× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Дэюнь стоял у двери кухни и смотрел на спину отца и дочери, занятых домашними делами. Звонкий смех и оживлённая болтовня на мгновение перенесли его в прошлое — в те времена до отправки в совхоз.

Тогда его собственный дом тоже был таким тёплым и уютным.

— Дедушка, пора завтракать! — звонкий голосок Та-та прервал его размышления.

Лу Дэюнь не хотел слишком сближаться с ними. Ведь даже родные люди когда-то глубоко ранили его сердце, не говоря уже об этих чужаках.

Но прежде чем он успел отказаться, Та-та уже подбежала и взяла его за руку.

Лу Дэюнь позавтракал вместе с этой семьёй из четырёх человек.

Яичные блинчики, приготовленные Сюй Гуанхуа, выглядели аппетитно. Откусив кусочек, Лу Дэюнь почувствовал не нежность, а приятную упругость теста, которое становилось всё вкуснее с каждым укусом.

Этот вкус приятно удивил его. Он с довольным видом погладил свой живот, но ни слова похвалы так и не произнёс, лишь молча вернулся в комнату убираться.

Фу Жун достала из недавно распакованного багажа банку молочного коктейля и приготовила по чашке для Та-та и Сюй Няня.

Воздух наполнился насыщенным, сладким ароматом, и дети с удовольствием потягивали напиток.

— Мама сказала, что молочного коктейля почти не осталось, — сказала Фу Жун. — Когда эта банка закончится, пока покупать не будем.

Она хотела лишь, чтобы дети ценили последнюю чашку этого лакомства, но Та-та серьёзно кивнула:

— Бабушка сказала, что мы совсем обеднели! Такой напиток — не для таких, как мы!

Детская непосредственность больно кольнула Фу Жун. Она погладила дочку по голове:

— Кто такое сказал? Как только мама получит зарплату, сразу купим.

Эти слова долетели до Лу Дэюня в соседней комнате, и он на мгновение замер.

С детства он рос в семье землевладельца, сам стал землевладельцем, а позже занимался крупным торговым делом в городе — ему никогда не приходилось знать нужды.

Но потом из-за «классового происхождения» он понёс огромные страдания.

Времена менялись стремительно: сегодняшний день не знал, что принесёт завтра. Однако, судя по тому, как Лу Дэюнь умел распознавать людей, эта пара вполне могла пробиться вперёд и добиться успеха.

Правда, чтобы выбраться из деревни, требовались дальновидность, решимость… и чья-то поддержка.

Лу Дэюнь нашёл свадебную фотографию с покойной женой и несколько снимков детей в детстве, аккуратно сложил их и спрятал в сумку.

Когда он собрался уходить, вся семья вышла его проводить.

— Уважаемый старик, будьте спокойны, мы обязательно будем беречь ваш дом, — торжественно заверил его Сюй Гуанхуа.

Лу Дэюнь кивнул и, словно между прочим, спросил:

— Ты так хорошо готовишь яичные блинчики… А умеешь делать свадебные?

Свадебные блинчики?

Сюй Гуанхуа знал это угощение.

Раньше в деревне Ойчжай богатые семьи к юбилеям стариков пекли особые блинчики — свадебные, украшенные яркими ингредиентами, и раздавали их всем односельчанам. Но со временем, когда зерно стало дороже, даже самые щедрые старики перестали угощать деревню — не хватало сил и средств.

— Хотите попробовать? Я найду нужные продукты и испеку вам! — поспешил сказать Сюй Гуанхуа.

— А где вы живёте? — добавила Фу Жун. — В следующий раз испечём побольше и принесём вам.

Лу Дэюнь не стал отказываться. Он достал бумагу и карандаш и записал им адрес.

Сюй Гуанхуа бережно спрятал записку, уже думая, как бы получше приготовить свадебные блинчики, чтобы отблагодарить старика за доброту.

Он и представить не мог, что эта помощь — лишь начало чего-то гораздо большего.

Когда он впервые принесёт свадебные блинчики Лу Дэюню, его первое состояние будет уже совсем близко.


После переезда в новое жильё семье предстояло много дел.

Нужно было не только прибраться в доме, но и докупить множество предметов первой необходимости.

К счастью, у них ещё оставалось более двухсот юаней, и потратить часть на бытовые нужды не составляло проблемы.

Однако Фу Жун мучил другой вопрос.

Кто будет присматривать за Та-та?

— Раз уж мы отделились, нельзя просить бабушку, да и Чэнь Яньцзюй неудобно беспокоить. Но Та-та ещё так мала… Оставить её одну дома — не риск ли? — тревожилась Фу Жун.

— На пару дней пусть ходит к председателю колхоза, поиграет с Сяоханом. А там посмотрим, — предложил Сюй Гуанхуа.

— В городе во многих учреждениях есть ясли, — вздохнула Фу Жун. — Там оставляют малышей, пока родители на работе. Вот бы и у нас в деревне такие были!

— В деревне ясли — нереально, — рассуждал Сюй Гуанхуа. — У всех есть бабушки или дедушки, кто поможет с ребёнком. Платить за присмотр — слишком тяжело для крестьян.

Он говорил это как бы между делом, но вдруг замолчал, глаза его блеснули новой мыслью.

— А вот в городе — совсем другое дело! Людей много, а официальных учреждений с яслями — мало. Даже на заводах нет условий для детских комнат. Если бы мы открыли частные ясли… Разве это не бизнес?

— Но ведь нужно разрешение сверху, — возразила Фу Жун, хотя идея ей понравилась. — У нас ни денег, ни связей… Получится ли?

Сюй Гуанхуа задумался над её словами, но не собирался сдаваться.

Он слышал от секретаря парткома, что в городе уже разрешили частную торговлю — некоторые жители получили право открывать собственные лавки. Эта волна, скорее всего, скоро докатится и до деревни. Как только появится возможность — он сделает первый шаг.

А потом, заработав немного, сможет копить. И тогда уже ничто не будет сковывать его планы.

Глядя на жену и детей, Сюй Гуанхуа загорелся надеждой и почувствовал, как будущее раскрывается перед ним.

— Та-та! Моя сестра зовёт меня в город. Пойдёшь со мной? — раздался с улицы весёлый голос.

Он обернулся — это пришли в гости Сун Сяоцуй и Сун Сяохан.


Узнав, что Сюй Гуанго и Сунь Сюйли собираются увезти Сюй Нюйнюй, Сюй Лаотоу одобрительно кивнул.

Родители, которые после рождения ребёнка просто уходят, оставляя за собой проблемы, — недостойны зваться родителями.

— Папа, мама, если что случится, пришлите телеграмму, — сказал Сюй Гуанго. — Если не получится — идите в соседнюю деревню Наньминь, там в сельсовете есть телефон.

Бабка Чжоу махнула рукой, не желая даже отвечать.

Как только вторая семья уехала, в доме снова воцарилась тишина. Бабка Чжоу уселась в своё кресло-качалку и тяжело вздохнула:

— Говорят, горькой невестке наконец-то повезло стать свекровью… Я столько лет терпела, а теперь двое невесток ушли… Какая же я несчастная!

Чэнь Яньцзюй, единственная оставшаяся невестка, невольно скривилась.

Первая семья выделилась в отдельное хозяйство, вторая, хоть и не оформила формального раздела, но уехала всей четверкой — легко и свободно.

А теперь в доме остались только они, третья семья. Её муж целыми днями пропадал где-то, а двое шалопаев бегали по улицам. Целыми днями она одна сидела с бабкой.

Когда же, наконец, настанет её очередь отделиться?

Чэнь Яньцзюй вздохнула и вспомнила, что сегодня в колхозе большое собрание. Она быстро собралась и поспешила туда.


Муж уверял её, что как только у Нюйнюй пройдёт глупость, девочка станет настоящей семейной удачей. Сунь Сюйли решила верить.

И, возможно, из-за самовнушения, ей действительно начало казаться, что так оно и есть.

Утром, когда они собирались ехать в город на автобусе, Нюйнюй долго медлила, потом прижала живот и показала, что хочет домой — в туалет.

Пришлось вернуться. Пока девочка «решала дела», Сунь Сюйли уже готова была ругаться, но тут мимо прошли односельчане и сообщили: утренний автобус сломался!

Автобус ходил раз в час-два. Теперь им пришлось бы стоять на дороге с тяжёлыми сумками, ожидая ремонта.

Неужели их Нюйнюй обладает такой удачей, что почувствовала поломку и заставила их задержаться?

Сунь Сюйли долго строила догадки, не подозревая, что Нюйнюй ничего не «чувствовала».

Она просто помнила: в тот год, в день последнего осеннего собрания колхоза, утренний автобус действительно сломался.

Его починили только к полудню, а после обеда в этом году должен был начаться самый сильный дождь во всём городе.

Поэтому, выходя из дома, Нюйнюй долго искала и наконец отыскала в старом сундуке зонт с кружевной окантовкой — такой держала только Фу Жун.

Когда Нюйнюй упорно прижала зонт к себе, Сунь Сюйли разозлилась и потянулась за ухо, чтобы отчитать дочь.

Но Сюй Гуанго остановил её:

— Разве не видишь, что она больна? Не можешь быть добрее?

Сунь Сюйли с досадой махнула рукой и сдалась.

Нюйнюй, сверяясь с внутренними часами, вышла из дома, продолжая изображать растерянность.

Сунь Сюйли с подозрением наблюдала за ней, но на этот раз сдержала раздражение.

Нюйнюй знала, что автобус придёт только к полудню, но не знала точного времени. Они стояли у дороги уже давно, а машины всё не было.

И тут, к её удивлению, она заметила, что к остановке подходят Лу Дэюнь и Та-та.

Сзади шли Сун Сяоцуй и Сун Сяохан.

Сун Сяоцуй, чувствуя неловкость, подбежала к Лу Дэюню:

— Дедушка, я сама справлюсь с детьми! Я обещала Сюй-гэ и сводной сестре отвести Та-та к бабушке.

— Ты ещё девчонка. Как ты удержишь сразу двоих? — буркнул старик.

Сун Сяоцуй почесала затылок. Она слышала, что старик рано утром вышел из дома, но потом вернулся, узнав, что она ведёт двоих детей в город, и с тех пор сидел, не двигаясь, пока они не собрались. Неужели он боялся, что Та-та потеряется с ней?

Странный старик… Но добрый к Та-та!

Та-та шла рядом с Лу Дэюнем, Сун Сяоцуй — с Сяоханом. Четверо неспешно двигались по дороге.

А в это время Нюйнюй всё больше нервничала.

И тут, как раз когда они подошли к остановке, автобус медленно подкатил.

Люди вокруг радостно загалдели.

Нюйнюй нахмурилась. Если бы автобус пришёл чуть раньше, Та-та и остальные опоздали бы!

— Садись! — Сунь Сюйли толкнула Сюй Гуанго и взяла за руку Сюй Цянцяна.

Трое уже забрались в салон, когда вспомнили про Нюйнюй и закричали, чтобы она скорее входила.

В автобусе было тесно, места не нашлось никому. Семья Сюй стояла, теснимая пассажирами, и злилась всё больше.

Вдруг какой-то молодой человек окликнул Лу Дэюня:

— Дедушка, садитесь сюда!

Старик без лишних слов уселся на освобождённое место, прижав к себе Та-та.

Юноша фыркнул — такой наглый старикан! — но тут Та-та тихо и сладко произнесла:

— Спасибо, добрый брат!

Юноша мгновенно растаял.

Дорога из деревни в город была ухабистой. Нюйнюй, оставленная без поддержки взрослых, чувствовала, как её маленькое тело то и дело подбрасывает и мнёт.

Но, наконец, через час они въехали в город. Для Нюйнюй это было почти спасением.

— Ой! — вдруг воскликнул кто-то. — Дождь начался! Сейчас промокнем до нитки!

Кондуктор удивлённо пробормотал:

— Да ведь погода была ясная… Откуда дождь?

В салоне загудели. Большинство злились, но в глазах Сунь Сюйли вспыхнул восторг.

Она с изумлением смотрела на крупные капли за окном, потом — на Нюйнюй с зонтом. Сердце её забилось от радости.

Нюйнюй чувствовала, как взгляд матери изменился, и внутри холодно усмехнулась.

Раньше она просто не хотела угождать этой женщине. А теперь, когда захотела — легко завладела её сердцем.

Однако Нюйнюй не знала, что в это самое время Та-та пристально смотрела на её зонт.

— На что смотришь, малышка? — спросил Лу Дэюнь.

Та-та склонила голову, раздумывая.

Этот зонтик с цветочками, кажется, принадлежит маме. Вчера она забыла его забрать. Сегодня надо попросить Нюйнюй вернуть его?

Хотя дети должны быть щедрыми… Но Нюйнюй — не хороший ребёнок. Не стоит быть с ней слишком великодушной!


Начался сильный дождь, и в доме сильно протекало.

http://bllate.org/book/6946/657911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода