× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сусу пухленькими ладошками осторожно вытирала уголки глаз Чжоу Юаня. Её серьёзное личико было до того мило, что сердце сжималось от нежности:

— Папа, ты папа Сусу. Папа не плачет.

— Хорошо, папа не плачет, — ответил Чжоу Юань, глядя на свою послушную и заботливую дочку, и готов был отдать за неё всё на свете.

— Папа, а почему мама так поступила? — Сусу не всё поняла из разговора Тан Вань с отцом, но чувствовала: именно из-за мамы папа так долго не приходил к ней.

— Сусу, мама… — Чжоу Юань замялся, но не захотел говорить дочери ничего плохого. — Маме тоже нелегко. Папы рядом нет, и ей одной приходится заботиться о тебе. Ей нужно зарабатывать много-много денег для Сусу…

Как бы ни была эгоистична и жестока Тан Вань, он обязан был думать о чувствах дочери и не допускать, чтобы та возненавидела собственную мать.

— Но Сусу не нужны деньги! Сусу нужны папа и мама! — Сусу с детства жила в приюте. Тамошние детишки не имели ни папы, ни мамы, и ей их было так жаль. Но ведь у неё-то они есть! Почему же её всё равно бросили в приюте? Разве она не несчастнее всех?

Дети постоянно твердили, что её родители отказались от неё. Каждый раз Сусу убегала и тайком плакала.

Чжоу Юань и сам мечтал быть рядом с дочерью, но не мог. Он погладил Сусу по голове, полный боли и нежности:

— Сусу, будь умницей, слушайся маму. Папа будет приходить к тебе, как только появится возможность, хорошо?

— Правда? — В глазах Сусу наконец-то вспыхнул свет, и они перестали быть пустыми и безжизненными.

— Да, папа обещает. — «Главное, чтобы Тан Вань не узнала, — думал он. — Иногда навещать дочь, наверное, получится».

Чжоу Юань тайком вернул Бай Доудоу и Тан Сусу в дом Лу. Как только Доудоу переступила порог, она тут же захотела поделиться радостной новостью со всеми. Она потянула за руку Лу Тинци и Бай Синцзе, спустила их в гостиную и потребовала, чтобы тётя Лянь и управляющий тоже пришли послушать.

Бай Доудоу важно вышла вперёд, слегка прокашлялась, вдруг вспомнила, что забыла главную героиню, и побежала обратно за Сусу. Взяв её за руку, она торжественно объявила:

— Наша Сусу заговорила!

— Наша Сусу заговорила! — торжественно провозгласила Бай Доудоу.

Все, кроме Лу Тинци: «!!!»

Доудоу лёгонько похлопала Сусу по спинке, как гордая мама, которая заставляет ребёнка показать гостям талант:

— Ну же, Сусу, покажи им что-нибудь.

Сусу, прижимая куклу, растерянно моргнула:

— Что показать?

Госпожа Сусу действительно заговорила!

Все остолбенели. Никто не произнёс ни слова. В комнате воцарилась тишина.

Бай Доудоу первой захлопала в ладоши:

— Сусу молодец!

— Сусу! — раздался голос Тан Вань, полный слёз и радости.

Сусу обернулась и увидела, как мать бежит к ней. Инстинктивно она спряталась за спину Доудоу и крепко ухватилась за её подол.

Тан Вань резко остановилась, не веря своим глазам:

— Сусу… Сусу, что с тобой случилось?

— Тан Вань, не пугайте Сусу! А то она снова замолчит! — Бай Доудоу, держа руки за спиной, мягко обняла Сусу.

Тан Вань опустилась на корточки, глаза её покраснели:

— Сусу, я же твоя мама! Как я могу тебя напугать? Я так за тебя переживаю! Всё, что я делаю, — ради тебя. А твой отец… он причинит тебе боль.

— Нет! — Сусу выглянула из-за спины Доудоу. — Папа никогда не причинит Сусу боль! Мама, пожалуйста, не говори плохо о папе!

— Да, да, мама больше не будет, — Тан Вань глубоко вздохнула и с трудом улыбнулась. — Сусу, иди к маме. Мама отведёт тебя домой спать.

Несмотря ни на что, Сусу всё ещё любила свою маму и верила словам отца: маме действительно тяжело одной, и она должна быть послушной.

Дома Тан Вань проводила Сусу в спальню и с силой захлопнула дверь. Громкий «бах!» заставил Сусу вздрогнуть.

Тан Вань грубо швырнула девочку на кровать. Голова Сусу ударилась о тумбочку, и на лбу сразу же выступило красное пятнышко. Она схватилась за голову, растерянная и напуганная.

— Только что пряталась от меня? — Улыбка Тан Вань исчезла. Её лицо исказилось от злобы, и она пристально уставилась на дочь так, будто та была не ребёнком, а заклятым врагом.

Сусу испуганно поползла в угол кровати, но мать не дала ей уйти — схватила за лодыжку и резко потянула обратно.

— Тан Сусу! Тебе сколько лет? Откуда ты научилась быть предательницей? — прошипела Тан Вань, и в комнате повисла угрожающая атмосфера.

В приюте Сусу почти не видела мать. Когда та приходила, то всегда улыбалась и казалась доброй — особенно при посторонних. Все думали, что у Сусу прекрасная мама.

А теперь…

Сусу не смела говорить. Она дрожала, свернувшись клубочком.

— Это, наверное, Бай Доудоу? — Тан Вань в ярости, с кроваво-красными глазами, выглядела ужасающе. — Эта маленькая стерва! Врёт третему господину обо мне и тайком портит мою дочь! Просто мерзость!

— Нет, не Доудоу! — Сусу была до ужаса напугана, но Доудоу — её лучшая подруга, и она не хотела, чтобы мама её неправильно поняла. — Доудоу добрая! Она не учила Сусу плохому…

— Заткнись! — Тан Вань сжала подбородок Сусу, заставляя ту посмотреть на неё. — Тан Сусу, ты моя дочь! Я говорю — и так будет! Кто дал тебе право перечить?

Сусу от боли заплакала:

— Мама… Мама… Сусу больно…

— Пусть тебе будет больно! Неблагодарная маленькая предательница! — Тан Вань отшвырнула дочь и бросила на неё последний злобный взгляд. — Неотёсанная малолетка!

Когда Тан Вань вышла, Сусу наконец разрыдалась. Она прижала куклу к груди и шептала:

— Бэйби, не бойся, не бойся… Мама сегодня просто в плохом настроении. Обычно мама очень добрая к Сусу.

Плача, она уснула. Но ночью её разбудил кошмар. В холодном поту она села на кровати и несколько раз позвала:

— Мама… Мама…

Никто не отозвался. Тогда она вспомнила: перед сном она рассердила маму.

«Надо извиниться», — решила Сусу.

Она взяла куклу и босиком вышла из комнаты. В коридоре не горел свет, и тьма, словно пасть чудовища, пугала её. Сусу испуганно втянула голову в плечи и заметила свет в самой дальней комнате. Дверь была приоткрыта, и из щели сочился тусклый жёлтый свет.

С того дня, как Тан Вань забрала Сусу из приюта, она каждый день предупреждала дочь: ни в коем случае нельзя заходить в эту комнату! Иначе мама её больше не захочет.

Сусу всегда слушалась. Даже когда ночью слышала странные звуки, она ни разу не заглядывала внутрь.

Но сегодня… Может, из-за Доудоу, а может, из-за папы — Сусу наконец набралась храбрости и сделала шаг вперёд.

Она осторожно присела у двери и заглянула внутрь.

В комнате горели три белые свечи, их пламя дрожало. Сусу увидела, как мать стоит у деревянного стола. На нём лежала крошечная кукла-марионетка, ещё меньше её собственной куклы. Её тельце было покрыто золотой пудрой и украшено странными узорами.

Сусу ничего не поняла.

Но теперь она знала: именно эта кукла издавала те детские плачи, которые она слышала по ночам.

— Малыш, сделай для меня ещё одну услугу, хорошо? — Тан Вань достала из сумки разные сладости и положила на стол, затем — игрушки: машинки, самолётики, поезда. — Ты ведь помнишь ту Бай Доудоу, которую видел в прошлый раз? Она невыносима. Помоги мне её напугать, ладно?

Пламя свечей дрогнуло. Сусу показалось, что рот куклы шевельнулся. Она не поверила глазам, потерла их и снова посмотрела — всё было по-прежнему.

Наверное, ей просто показалось.

— Не нужно убивать её сразу. Лучше напугать до безумия, — продолжала Тан Вань. — Если приёмный ребёнок сойдёт с ума, третий господин обязательно отправит её прочь. Посмотрим тогда, как она будет вести себя!

Её план был хитроумным: если всё пройдёт тихо, Лу Тинци даже не заподозрит её.

Услышав, что мама хочет послать куклу пугать Доудоу, Сусу вдруг поняла: значит, Бай Синцзе тогда не врал — именно мама велела кукле столкнуть его с лестницы!

Но зачем она это сделала?

А главное — Доудоу её лучшая подруга! Она ни за что не допустит, чтобы кукла причинила ей вред!

Сусу собралась с духом, но локоть случайно задел дверь — «скри-и-ик!» — и дверь приоткрылась.

— Кто там?! Кто это?! — Тан Вань резко обернулась. — Сусу, это ты?

Сусу дрожала в углу коридора, крепко прижимая куклу.

— Сусу, мама знает, что это ты. Не бойся, иди сюда. Мама не злится, — говорила Тан Вань ласково, но лицо её оставалось без выражения, даже зловещим.

Шаги приближались: «так-так-так». Ноги Сусу подкосились от страха.

Тан Вань уже дотянулась до косяка. Её тонкие, изящные пальцы были покрыты ярко-алым лаком, похожим на кровь. Она высунулась из комнаты и сначала посмотрела влево.

Сусу пряталась справа. Скоро её обязательно заметят! Она зажмурилась от ужаса.

В этот момент в комнате раздался оглушительный «бах!» — всё оконное стекло рухнуло на пол и разлетелось на осколки. И в тот миг, когда Тан Вань обернулась, Сусу показалось, что мимо окна мелькнула яркая тень.

Тан Вань подбежала к окну и выглянула наружу. Во дворе никого не было — даже тени.

«Может, мне показалось?»

— Малыш, ты не испугался? — Тан Вань вернулась к кукле, голос её стал нежным, как будто из него капала вода. — Не бойся, мама скоро переведёт тебя в другую комнату. Тебе там обязательно понравится.

Она взглянула на дверь:

— Подожди маму чуть-чуть, хорошо?

Тан Вань вышла из комнаты с куклой и направилась прямо в спальню Сусу. Она толкнула дверь, но не заходила внутрь — просто стояла в проёме и пристально смотрела на дочь.

Сусу свернулась на кровати, прижимая куклу. Дыхание её было ровным, будто она крепко спала.

Прошла целая вечность — для Сусу каждая секунда тянулась как год. Сердце колотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Наконец она услышала, как мать тихо закрыла дверь. Но Сусу всё ещё не открывала глаз. Сжав кулачки, она твёрдо решила: «Доудоу — моя лучшая подруга. Я обязательно её защитлю!»

Однако…

На следующий день Тан Вань отправила Сусу обратно в приют, сказав, что уезжает на два дня снимать фильм и сразу же заберёт её домой.

Сусу, прижимая куклу, стояла у ворот приюта и безудержно плакала. Директриса думала, что девочка просто скучает по матери, но на самом деле Сусу боялась за Доудоу — вдруг кукла напугает её?

Кукла-марионетка всегда слушалась Тан Вань. Уже на следующую ночь она отправилась пугать Бай Доудоу.

После ужина Доудоу посмотрела мультик, и тётя Лянь велела ей идти принимать ванну. Доудоу зашла в свою комнату за пижамой, включила свет и увидела, что под одеялом что-то шевелится. Она подумала, что братец играет с ней в прятки.

Осторожно подкравшись, она схватила край одеяла и резко дёрнула:

— Братик, Доудоу нашла тебя!

Под одеялом никого не было.

Доудоу удивлённо нахмурилась:

— Не братик?

— Что случилось? Что случилось? — услышав крик, Бай Синцзе, уже готовый идти в ванную, тут же прибежал. — Я здесь! Я здесь!

На лице его читалась искренняя тревога.

— Ничего, — улыбнулась ему Доудоу. — Доудоу думала, братик прячется под одеялом.

Синцзе взглянул на кровать:

— Там же никого нет. Ты, наверное, от мультиков голову потеряла?

— Да, — согласилась Доудоу, взяла пижаму и протянула руку брату. — Братик, пойдём, будем вместе купаться.

Лицо Синцзе покраснело:

— Нельзя! Мальчики и девочки не купаются вместе!

http://bllate.org/book/6945/657818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода