× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни был занят, разве он не мог заранее предупредить её, чтобы она знала — стоит ли продолжать ждать?

Цзян Хэлюй собралась с духом и отправила Шэнь Сичэну сообщение:

«Когда ты подойдёшь?»

Сначала она хотела добавить смайлик, но пальцы так дрожали, что забыла это сделать и сразу нажала «отправить».

Через пять минут пришёл ответ:

«Прости, совсем забыл о тебе в суматохе. Подожди ещё немного».

Эти несколько слов прозвучали почти как приказ.

Цзян Хэлюй стиснула пальцы и снова стала ждать.

Небо темнело, дождь усиливался, прохожих на улице становилось всё меньше.

Ноги онемели от долгого стояния, и Цзян Хэлюй решила больше не ждать. Она набрала на телефоне сообщение и отправила его:

«Работа важнее. Занимайся делами — я сама пойду».

Едва она нажала «отправить», как перед ней остановилась машина.

Она подумала, что это, наконец, Шэнь Сичэн, но, приглядевшись, узнала автомобиль Ши Хуайцзяня.

Автор примечает: Генеральный директор Ши: «Мимо проезжал. Совершенно случайно».


Благодарности за питательные растворы: 【А-цю】 — +2, 【Чи Чэн Ле】 — +5, 【Гу Юйли】 — +2.

Во всём городе не было второй такой машины — не нужно было гадать, чья она.

К ней подошёл секретарь Ши Хуайцзяня, Сяо Ли, в строгом костюме, шагая быстро. Подойдя ближе, он слегка поклонился:

— Госпожа Цзян, генеральный директор просит вас сесть в машину.

Инстинктивно Цзян Хэлюй подняла глаза на заднее сиденье.

Боковые окна были тонированными, да и из-за плохой видимости она не могла разглядеть, о чём думает мужчина внутри и почему вдруг решил заехать за ней.

— Здесь нельзя долго стоять, — напомнил секретарь. — Госпожа Цзян, пожалуйста, быстрее садитесь.

Это замечание, казалось бы, продиктованное заботой о порядке, но Цзян Хэлюй почему-то почувствовала в нём лёгкое давление — будто именно из-за неё автомобиль незаконно занимает парковочное место.

Она послушно последовала за секретарём.

Думала, ей откроют дверь переднего пассажирского сиденья, но Сяо Ли распахнул заднюю дверь — значит, ей предстояло сидеть рядом с Ши Хуайцзянем.

Цзян Хэлюй с трудом заставила себя сесть, захлопнула дверь и услышала глухой стук дождя снаружи.

Ниже колен её одежда промокла от дождя, верх лишь слегка запотел, а пиджак, который она держала на руках, оставался таким же чистым и аккуратным, как и прежде.

Чтобы не помять его, она аккуратно сняла пиджак и поправила складки.

Секретарь за рулём не спросил, куда её везти, и просто продолжил движение.

В тишине вокруг осталась лишь неловкость.

Краем глаза Цзян Хэлюй то и дело бросала взгляды на мужчину рядом. В отличие от неё, он выглядел совершенно спокойным: не объяснял, почему, покинув университет, вдруг вернулся, и не уточнял, куда они едут.

Чем дольше она смотрела, тем яснее понимала: по внешности и осанке он на несколько голов выше Шэнь Сичэна. Его профиль был безупречен — тонкие губы, высокий нос, идеальный изгиб подбородка. С таким лицом он мог бы с лёгкостью добиться успеха не только в бизнесе, но и в индустрии развлечений.

Ши Хуайцзянь слегка прикрыл глаза, будто отдыхал, но всё же заметил её взгляд и спокойно спросил:

— Что смотришь?

Цзян Хэлюй почувствовала, как лицо залилось жаром, и тут же отвела взгляд.

Похоже на котёнка, пойманного за воровством, который спешит удрать.

Благодаря его вопросу неловкость вскоре прошла, и Цзян Хэлюй, немного расслабившись, тихо сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

Ши Хуайцзянь повернул голову и посмотрел на неё гораздо откровеннее, чем она на него. В уголках его глаз промелькнула ленивая усмешка, и он нарочито спросил:

— За что благодарить?

Его голос был тёплым и чуть хрипловатым, звучал почти соблазнительно, хотя вопрос был задан с лёгкой иронией.

Цзян Хэлюй не могла точно сформулировать, за что именно благодарит, и просто спросила:

— Ты часто делаешь такие добрые дела?

Например, даёшь девушкам свой пиджак.

Или подвозишь их на машине.

— Нет, — ответил Ши Хуайцзянь без колебаний.

— А… — Цзян Хэлюй растерялась. — Тогда почему ты вернулся, ведь уже уехал из университета?

— Встречался с клиентом, — слегка помолчав, ответил он. — Случайно увидел, что ты всё ещё там стоишь.

— Да, уж очень «случайно», — пробормотала она, чувствуя себя неловко.

Она ведь сказала, что ждёт кого-то, и он наверняка догадался, кого именно. А потом, вернувшись, увидел, как она всё ещё стоит под дождём, в то время как того, кого она ждала, и след простыл.

Всё это — вина Шэнь Эргоу, этого ненадёжного пса, который заставляет её раз за разом испытывать разочарование.

Секретарь впереди молчал, как и подобает умному подчинённому.

Он-то знал, что путь к клиенту и дорога от университета — совершенно разные, и чтобы «случайно» проехать мимо, пришлось свернуть с трассы и сделать крюк не меньше чем на десять минут.

Если бы генеральный директор ухаживал за девушкой, он бы прямо сказал об этом. Зачем тогда притворяться?

Но это дело начальника — не подчинённому гадать.

Цзян Хэлюй заметила, что машина свернула с центра города на новую дорогу, и робко спросила:

— Куда мы едем?

— В спа-комплекс с термальными источниками, — ответил Ши Хуайцзянь. — Ты же промокла под дождём. Почему бы не погреться в горячей воде? Как тебе такая идея?

Он оказался удивительно внимательным.

— Мне всё подходит, спасибо, — сказала Цзян Хэлюй. Она понимала, что они заняты, и то, что он заехал за ней, — уже большая доброта. Неудобно было просить отвезти её домой. К тому же в такую дождливую погоду горячий источник звучал очень заманчиво.

По дороге ей позвонил Шэнь Сичэн.

Только сейчас вспомнил о ней?

Цзян Хэлюй на несколько секунд замерла, потом не ответила и перевела телефон в беззвучный режим.

Увидев это, Ши Хуайцзянь спокойно спросил:

— Кто звонил?

Цзян Хэлюй машинально выпалила:

— Шэнь Эргоу.

— …

!!!?

Что она только что сказала?!

Цзян Хэлюй чуть не подпрыгнула от ужаса.

Неужели она только что при постороннем назвала второго молодого господина Шэня собакой? Он ведь не расскажет об этом, правда? Может, он не расслышал?

— Я имела в виду… второго молодого господина Шэня… — Цзян Хэлюй с трудом выдавила из себя, пытаясь исправить ситуацию.

— Понятно, — сказал Ши Хуайцзянь без тени улыбки, спокойно, будто уже привык к подобным «бурям».

Цзян Хэлюй молча отвернулась к окну и крепко сжала губы, решив больше не произносить ни слова.

Машина остановилась у подножия горы, где недавно открылся новый спа-комплекс. Интерьер и экстерьер были оформлены в японском стиле, вокруг возвышались величественные холмы, а в воздухе время от времени слышалось карканье птиц. Из-за дождя в холле стоял лёгкий аромат сандала.

Цзян Хэлюй, следуя указаниям двух служащих, выбирала номер для купания.

Внезапно позади раздался удивлённый мужской голос:

— Госпожа Цзян!

Она обернулась.

Это был ассистент Шэнь Сичэна.

Что он здесь делает?

— Госпожа Цзян, вы здесь по делам? — также удивился ассистент. — Ищете второго молодого господина?

— Я… просто проходила мимо, — ответила Цзян Хэлюй. Она не могла сказать, что приехала с Ши Хуайцзянем, и после небольшой паузы добавила: — Я не знала, что вы здесь.

— Если бы я знала, что он здесь, меня и с десятью бы быками не затащили бы сюда.

— Второй молодой господин внезапно срочно встретился с клиентом и совсем не мог оторваться, — пояснил ассистент, видя её подавленный вид.

Но «занятость» не оправдывала его поведения.

Даже если бы он был занят, мог бы хотя бы прислать сообщение.

Просто потому, что она ему безразлична.

— Кстати, госпожа Цзян, — вдруг вспомнил ассистент, — в прошлом контракте есть некоторые недочёты. Второй молодой господин просил внести дополнения. Посмотрите, пожалуйста.

— Сейчас?

— Да, постарайтесь подписать сегодня.

Ассистент взял у подчинённого документ и протянул ей.

Новые пункты ограничивали её будущую жизнь: сколько раз в неделю навещать свекровь, не возвращаться домой позже определённого времени и так далее…

Чем дальше она читала, тем холоднее становилось внутри.

Этот документ был просто отвратителен.

— Второй молодой господин… — Цзян Хэлюй с трудом сдержалась, чтобы не добавить «собака», — …очень предусмотрителен.

Даже длину юбки продумал до сантиметра.

Ему бы вести курсы по «женской добродетели» — настоящая потеря для этой сферы!

Ассистент, подумав, что она действительно хвалит, добавил:

— Он хочет, чтобы вы стали образцовой современной женщиной.

— Передай ему, пусть возлагает эти надежды на кого-нибудь другого.

— А?

— Я не хочу быть его девушкой.

На этот раз Цзян Хэлюй окончательно разочаровалась в Шэнь Сичэне.

Она поняла: в его глазах она даже не полноценная подруга.

Даже если бы они стали парой или она стала бы женой Шэня, её будущее было бы мрачным.

Шэнь Эргоу — и вправду собака. Сам такой, да ещё и других не считает за людей.

Её отказ стал полной неожиданностью.

— Госпожа Цзян, если вас что-то не устраивает, вы можете сказать…

— Нечего говорить. Я не подпишу.

— Тогда, может, сначала встретитесь с молодым господином? Он правда не хотел вас подвести.

— Не хочу встречаться.

Голос Цзян Хэлюй был твёрдым, а тон — холодным. Сказав это, она развернулась и пошла прочь.

Контракт не подписан, разговор не состоялся — ассистент растерялся. Как он теперь объяснится перед вторым молодым господином?

— Госпожа Цзян, подождите! — закричал он. — Второй молодой господин скоро приедет…

Услышав это, Цзян Хэлюй ускорила шаг.

Она уже столько времени простояла под дождём — и теперь её снова просят ждать?

Она не хотела видеть этого ненадёжного Шэнь Сичэна ни за что на свете.

Боясь, что она уйдёт далеко, ассистент приказал двум подчинённым:

— Быстро! Догоните госпожу Цзян!

Спа-комплекс был небольшим, и девушка не могла далеко убежать.

Не зная дороги, Цзян Хэлюй бежала наугад, минуя стеллажи и стойки, и чуть не столкнулась с кем-то у стойки регистрации.

Она поспешно извинилась и подняла глаза — перед ней стоял знакомый человек.

Ши Хуайцзянь, разговаривавший со своим секретарём, собирался спросить, выбрала ли она номер, но Цзян Хэлюй, словно увидев спасение, спряталась за его спину и тихо пожаловалась:

— Меня обижают.

— Кто?

Едва он произнёс это, как к ним подбежали ассистент Шэнь Сичэна и двое его людей.

Ассистент держал в руках контракт и ручку и собирался что-то сказать Цзян Хэлюй, но, увидев Ши Хуайцзяня, почтительно поклонился:

— Генеральный директор Ши!

Цзян Хэлюй крепко сжала край его пиджака, словно испуганный котёнок:

— Это они меня обижают.

— Госпожа Цзян, мы вас не обижаем, — возразил ассистент. — Мы просто хотим отвести вас к второму молодому господину.

— Но я сказала, что не хочу его видеть!

Ассистент понимал её сопротивление, но как подчинённый он обязан был выполнить приказ. Если Цзян Хэлюй уйдёт, как он объяснится перед вторым молодым господином?

Он думал, что, догнав её, сможет уговорить пойти к Шэнь Сичэну и всё уладить. Но теперь рядом с ней стоял человек, с которым никто не осмеливался спорить. Никто не посмел бы увести Цзян Хэлюй прямо перед лицом Ши Хуайцзяня.

Наступила короткая пауза.

Ши Хуайцзянь наконец заговорил:

— Она уже сказала, что не хочет его видеть. Зачем вы здесь торчите?

— Генеральный директор Ши, мы не хотели… — начал ассистент, стараясь быть вежливым.

— Хотите силой увести её?

Его голос не был громким, но в нём чувствовалась железная воля.

Под холодным взглядом Ши Хуайцзяня ассистент задрожал и пробормотал:

— Н-нет… не осмелились бы…

— Тогда держитесь от неё подальше.

Перед таким «божеством» ассистент не посмел возразить и, опустив голову, растерянно сказал:

— Но как я объяснюсь перед вторым молодым господином…

— Если Шэнь Сичэн спросит, — Ши Хуайцзянь слегка повернул голову и посмотрел на девушку за спиной, — скажи, что я её забрал.

Автор примечает: В этой главе раздаются красные конверты~

Благодарности за питательные растворы: 【Чи Чэн Ле】 — десять бутылок (づ ̄3 ̄)づ

Хотя он и сказал это, Ши Хуайцзянь ничего не сделал Цзян Хэлюй. Вместо скрытого владения он проявил лишь вежливость и заботу.

Он дал ей понять: ей не нужно никого бояться — достаточно стоять за его спиной.

Сердце Цзян Хэлюй на мгновение замерло, и рука, сжимавшая край его пиджака, постепенно разжалась.

С одной стороны, она чувствовала облегчение, с другой — лёгкую тревогу.

Наступила короткая тишина.

Ассистент Шэнь Сичэна выглядел крайне неловко.

Всё это случилось из-за их опрометчивости — теперь Цзян Хэлюй казалась жертвой, и Ши Хуайцзянь вмешался, чтобы защитить её.

http://bllate.org/book/6948/658112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода