× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такая же и перед вторым молодым господином Шэнем? — спросил Ши Хуайцзянь с прежним равнодушием.

Возможно, дело было в самом классе.

А может, просто его нынешний вид казался слишком надменным.

Цзян Хэлюй всё больше ощущала себя школьницей, которую вызвали к учителю на строгий разговор.

Опустив голову, она начала теребить ногти, собираясь с духом:

— Какая?

— Робкая.

— Нет, просто…

…боюсь тебя.

Во сне Шэнь Сичэн был милым щенком, которым она могла безнаказанно манипулировать, тогда как он превращался в злодея, запирающего её на цепь.

Кого после этого не испугаешься?

К счастью, у него хватило здравого смысла не продолжать допрос.

Как только подошёл учитель, разговоры в классе стихли.

Теперь у Цзян Хэлюй появилось вполне уважительное оправдание для рассеянности — она якобы внимательно слушала лекцию.

Родительское собрание вскоре закончилось.

Цзян Хэлюй встала и чуть не забыла, что задняя часть её юбки промокла насквозь.

Если кто-нибудь заметит, подумает, будто она обмочилась.

Пока остальные родители поднимались и покидали класс, ей пришлось снова сесть.

Хорошо бы иметь школьную куртку, чтобы прикрыться.

Но, увы…

В отчаянии она заметила, что у Ши Хуайцзяня, уже дошедшего до двери, на руке висит лёгкая куртка.

Он был единственным знакомым ей человеком в этом классе, и если уж просить о помощи, то только у него.

Но у неё не хватало смелости заговорить.

Поглядев на него с надеждой, она в итоге позволила ему уйти.

Оглядевшись, она не увидела никого, к кому можно было бы обратиться.

Цзян Хэлюй опустила голову на парту, надув щёки, как лягушонок, расстроенная и раздосадованная: «Надо было быть внимательнее, прежде чем садиться».

В этот момент у окна мелькнула фигура юноши.

Он неспешно подошёл и бросил ей на парту мужскую куртку.

Она подняла голову и растерянно спросила:

— Это что…

— От старшего Ши.

От Ши Хуайцзяня?

Инстинктивно она посмотрела наружу, но его уже не было.

Правда ли, что это от него?

— Не надо, — покачала головой Цзян Хэлюй, ей было неловко принимать подарок.

— Бери, — настаивал юноша, насильно втискивая куртку ей в руки и добавляя для убедительности: — Если будешь с ним церемониться, он решит, что ты играешь в «ловлю через отталкивание».

— …

Автор говорит: В этой главе разыгрываются красные конверты за комментарии — просто оставьте цветочки!

Спасибо 【Ахуань】 за +2 питательной жидкости… — автор, у которого с начала публикации набралось лишь однозначное количество питательной жидкости, наверное, только я. (Жалуюсь.)

Даже когда юноша убежал, мысли Цзян Хэлюй всё ещё не пришли в порядок.

Простой добрый поступок, озвученный Ши Ваном, почему-то казался странным.

Видимо, такой уж у него характер.

Неужели она могла ожидать зрелого поведения от парня, который приклеил жвачку к её юбке?

Цзян Хэлюй опустила взгляд на костюмную куртку у себя на коленях. Крой был безупречным, и, хотя она ожидала хотя бы лёгкого запаха табака, его не было — куртка была идеально выглажена и чиста, словно новая.

Она достаточно длинная, чтобы прикрыть бёдра с запасом.

Не раздумывая долго, она накинула её на плечи.

Решила сначала найти Юй Нининь и спросить, нет ли у неё запасной школьной куртки — всё-таки носить чужую мужскую одежду ей было непривычно.

Когда она вышла из класса, ей перезвонила Юй Ши.

— Лулу, ты точно не ошиблась? Ши Хуайцзянь правда собирается нам компенсировать?

После всего, что произошло на родительском собрании, Цзян Хэлюй чувствовала себя вымотанной и безжизненно ответила:

— Просто реши уже, пожалуйста. Мне не хочется иметь с ними больше ничего общего.

— Я пока не определилась.

— Это же просто юбка, зачем так долго думать?

— Речь не только о юбке, но и о моральном ущербе. Семья Ши богата, раз они охотно согласились компенсировать, я должна немного «выжать» из них — разве это не справедливо по отношению к тому, что Юй Нининь перенесла всё это время?

Слова звучали логично, но требовать больше только потому, что другой стороне не жалко, казалось слишком меркантильным.

Вспомнив, как нелегко Юй Ши воспитывает сестру — по ночам работает стримером, днём ведёт переговоры, иногда сама бегает по оптовым рынкам, — Цзян Хэлюй спросила:

— Ладно, сколько ты хочешь «выжать»?

Юй Ши:

— Сто.

— …

— Много? Я не знаю, как считают моральный ущерб.

Юй Ши подумала:

— Если не получится, то пятьдесят. Юбка стоила сто пятьдесят, так что наберём круглую двести.

Цзян Хэлюй рассмеялась:

— Хорошо.

Она уже готова была услышать сумму в семьдесят или восемьдесят тысяч, судя по напору, а в итоге — «сто».

Узнав сумму компенсации, Цзян Хэлюй взяла телефон, чтобы связаться с Ши Хуайцзянем и обсудить детали.

Но, взглянув на куртку на себе, она заколебалась.

Ей совсем не хотелось встречаться с ним лично. Скоро стемнеет, и если он предложит ужин в знак извинения, что делать?

Поразмыслив, она решила отказаться. Ей просто хотелось держаться от него подальше.

У ворот школы Юй Нининь махала ей из-за будки охраны:

— Сестра Ахо, сюда!

Цзян Хэлюй пробралась сквозь толпу и, подняв глаза к небу, спросила:

— Сегодня будет дождь?

— Возможно.

Едва она договорила, на них упали первые капли.

Цзян Хэлюй прикоснулась к губам.

Какая же она ворона — сказала, и сразу пошёл дождь.

— Кстати, у тебя есть школьная форма? — спросила она. — Я случайно намочила юбку.

— Моя форма в классе, — пожала плечами Юй Нининь. — Разве что у тебя уже есть куртка?

— Это чужая.

— Ух ты! Красивый парень дал?

— Нет, — Цзян Хэлюй не могла сказать, что это от Ши Вана.

— Красивым быть — одно удовольствие, повсюду помогают, — продолжала Юй Нининь, не предлагая сходить за формой: во-первых, у Цзян Хэлюй уже была куртка, во-вторых, дверь в класс, скорее всего, уже закрыта, и бегать туда — зря тратить силы.

— Пойдём на автобус, — сказала Цзян Хэлюй, перестав думать об одежде.

Сначала небо лишь слегка моросило, но вскоре дождь усилился, словно муравьи ползали по лицу.

После родительского собрания вокруг было много людей, и автобусная остановка заполнилась родителями и учениками.

Цзян Хэлюй не приехала на машине — рядом со школой не хватало парковочных мест, — и теперь, глядя на моросящий дождь и толпу, она пожалела об этом.

Когда подошёл первый автобус, они с Юй Нининь не успели с ним — другие ученики и родители оказались проворнее.

Такси тоже почти все разобрали.

— Хоть бы кто-нибудь подвёз, — тихо вздохнула Юй Нининь. — Сестра Ахо, почему ты не на машине?

— Плохо управляю, не умею парковаться, — смущённо улыбнулась Цзян Хэлюй.

У неё не хватало умения втискиваться в узкие промежутки — ей нужно минимум два свободных места, чтобы припарковаться.

Пока они ждали второй автобус, позвонил Шэнь Сичэн.

Боясь плохо повлиять на ребёнка, она слегка отвернулась, чтобы ответить.

— Где ты?

— Жду автобус у школы, — тихо сказала Цзян Хэлюй. — Только что закончила родительское собрание за подругу.

— Я заеду за тобой.

— Но…

— Ахо, нам нужно обсудить контракт.

Цзян Хэлюй замолчала.

Она ещё не придумала, как вежливо отказать в новом контракте, а он уже торопит.

Если бы всё было так, как она сказала отцу, было бы проще: Шэнь Сичэн красив, строен, из хорошей семьи, за ним гоняются девушки, таких мужчин трудно не полюбить.

Но ей он был безразличен.

Она ненавидела таких высокомерных мужчин.

Наследный принц семьи Ши, чей статус и положение намного выше, вёл себя скромно — даже курил только на улице.

Неожиданно вспомнив Ши Хуайцзяня, Цзян Хэлюй замерла.

Пока она колебалась, Шэнь Сичэн безапелляционно положил трубку.

Цзян Хэлюй не оставалось ничего, кроме как ждать его приезда.

Она прекрасно понимала: в её положении не до разборчивости. Среди тех, кто может помочь семье Цзян и при этом не завышает требования, Шэнь Сичэн — один из немногих. Кроме характера, он во всём на высоте.

Когда подошёл второй автобус, Юй Нининь быстро запрыгнула внутрь и обернулась:

— Кто-то заедет за тобой? Тогда я поеду.

— Да, жди меня, — помахала Цзян Хэлюй.

Один за другим подъезжали автобусы других маршрутов, увозя большую часть родителей с остановки.

У школьных ворот появился неприметный чёрный Maybach.

Неприметный — по сравнению с предыдущей машиной Ши Хуайцзяня.

Через открытое заднее окно Цзян Хэлюй увидела довольно эффектный профиль юноши.

Он мало походил на отца, да и манеры у них были совершенно разные.

Видимо, пошёл в мать.

Не желая лезть в чужие дела, Цзян Хэлюй отвела взгляд.

Она старалась избегать машины, но та нарочно подъехала ближе.

Вскоре раздался несерьёзный голос юноши:

— Красивая девушка в юбке, подвезти?

Вокруг только она была в юбке.

Цзян Хэлюй пришлось обернуться и, натянув улыбку, помахать рукой:

— Нет, спасибо, меня забирают.

Юноша, похоже, расстроился, что не смог подвезти, и что-то сказал мужчине спереди.

Машина не задержалась.

Уезжая, Ши Ван всё же оглянулся:

— Эта девушка и правда красива. Старший Ши, вкус у тебя неплох.

— … — Ши Хуайцзянь глухо произнёс: — Ты каждый день вместо учёбы думаешь только об этом?

Юноша беззаботно высунул язык:

— Я же за тебя переживаю. Тебе уже столько лет, а рядом ни одной женщины. Люди подумают, что ты всё ещё верен покойной жене.

— Какой покойной жене?

— Маме. Разве она не умерла?

Ему никто никогда не рассказывал о матери, поэтому он просто считал, что она умерла.

Ши Хуайцзянь не отреагировал на эту провокацию и не сказал ни слова.

— Не слушай его, — сказал он водителю, поправляя рукав. — К делу.

Сегодняшнее дело было неплохим внешнеторговым заказом, но посреди переговоров его перехватили.

Секретарь кратко доложил:

— Кто-то слил информацию. Наш контакт уже договорился с нами, но вдруг вмешалась компания «Чэнсин», и их генеральный директор лично пошёл встречать клиента.

— Шэнь Сичэн?

— Да, он, похоже, узнал новость только днём.

Секретарь задумался:

— Нам ехать туда?

При сопоставимых ценах побеждает тот, кто проявит больше уважения. Личное присутствие гендиректора весомее, чем встреча с подчинёнными.

Секретарь добавил, что Шэнь Сичэн днём узнал, что американский президент любит спа, и сразу отменил все встречи, чтобы успеть туда.

Ши Хуайцзянь потушил сигарету:

— Едем.

Спа-салон находился в горном парке, далеко от центра.

Машина уже собиралась выехать на скоростную трассу, как вдруг мужчина на заднем сиденье неожиданно произнёс:

— Заедем в школу.

Школа?

Маленького господина же уже забрали. Зачем ещё туда?

Ши Хуайцзянь не стал объяснять, в его глазах мелькнули неясные эмоции, спокойные и сдержанные.

Секретарь не осмелился спрашивать и приказал водителю сделать крюк.


Дождь шёл уже больше часа, но не утихал.

Цзян Хэлюй стояла в углу автобусной остановки, чтобы не намочить куртку.

Икры и лодыжки уже промокли и были ледяными.

Она сжимала телефон и то и дело оглядывалась.

Шэнь Сичэн обещал заехать, но прошло столько времени, а его всё не было.

Её снова бросили.

Она позвонила ему — он не ответил. Во второй раз он сразу сбросил.

Цзян Хэлюй поняла: он занят.

http://bllate.org/book/6948/658111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода