× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Little Beauty Is Both Delicate and Rebellious / Маленькая красавица — и нежная, и дерзкая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что вернувшись, она закрыла за собой дверь. Девушка оцепенело обернулась — и вдруг лишилась всех сил. Опершись спиной о дверь, она медленно сползла на пол.

Все звуки вокруг будто исчезли.

Ни любимый прежде шелест бамбука на ветру, ни растерянный голос А Сюня за дверью — ничего она не слышала. Всё её сознание, все мысли и чувства были заняты лишь ледяными, пронзающими до костей словами Шэнь Циня, сказанными совсем недавно.

Лишь спустя время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, внезапный хлопок упавшего с ветки снега за окном вывел Ци Жоу из оцепенения. Она слегка повернула пустые глаза, с трудом вернув себе несколько нитей рассудка, и на её бледном личике наконец-то проступил лёгкий румянец.

Медленно оттолкнувшись от двери, она поднялась и, словно лишённая души, дошла до кровати и села.

И снова долгое время сидела, уставившись в пустоту.

Бежала она с берега реки Юйшуй сквозь бамбуковую рощу, и снег с листьев сыпался ей на волосы. Теперь, спустя столько времени, снег давно растаял, превратившись в ледяную воду, что промочила её пряди, но она этого не замечала. Её обычно живое и озорное личико застыло в выражении оцепеневшей боли и было мертвенной бледности.

Это была лечебница. Лечебница Шэнь Циня, а не её собственная.

Когда-то она думала, что, возможно, он испытывает к ней чувства.

Он был так добр к ней — добр по-особенному. Пусть внешне он и казался холодным и строгим, но в решающие моменты всегда потакал ей, делал так, как она хотела, позволял ей радоваться. И всякий раз, когда она попадала в беду или подвергалась опасности, именно он защищал её, оберегая от всякого вреда.

Поэтому она и возомнила себе, что она особенная.

Но теперь его ответ обрушился на неё, словно удар дубиной, жестоко разбудив от сладкого сна, сотканного собственными иллюзиями.

Изначально она была одинокой странницей без дома и пристанища. Лишь по его милости у неё появилось место, где можно было жить, и нынешнее положение.

Но теперь всё изменилось.

Она больше не хотела здесь оставаться. Каждое мгновение, проведённое здесь, заставляло её вспоминать о Шэнь Цине и о том, насколько она глупа и жалка.

Она уйдёт.

Куда угодно.

Лишь бы уйти отсюда.

Лицо девушки по-прежнему оставалось бледным, но в её прозрачных глазах появилась решимость и холод, которых раньше не было.

Она встала и окинула комнату взглядом, будто решая, что стоит собрать в узелок.

Однако, осмотрев всё в доме, она вдруг поняла: в этой лечебнице не было ни единой вещи, которая по-настоящему принадлежала бы ей.

Девушка горько усмехнулась, и из горла вырвался тихий, едва слышный смешок.

Опустив глаза, она уставилась в пол, словно лишившись души.

Когда она пришла сюда, у неё ничего не было.

Даже одежда, что была на ней сейчас, — всё это Шэнь Цинь велел А Сюню одолжить в деревне Юйшуй.

Так что же ей забирать?

Разве что… разве что узел единства, который она сплела собственными руками.

Вспомнив о том алой нити, Ци Жоу потянулась к рукаву, чтобы нащупать его, но её пальцы коснулись пустоты.

Она замерла. В её чёрных зрачках мелькнуло растерянное недоумение.

Неужели даже узел единства… потерялся?

Значит, у неё больше ничего не осталось.

При этой мысли Ци Жоу опустила глаза и с трудом подавила почти неудержимую боль утраты.

Словно утешая саму себя, она безразлично приподняла уголки губ.

«Ну и ладно.

Ведь… у меня и раньше ничего не было. Сейчас я просто возвращаюсь к тому, с чего начала. Так о чём же грустить?»

Девушка постояла в неподвижности мгновение, а затем, не оглядываясь, направилась к задней двери бамбукового домика.

Её силуэт переступил порог, на миг замер на улице — и решительно исчез в ночном холоде, растворившись без следа.

В эту ночь, когда весь мир праздновал Новый год, в эту ночь всеобщего ликования и семейных встреч,

жители деревни Юйшуй, насмотревшись фонариков, возвращались домой, чтобы, несмотря на вьюгу за окном, встретить праздник в кругу любимых и близких.

Люди в Цзянфу несли фонари, наблюдая, как дети, зажимая уши, с визгом поджигают хлопушки, и небо вспыхивает яркими огнями, создавая неописуемое зрелище.

А она вновь осталась одна.

***

А Сюнь прошёл сквозь бамбуковую рощу, обошёл деревню Юйшуй, поболтал с жителями и лишь потом неспешно двинулся обратно к лечебнице.

Господин всё ещё не вернулся, да и от Ци Жоу не было ни звука. А Сюнь почувствовал лёгкое недоумение, но не придал этому значения. У двери кухни он поставил маленький бамбуковый табурет и уселся, спокойно ожидая возвращения господина.

Ночь была холодной, и он всё думал, как бы дождаться господина, а потом позвать Ци Жоу — и вместе сварить пельмени на ужин. Но, не заметив, как, уснул.

Когда проснулся, уже почти рассвело.

А Сюнь потер лицо, приходя в себя, и огляделся: господин так и не вернулся.

Его охватило беспокойство — не случилось ли чего?

Он выбежал за ворота лечебницы и в этот самый момент заметил вдали, сквозь бамбук, смутный силуэт в холодных белых тонах.

Господин!

А Сюнь бросился навстречу:

— Господин, вы наконец вернулись!

Шэнь Цинь, казалось, был не в духе, и его голос прозвучал холодно:

— Что случилось?

— Да ничего особенного, главное, что вы целы, — А Сюнь почесал затылок и улыбнулся. — Я хотел дождаться вас, чтобы вместе пельмешки сварить на ночной перекус. Теперь, правда, уже не перекус, а завтрак!

С этими словами он развернулся и пошёл следом за Шэнь Цинем. Вспомнив что-то, спросил:

— Господин, а вчера вечером у вас не вышло чего-то? Ци Жоу ворвалась сюда, даже слова не сказала и сразу заперлась у себя. Выглядела очень странно.

Услышав это, Шэнь Цинь на миг замер. В его глазах мелькнула тень, но он ничего не ответил.

Прошлой ночью…

Она страдала.

Прошло немало времени, прежде чем он осознал, что не знает, что делать. Впервые в жизни он почувствовал себя беспомощным. Однако на лице не отразилось ничего — лишь тихо сказал А Сюню:

— Сходи, посмотри на неё.

— Хорошо! — бодро отозвался А Сюнь и побежал к дому Ци Жоу.

У двери он увидел, что та по-прежнему плотно закрыта. Он прочистил горло и постучал:

— Ци Жоу, господин вернулся!

Изнутри — ни звука.

А Сюнь вздохнул и снова постучал:

— Ци Жоу, ну скажи хоть что-нибудь! Не молчи же так! Если не скажешь, как другие узнают, что случилось? Ну пожалуйста, выйди!

В доме по-прежнему царила тишина. Ни единого звука.

Будто…

Там вообще никого не было.

А Сюнь нахмурился — теперь он точно почувствовал, что что-то не так.

Даже если Ци Жоу сердится и заперлась, она всё равно должна издавать хоть какие-то звуки!

Неужели…

Он занервничал и осторожно спросил:

— Ци Жоу, ты там? Если да — дай хоть знак! Если не ответишь, я сейчас дверь выломаю!

Ответа не последовало.

А Сюнь наконец понял — беда! Он ринулся вперёд и вломился внутрь.

Оказавшись в комнате, он огляделся и увидел лишь пустоту.

Воздух в доме уже остыл — хозяйка, похоже, ушла давно.

А Сюнь остолбенел.

Он сделал шаг назад, потрясённый, а затем бросился бежать к лечебнице, крича на бегу:

— Го-господин! Ци Жоу исчезла!

Шэнь Цинь стоял у участка с лекарственными травами и ещё не заходил в дом.

Увидев мчащегося к нему в панике А Сюня, он медленно повернулся. Его холодные глаза поднялись, и каждое слово прозвучало отчётливо:

— Что ты сказал?

А Сюнь, глядя на него, вдруг замер. От ног до макушки его пронзил ледяной холод, и он не смог сделать ни шагу вперёд.

Он никогда не видел господина таким.

В его памяти господин всегда был спокойным и сдержанным. Даже когда А Сюнь совершал ошибки, тот лишь улыбался и прощал.

Но сейчас господин словно превратился в другого человека. Даже голос его пропитался неудержимым ледяным холодом.

А в глазах… в глазах бушевала тьма, грозная и бездонная, будто в них зрела буря, готовая в любой момент поглотить любого, кто осмелится приблизиться.

Как… как такое возможно?

Она горько усмехнулась.

Прошлой ночью Ци Жоу вышла через заднюю дверь, пересекла другую сторону бамбуковой рощи, миновала дорогу к деревне Юйшуй и ушла всё дальше и дальше.

Она шла долго-долго — от тёмной ночи без единой звезды до первых розовых лучей зари.

Хотя силы уже покинули её, тело изнемогало от усталости, она не останавливалась, цепляясь за последнюю нить выносливости и спотыкаясь вперёд.

Нельзя падать.

В прошлый раз, когда она потеряла сознание, ей повезло — её спас Шэнь Цинь, и началась вся эта череда событий.

Но теперь Шэнь Циня нет рядом. Если она упадёт снова, никто не знает, чем это обернётся.

Пройдя всю ночь, она почувствовала жажду и осмотрелась. Неподалёку из-за холма извивался ручей.

Ци Жоу подошла и зачерпнула воды ладонями.

Вода была сладкой и прохладной, немного смягчив усталость тела.

Она уже вышла за пределы деревни Юйшуй и оказалась близ Цзянфу, рядом с соседним городком Яньнин. Хоть она и не хотела идти в Цзянфу, сил хватало лишь на то, чтобы добраться туда — иначе рисковала упасть посреди пути и умереть безвестной смертью.

Определившись с направлением, девушка немного отдохнула, перешла через заросшую пустошь и двинулась к Цзянфу.

Раньше, когда она ездила в Цзянфу, почти всегда ехала в повозке, и лишь теперь, шагая пешком, поняла, насколько далеко до города.

Когда Ци Жоу добралась до Цзянфу, уже было почти полдень.

Зайдя на улицу и увидев перед собой праздничные фонари, шум и веселье, услышав детский смех и визг за углом, она вдруг осознала:

Сегодня же Первый день Нового года!

Тело её было измучено до предела, да и с утра она ничего не ела — перед глазами уже начали мелькать двойные образы.

Ци Жоу с трудом добрела до каменных ступеней у обочины и села.

Пытаясь прийти в себя и осмотреться, чтобы придумать, что делать дальше, она вдруг услышала лёгкие шаги — тап-тап-тап — приближающиеся к ней.

Перед ней вдруг стало темно.

Она подняла глаза.

Перед ней стояла девочка лет пяти-шести, протягивая пухлую ладошку, в которой лежала аккуратная бумажная кулька с пирожными.

— Красивая сестричка, держи сахарные пирожки! Очень вкусные!

Голосок девочки звенел по-детски. На голове у неё была мягкая шапочка, а наряд — ярко-красный, и вся она выглядела невероятно мило. За спиной у неё стояли ещё несколько ребятишек — её друзья.

Увидев, что красивая сестричка смотрит на неё, не понимая, девочка указала в сторону улицы:

— Сегодня таверна «Сюйян» раздаёт пирожки бесплатно! Каждому по одному! А у нас Сяо И заболела и не пришла, так что у нас остался лишний.

Увидев, что Ци Жоу всё ещё не реагирует, девочка хихикнула, решив, что та стесняется, и просто сунула тёплый свёрток ей в руки.

Посылка была мягкой и тёплой. Ци Жоу сжала губы.

— Спасибо.

Девочка, увидев её улыбку, широко распахнула глаза от восхищения и спросила:

— Красивая сестричка, как тебя зовут? Я тебя раньше никогда не видела!

На этот вопрос Ци Жоу замерла и помолчала.

Имя…

Почему-то не захотелось называть настоящее. Она наугад выбрала название лекарственной травы:

— Ляньцяо.

Едва произнеся это, она сама удивилась, и в душе поднялась горькая волна.

Почему первая мысль снова о травах…

Услышав её ответ, глаза девочки засияли надеждой. Она склонила головку набок:

— Сестричка Ляньцяо, ты теперь будешь жить в Цзянфу? Я буду тебя часто видеть?

Ци Жоу посмотрела на неё и тихо улыбнулась:

— Не знаю.

Девочка надула губки:

— Ладно.

http://bllate.org/book/6954/658601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода