× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Prince / Маленький принц: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Хэ и Лу Хуа переглянулись, наблюдая, как Ци Минда велел слугам собрать парадную одежду для завтрашней аудиенции и самые нужные вещи. Завязав узел, он бросил его Ляо Хэ:

— Пойдём!

— Есть! — хором отозвались оба и двинулись следом.

Лу Хуа правил коляской, везя Ци Минду. Вскоре они добрались до Дома Фэй. Дальше повозка ехать не могла, и Лу Хуа отвёз её в ближайший переулок.

Втроём они незаметно проникли во двор «Ли Сян». В это время Фэй Цзиюй только что закончила ужин и, прислонившись к ложу, увлечённо листала шахматный трактат. Она даже не заметила, как Ци Минда вошёл.

Только его голос вывел её из задумчивости:

— Сыграем партию?

Фэй Цзиюй так испугалась неожиданного оклика, что дрогнула рукой — и страница трактата порвалась. Она сокрушённо воскликнула:

— Ты что, не мог предупредить, что входишь? Теперь книга испорчена!

— Ладно, ладно, моя вина, — привычно признал Ци Минда, хотя на самом деле постучал — просто она не услышала.

Услышав, что он подарит ей новый трактат, Фэй Цзиюй сразу повеселела, встала и принесла шахматную доску:

— Давай, давай, сыграем сначала одну партию.

— Хорошо.

Они начали игру. Почему Ци Минда снова пришёл, Фэй Цзиюй не спрашивала, и он не объяснял.

Так прошёл целый час. Ночь уже глубоко вступила, когда Фэй Цзиюй неохотно отложила фигуру: сегодня она проиграла все партии. Глядя, как Ци Минда убирает доску, она сердито сказала:

— Ты бы хоть разочек поддался!

Ци Минда промолчал: если бы поддался, она бы всё равно обиделась.

Фэй Цзиюй немного поворчала сама с собой — и злилась уже не так сильно. Она спросила:

— А зачем ты сегодня пришёл?

— Привёз тебе человека.

— Лу Хуа?

— Да, — кивнул Ци Минда и окликнул: — Лу Хуа, входи.

Лу Хуа вошёл. Ци Минда кивнул ему, давая говорить самому. Тот сказал:

— Отныне я полностью подчиняюсь госпоже.

Фэй Цзиюй осталась довольна. Она знала, что так и будет. Этого она и добивалась. Не стесняясь и не отнекиваясь, она прямо ответила:

— Хорошо.

Пока Лу Хуа выходил, Фэй Цзиюй заглянула в щель двери: небо уже совсем потемнело.

— Уже так поздно!

Ци Минда тут же подхватил:

— Так поздно, что не успеешь вернуться.

Фэй Цзиюй сразу поняла, что он имеет в виду, и усмехнулась:

— Тебе так нравится спать в моём дворе «Ли Сян»?

— Очень, — без колебаний ответил Ци Минда.

Увидев его наглую ухмылку, Фэй Цзиюй не могла отказать:

— Раз тебе так нравится, оставайся. Кровать найдётся. К тому же вчерашнюю комнату ещё не убрали — иди сам.

— Хорошо, — сказал Ци Минда и добавил: — Я ещё не умывался.

— И что?

— Нет ни умывальника, ни ванны.

— Ну и?

Фэй Цзиюй делала вид, что не понимает.

Ци Минда замолчал.

Фэй Цзиюй смягчилась и крикнула в дверь:

— Сяосин, пусть принесут воды!

Вскоре воду принесли. Фэй Цзиюй указала:

— Я уже умылась, умывайся сам.

Ци Минда, конечно, не привёз с собой дворцовых служанок, а горничные Дома Фэй не могли его обслуживать. Сяосин шагнула вперёд, чтобы помочь, но Ци Минда ловко уклонился:

— Я сам.

Сяосин замерла на месте. Фэй Цзиюй спокойно сказала:

— Пусть сам делает. Уходи.

— Есть.

Пока Ци Минда умывался, Фэй Цзиюй распорядилась:

— Сходи на кухню, посмотри, осталась ли еда. Пусть приготовят несколько блюд.

Сяосин бодро ответила и вышла. Ей ещё нужно было отнести ужин Ляо Хэ — лучше заняться делом, чем торчать здесь.

Фэй Цзиюй уставилась на Ци Минду, который вытирал лицо:

— Опять не ужинал?

Ци Минда не ответил.

Она продолжила:

— Я тебя знаю. Ты каждый день будишь меня на завтрак, а сам забываешь поужинать.

Ци Минда вдруг спросил:

— А ты сегодня позавтракала?

На этот раз Фэй Цзиюй замолчала.

Ци Минда мягко улыбнулся:

— Вот и счёт сошёлся.

— Кому нужно с тобой считаться? — пробурчала она.

Ци Минда ещё шире улыбнулся.

Вскоре, когда Ци Минда уже вымыл ноги и переоделся в своё нижнее бельё, Сяосин вернулась с коробкой еды. Расставляя блюда, она сказала:

— На кухне еды не осталось, всё пришлось готовить заново.

Фэй Цзиюй взглянула: тофу по-сычуаньски, жареные грибы с мясом — всё простые домашние блюда, но аппетитно выглядели и вкусно пахли. Она сказала:

— Ему повезло, что хоть что-то есть.

Несмотря на слова, она сама налила Ци Минде миску риса и подала ему. Затем посмотрела на Сяосин:

— А Лу Хуа с Ляо Хэ поели?

Сяосин кивнула:

— Лу Хуа уже поел в доме. А Ляо Хэ я сейчас отнесу ужин, госпожа не волнуйтесь.

— Хорошо.

Сяосин, увидев, что ей больше нечего делать, вышла — пора заняться ужином для Ляо Хэ. Лучше быть занятым, чем торчать здесь.

Ци Минда явно проголодался и ел большими кусками. Фэй Цзиюй взяла вторую пару палочек и то и дело накладывала ему еду, ворча:

— Вот и не ешь, вот и не ешь! Пусть голодом помрёшь.

Ци Минда, выслушав упрёки, стал ещё радостнее. Раньше, ещё во дворце Аньхэ, она так и говорила. Но с тех пор, как он стал наследным принцем, Фэй Цзиюй больше никогда не позволяла себе таких слов.

Ци Минда ел и думал: «Пусть она и вышла из дворца — я всё равно вижу её каждый день. Да и выглядит она теперь гораздо веселее».

Фэй Цзиюй, конечно, не знала, о чём он думает. Просто видя, как он с аппетитом ест, сама почувствовала голод. Хотя совсем недавно поужинала, но… может, съесть ещё немного?

Фэй Цзиюй никогда не обижала себя. Меньше чем за секунду рука уже вытащила из коробки ещё одну миску. Правда, она сохранила самообладание: риса не взяла, ела только гарнир.

К тому времени Ци Минда уже почти закончил. Увидев, что Фэй Цзиюй тоже ест, он тут же начал накладывать ей в миску.

Сяосин принесла именно те блюда, которые любила Фэй Цзиюй, поэтому та не отказывалась и ела с удовольствием, пока не съела почти полмиски. Только тогда она отложила палочки.

Оба закончили ужин и откинулись на спинки стульев, не желая звать слуг убирать посуду. Фэй Цзиюй посмотрела на слегка выпирающий животик и прикрыла лицо руками:

— Аминь, ты меня погубил.

Ци Минда понял её мысли. В мире ценили худобу, и Фэй Цзиюй тоже стремилась к этому. Но ему было всё равно. Он махнул рукой:

— Пусть будет немного полнее. Раньше ты была слишком худой.

Фэй Цзиюй бросила на него взгляд и промолчала, думая, как завтра избавиться от лишнего: делать зарядку или сидеть на диете?

Оба варианта казались ей мучением. Двигаться не хотелось, голодать — тоже. Но и полнеть — ещё хуже.

Ци Минда знал её много лет и без слов понял, о чём она думает. Он сразу сказал:

— Завтра вставай пораньше и делай со мной упражнения.

— Ладно, — согласилась Фэй Цзиюй.

Зарядка — дело несложное. Раньше, ещё во Восточном дворце, она занималась с Ци Миндой.

Они ещё немного посидели, и Ци Минда предложил:

— Прогуляемся, переварим еду.

Переварить? Фэй Цзиюй заинтересовалась. Она действительно переехала и чувствовала лёгкую тяжесть, хотя ела только гарнир. Но засомневалась:

— А вдруг кого-нибудь встретим? Ты ведь пришёл тайком.

Ци Минда заверил, что это не проблема: для чего тогда Лу Хуа и Ляо Хэ?

Под охраной Лу Хуа и Ляо Хэ Фэй Цзиюй вышла гулять с Ци Миндой. Если бы навстречу попался кто-то, их бы сразу предупредили и направили другой дорогой.

Однако за всю прогулку почти никого не встретили — было уже поздно, все спали. Когда они почти дошли до сада, Фэй Цзиюй предложила:

— Давай не пойдём в сад. Там могут быть люди.

Ци Минда кивнул — он тоже так думал. Но тут перед ними возник Лу Хуа:

— Ваше высочество, госпожа, господин Фэй Чэн в саду любуется луной.

Фэй Цзиюй многозначительно посмотрела на Ци Минду: «Вот видишь, я же говорила!» — и ждала комплимента.

Ци Минда с нежностью улыбнулся:

— Ты самая умная.

Но менять маршрут уже не собирался. Он как раз думал, как бы увидеть Фэй Чэна. Встреча вышла кстати: тайком проникать каждый раз — не дело. Если хозяин дома будет в курсе, всё станет гораздо проще.

Ци Минда повернулся к Фэй Цзиюй:

— У меня к нему дело. Пойдём вместе?

— Хорошо, — согласилась она, не спрашивая подробностей. Узнает позже.

Фэй Чэн не имел реальной власти и ничем особо не занимался. Обычно он ставил подпись где надо, читал книги, играл в шахматы, пил чай — и шёл домой обедать. Так проходил его день.

Будучи в самом расцвете сил, он часто вечерами выходил полюбоваться луной или цветами, а иногда, вдохновившись, сочинял стихи.

Сегодня он немного выпил и, как обычно, вышел любоваться луной. Уже собирался произнести стихотворение, как вдруг увидел четверых людей за поворотом. Он не был чиновником, никому не вредил и не боялся нападения.

Фэй Чэн подумал, что это слуги, и нахмурился: он же велел никому не ходить в сад в это время! Но ругать не стал, лишь хотел, чтобы ушли.

Не успел сказать ни слова, как пригляделся — идущий впереди показался знакомым. Неужели это наследный принц, с которым он расстался днём?

Фэй Чэн мгновенно протрезвел и поспешил навстречу:

— Министр Фэй Чэн кланяется Вашему Высочеству!

— Встаньте, — поднял руку Ци Минда.

Фэй Цзиюй тоже решила пошутить и, присев в реверансе, сказала:

— Дочь кланяется отцу.

Фэй Чэн только сейчас заметил, что рядом с наследным принцем стоит его «дочь». В отличие от дневного этикета, сейчас он не осмелился принять её поклон. Он вежливо отстранился и ответил поклоном.

— Хватит шалить, — тихо остановил её Ци Минда, но в голосе звучала такая нежность, что упрёк не имел силы.

Ци Минда повернулся к Фэю Чэну:

— Господин Фэй, прошу.

Ляо Хэ и Лу Хуа уже заняли позиции у входа в сад, чтобы никто не помешал. Фэй Цзиюй последовала за Ци Миндой в павильон — именно туда, где Фэй Чэн любовался луной. На каменном столике стоял кувшин с прозрачным вином и четыре бокала. Один уже был использован Фэем Чэном, остальные — чистые.

Ци Минда сел, Фэй Цзиюй уселась рядом, а Фэй Чэн всё ещё стоял. Ци Минда указал на скамью:

— Прошу садиться, господин Фэй.

Фэй Чэн наконец сел, оказавшись напротив Фэй Цзиюй. Та улыбнулась ему, и он поспешно опустил глаза.

Он заметил: Фэй Цзиюй шла рядом с наследным принцем, иногда даже впереди него. И сейчас села без приглашения — как будто это естественно.

Ци Минда налил Фэй Цзиюй бокал вина:

— Ты же всегда просишь разрешения выпить. Сегодня разрешаю одну чашу.

Фэй Цзиюй плохо переносила алкоголь. В прошлой жизни ей хватало одного бокала пива, чтобы упасть. В этой жизни всё было ещё хуже. Но она обожала вино и часто напивалась до беспамятства. Узнав об этом, Ци Минда запретил ей пить и приказал всему персоналу Восточного дворца не давать ей вина.

Фэй Цзиюй поднесла бокал к носу и спросила:

— Почему сегодня разрешил?

Ци Минда улыбнулся:

— Я рядом — мне спокойно.

Фэй Цзиюй тоже улыбнулась, но бокал поставила на стол. Ей было интересно, о чём Ци Минда будет говорить с Фэем Чэном. Связано ли это с ней?

Ци Минда налил себе, затем Фэю Чэну и поднял бокал в знак тоста.

Фэй Чэн был вне себя от радости. Его руки дрожали, но вино не пролилось. Выпив, он покраснел — не от вина, а от волнения.

После тоста Ци Минда перешёл к делу:

— Я хочу занять у вас статус дальнего племянника и пожить в вашем доме.

Это он придумал только что. Прятаться каждый раз — не дело. Если он станет «дальним родственником» Фэя, сможет свободно приходить и уходить.

Фэй Чэн на секунду опешил, но тут же согласился:

— Завтра же всё устрою! Как именно поступить, Ваше Высочество?

Ци Минда задумался на миг:

— Завтра после аудиенции я приду к вам в образе дальнего племянника. Вы просто примите меня.

— Понял, понял! Ваше Высочество может не сомневаться.

Фэй Чэн незаметно взглянул на Фэй Цзиюй и спросил:

— В каком дворе остановится Ваше Высочество?

Ци Минда посмотрел на Фэй Цзиюй. Та ответила:

— Во дворе «Ли Сян».

http://bllate.org/book/6939/657359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода