× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Little Zhongnan / Маленький Чжуннань: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэн не выдержал. Его рука, упирающаяся в стену, легла на плечо Лу Яньюй. Он крепко обнял её и глубоко поцеловал.

В тот миг сердце Лу Яньюй смягчилось. Она прижалась к тёплому телу Гу Хэна и отчётливо ощущала сквозь ткань собственной одежды его сердцебиение — ровное, горячее, проникающее в самую грудь.

Если бы время остановилось и навсегда застыло три года назад, в том дворике, напоённом ароматом османтуса, где Гу Хэн тоже целовал её с такой же страстной нежностью… ради этого поцелуя она готова была пойти на любые муки.

Гу Хэн раздвинул её зубы, стремясь проникнуть глубже и лишить последней крупицы ясности.

Но эта крупица оказалась слишком упрямой — её не удавалось погасить.

Лу Яньюй собрала все силы и оттолкнула Гу Хэна. Жестом, полным отвращения, она провела ладонью по своим губам.

— Я не та! — выкрикнула она, и в её красных от слёз глазах читалась решимость, почти жестокость.

Ответ, которого он ожидал. Гу Хэн с трудом скрыл свою подавленность:

— Прости.

Лу Яньюй прошла мимо Гу Хэна и вышла из комнаты. Её лицо было холодно, как лёд, будто она парила над всем этим, недосягаемая и высокомерная.

Тем временем Ли Шэн нашёл свою одежду и накинул её на Цюй Мяоянь.

— Знаю, тебе жарко после ванны, но всё же надень. Девушкам легко простудиться.

Именно ради этого плаща Цюй Мяоянь и Лу Яньюй пришли сюда. Но сейчас, когда он лежал на её плечах, у неё не было ни малейшего желания шалить.

От нечего делать Ли Шэн и Цюй Мяоянь уселись на пороге и заговорили, глядя на луну.

Вокруг царила тишина. Вдруг Ли Шэн рассмеялся.

Цюй Мяоянь тут же спросила:

— Что смешного?

Ли Шэн посмотрел на неё и снова усмехнулся:

— Ты, право, отчаянная. Что скажут твои родители, если узнают, что ты подглядывала за мужчинами в бане?

Цюй Мяоянь равнодушно ответила:

— Им до меня нет дела.

Ли Шэн прислонился к косяку:

— Не бывает таких родителей, которым всё равно.

Цюй Мяоянь легко махнула рукой:

— Мои родители давно умерли.

Ли Шэн помолчал:

— Прости.

Цюй Мяоянь не придала этому значения — для неё это была старая история. Она сменила тему:

— А у тебя? Твои родители всё ещё в Сиюе? Строги с тобой?

Взгляд Ли Шэна потемнел:

— Я давно их не видел.

Цюй Мяоянь почувствовала, что разговор стал слишком мрачным, и быстро перевела стрелки:

— А Сиюй интересный? Мне бы очень хотелось туда съездить.

Ли Шэн никогда не бывал в Сиюе — всё это он выдумал.

— Везде интересно, где ещё не бывал. Хочешь поехать в Сиюй? Я могу устроить, чтобы тебя туда...

— Ни за что, — перебила его Цюй Мяоянь. — Знаешь, чего я больше всего желаю?

Ли Шэн не знал.

— Свободы. Полной, безграничной свободы. Хотела бы — поехала куда вздумается, захотела бы — сделала что угодно. Никто не указывает дорогу, никто не говорит, где я нахожусь. Незнакомые места я сама назову, с незнакомцами познакомлюсь — разве не прекрасно?

В её глазах сияли мечты и надежда.

— Но ты же свободна, — удивился Ли Шэн. — Почему тогда остаёшься в «Пьяном Дыме»?

Цюй Мяоянь вздохнула:

— Надо же на что-то жить. Без денег не покатаешься по свету. Да и кое-что мне хочется дождаться до конца.

Лунный свет был ясным и чистым, заставляя сердца трепетать.

— А если ты выйдешь замуж и заведёшь детей? Что тогда станется с твоими путешествиями?

Цюй Мяоянь не думала так далеко и отмахнулась:

— Ну так возьму мужа с ребёнком в дорогу. Разве не романтично?

Ей показалось странным, что Ли Шэн так много расспрашивает, и она пошутила:

— Неужели, великий Ли-дася, ты хочешь повести меня странствовать по Поднебесью?

— Да, — тихо ответил он, глядя на луну. — Я хочу повести тебя странствовать по Поднебесью.

В его голосе звучала грусть, которую он не мог скрыть.

Время тянулось медленно, лунные тени колыхались. После разговора Цюй Мяоянь отправилась к Лу Яньюй, чтобы узнать, как она. На тропинке она вдруг столкнулась с ней. По щекам Лу Яньюй ещё стекали слёзы, её кожа была бела, как снег, а губы — припухшие и красные. Она выглядела растрёпанной.

Они стояли на противоположных концах дорожки, молча смотрели друг на друга — и поняли всё без слов. Обе были всего лишь обычными женщинами, но обе жаждали слишком многого.

Лунный свет озарил их, и обе отпустили свои заветные мечты.

Чжи И после ванны отлично выспалась и проснулась свежей и бодрой. Она восторженно восхваляла целебные свойства источника: «Как же чудесно, как же чудесно!»

Утром она захотела пригласить Лу Яньюй и Цюй Мяоянь на завтрак, но к её удивлению, обе слегли с простудой и не принимали гостей.

Чжи И огорчилась: если бы вчера Лу Яньюй тоже искупалась, может, и не заболела бы. Но тут же задумалась: Цюй Мяоянь же купалась и чувствовала себя прекрасно — почему же и она заболела?

Заботясь о больных, Чжи И велела кухне сварить им каши. Она даже попросила Фэньфан достать морепродукты, привезённые Люйрао, и приготовить из них ароматную морскую кашу — такую вкусную, что аппетит обязательно вернётся.

С деревьев начали опадать пожелтевшие листья, и осень становилась всё ощутимее.

— Ты правда веришь, что вчера они пришли подглядывать за нами в бане? — спросил Ли Шэн в комнате, где он беседовал с Гу Хэном.

— За нами они бы не стали этого делать. Но цель Цюй Мяоянь, скорее всего, связана с твоей личностью, — ответил Гу Хэн.

— Думаю, ты прав. А ты вчера куда увёл Лу Яньюй?

Гу Хэн остался таким же холодным и безразличным:

— Никуда особенного.

Ли Шэн уже собрался допытываться дальше, как вдруг раздался стук в дверь. Они прервали разговор.

— Входи, — сказал Ли Шэн.

Вошла Фэньфан с кухонным мальчиком.

— Господин Гу тоже здесь? Отлично! Госпожа велела сварить вам морскую кашу и прислала попробовать. Раз уж вы оба здесь, я оставлю сразу для двоих. Госпожа просила есть горячим — если остынет, вкус станет не свежим, а рыбным.

Гу Хэн спросил:

— Почему сегодня специально варили кашу?

Фэньфан ответила:

— Вторая госпожа и госпожа Цюй Мяоянь простудились, поэтому госпожа велела варить кашу — так легче есть.

Простудились?

Гу Хэн и Ли Шэн нахмурились одновременно.

— Передай мою благодарность твоей госпоже, — сказал Ли Шэн.

Фэньфан велела мальчику поставить горшки с кашей на стол, поклонилась и ушла.

— Как они могли простудиться? — недоумевал Гу Хэн.

Ли Шэн открыл крышку — аромат морепродуктов наполнил комнату.

— Я не знаю про Лу Яньюй, но Цюй Мяоянь вчера была в лёгкой одежде. Возможно, правда простыла.

Гу Хэн хмурился, тревога читалась в его глазах. Он машинально помешал кашу ложкой, но аппетита не было.

— О чём мы говорили? — спросил он.

Ли Шэн, отхлёбывая кашу, напомнил:

— Ты куда увёл Лу Яньюй?

Гу Хэн задумался — и вдруг почувствовал неладное.

— Да… Цюй Мяоянь может искать твою личность — это понятно. Но зачем тогда Лу Яньюй?

Ли Шэн тоже перестал есть:

— Ты имеешь в виду...

Гу Хэн вдруг всё понял:

— Я даже не подумал... Сяоюй...

— Что с ней? — спросил Ли Шэн.

Гу Хэн никогда не рассказывал Ли Шэну, что подозревает: Лу Яньюй — это Сюй Сяоюй. Не говорил он и о том, что именно Лу Яньюй оставила нефритовую подвеску в ночь фонарей, и что она так же ненавидит семью Сунь.

— Возможно, она и Цюй Мяоянь давно знакомы, — сказал он.

На самом деле Гу Хэн не был уверен, что Лу Яньюй — Сюй Сяоюй. Но он не верил в столько совпадений: та же внешность, те же интонации, та же ненависть... Он снова и снова внушал себе: «Это она. Обязательно она». А если нет... если нет, что тогда?

Но оставались загадки. Например, Лу Яньюй и Сюй Сяоюй — две разные личности, за каждой наблюдали с детства разные люди. Один человек не может жить двумя жизнями одновременно.

«Лу Яньюй росла здесь?» — подумал Гу Хэн. — «В Поместье Гуанъюаньшань должны быть улики».

Он отправился бродить по поместью и вскоре оказался у пруда с лотосами. Цветы давно отцвели, пруд был пуст и уныл. У берега мальчик играл с деревянным мечом. Гу Хэн подошёл:

— Маленький воин, чем занят?

Мальчик бросил на него презрительный взгляд:

— Ты мне не нравишься.

— Мы же не знакомы. Почему?

— Из-за вас я не могу гулять по поместью! Отец запретил — теперь я могу играть только у этого пруда за домом. Всё из-за вас!

Гу Хэн не обиделся, а потрепал мальчика по голове:

— Настоящие мужчины не злятся по пустякам. Скажи, раньше здесь вообще никто не бывал?

Мальчик кивнул:

— Бывало. Отец говорил, что здесь жила одна сестрица. Он велел мне не бегать по переднему двору. В прошлом году она уехала, и тогда отец разрешил мне гулять где хочу.

— А ты видел, как она выглядит?

— Нет. Она была очень скрытной. Однажды я всё же заскочил вперёд — но там сразу же появилось много служанок и выгнали меня.

— Сяо Тун!

Пока Гу Хэн собирался спрашивать дальше, издалека позвал отец мальчика — хозяин поместья.

Хозяин подбежал, извиняясь:

— Господин Гу, простите моего сына. Он такой непослушный.

Затем он прикрикнул на ребёнка:

— Опять не слушаешься! Разве не просил не бегать?

Мальчик опустил голову.

Гу Хэн улыбнулся:

— Это не его вина. Я сам подошёл поиграть.

Хозяин смутился и улыбнулся в ответ.

Гу Хэн воспользовался моментом:

— У меня к вам просьба. Не сочтите за труд.

— Говорите, господин Гу. Если что-то упустили в гостеприимстве — прошу прощения.

— Как вы знаете, сёстры Лу отдыхают здесь. Вторая госпожа Лу долгое время жила в этом поместье. Сегодня она попросила меня найти служанок, что за ней ухаживали. Очень скучает. Не могли бы вы их разыскать?

Хозяин замялся:

— Это... не то чтобы я не хочу помочь, но когда госпожа Лу уезжала, генерал приказал всех служанок распустить. Где они теперь — не знаю.

Гу Хэн настаивал:

— Ни одной не осталось?

Хозяин подумал:

— Ах да! Одну госпожа Лу забрала с собой — это Фэньфан, что сейчас с ней.

Фэньфан? Та самая служанка, что всегда рядом с Лу Яньюй.

По дороге обратно Гу Хэн думал: Фэньфан воспитана самой Лу Яньюй — из неё ничего не вытянешь. Остаётся только один человек, кто может дать ответ: Цюй Мяоянь.

Утром Лу Яньюй проснулась с простудой и, чувствуя себя разбитой, снова уснула. Проспала до самого полудня.

Проснувшись, она почувствовала сильный голод. К счастью, морская каша, присланная Чжи И, всё ещё стояла в тепле — аромат не выветрился. Лу Яньюй съела несколько мисок подряд.

От еды её бросило в пот. Она велела Фэньфан подать горячую воду и снова искупалась. После ванны чувствовала себя свежо и легко. Открыв окно, она посмотрела на небо: уже закат, небо окрасилось в оранжево-жёлтый цвет. Она прикинула дату: сегодня только третий день месяца. До того страшного дня ещё далеко. Ещё далеко.

Цюй Мяоянь чувствовала то же самое. Она тоже съела несколько мисок каши и прогнала весь холод из тела.

http://bllate.org/book/6952/658406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода