оставался совершенно невозмутимым, холодным и прекрасным. Она мысленно посочувствовала Сюй Чао и остальным: бедняги, попали к папочке с сердцем твёрже камня!

После обеда Цзян Чжу проводил Ши Чачу до общежития. Картина была впечатляющей: «папа» шёл в сопровождении трёх своих «детей». У подъезда трое «сыновей» подмигнули Ши Чача:

— Сестрёнка, до встречи! Если что — пиши в вичат!

«Сестрёнка»: «…»

Едва Ши Чача вошла в подъезд, в телефоне зазвенели два сообщения — оказывается, трое «дурачков» Цзян Чжу тайком создали чат, не посвятив в это своего «папу». Название группы гласило:

«Три послушных сына папы Цзяна»

Ши Чача: «…» Ха! Раболепие!

[Сяоцзюйская хризантема]: Чача-мэй, теперь мы с тобой в одной лодке! Будь добра, познакомь нас с парой девушек с факультета дикторов! Молю!

[Второй красавец Нанкинского университета Сюй Чао]: Чача-мэй, и мне одну дикторшу в комплекте!

Ши Чача: …Я вас выдам!

В чате тут же поднялся вой, но вскоре на экране начали появляться красные конвертики, и над каждым красовалась надпись:

«Деньги за молчание, Чача-мэй, прими!»

«Чтобы укрепить нашу революционную дружбу!»

«На твой чай с молоком!»

«Наш маленький секрет, Чача-мэй!»


Ши Чача прикусила губу. Внезапно ей показалось, что решение нанять «Сяоцзян-гэгэ» было не так уж плохо. Хотя с ним и неловко, зато его три «сына» оказались… весьма приятными!

Поднявшись на третий этаж, она ещё не успела войти в комнату, как услышала шум и перебранку внутри.

— Я не согласна! Нет! Почему твои вещи должны стоять здесь? Мне нужно место для зеркала во весь рост!

— Зеркало можно поставить на балконе! Да я занимаю только свою половину — ведь у двери две ниши для вещей!

— Не хочу! Там я поставлю складной шкаф!

— У тебя же шкаф под кроватью…

— Нет! У меня много одежды, и она очень дорогая, её нужно вешать, нельзя мять! Как я умещусь в таком маленьком шкафу?


Оба голоса были Ши Чача незнакомы, но вскоре она услышала мягкий, спокойный тон Си Ин. Та говорила так вежливо, что Ши Чача уже начала сомневаться: неужели это та самая соседка, которая недавно готова была разорвать одеяло на куски?

Си Ин сказала:

— Ах да, твоя одежда такая дорогая, и ты такая изысканная… Тогда зачем тебе жить в общежитии? Настоящие принцессы селятся в отдельных квартирах. Если уж ты принцесса, живи в замке! Если у тебя принцесса-болезнь, не надо лезть в студенческое общежитие. Если бы я была принцессой, я бы презирала такую бедную принцессу, как ты! Так что уходи, правда. Иди жить в замке — там тебе и место.

Ши Чача не сдержалась и рассмеялась.

— Вы… как это… Я заплатила за проживание, почему я не могу здесь жить?

В этот момент Ши Чача вошла в комнату.

Все взгляды тут же обратились на неё.

http://bllate.org/book/6937/657188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода