× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Гуаньхуань нахмурился, потушил сигарету и придвинул свою тарелку с кисло-острой лапшой:

— Попробуй?

Бай Цзин как раз уплетал лапшу большими ложками, когда вдруг заметил, что Цзянь Гуаньхуань протягивает свою порцию Гун Я. Он широко распахнул глаза — неужели Цзянь Гуаньхуань впервые в жизни делится едой с девушкой?

Она сидела одна среди четырёх зрелых подружек, распустив длинные чёрные волосы, словно белый цветок, совершенно не вписывающийся в этот шумный мир. Цзянь Гуаньхуань видел, как дрогнули её губы — явно очень хотелось попробовать, но какая-то внутренняя дисциплина заставляла сдерживаться. Она отвела взгляд в сторону и, подняв руку, отодвинула тарелку обратно к нему:

— Слишком жирное. Нездорово есть такое.

Едва она договорила, как сидевший напротив парень резко вскочил со стула. Бай Цзин испугался, что он сейчас взорвётся, и затаив дыхание наблюдал, как тот зашёл внутрь заведения. Вернувшись, Цзянь Гуаньхуань держал в руках бутылку воды и маленькую пустую миску.

Перед всеми присутствующими он терпеливо сполоснул миску минералкой дважды, переложил в неё немного лапши и поставил перед ней:

— Чисто. Ешь скорее.

Вернувшись из лапшечной, Гун Я сначала заглянула к Сы Хуа. Она заперлась в её ванной комнате, чтобы хорошенько почистить зубы и прополоскать рот. Девушки были соседками много лет, но это был первый раз, когда Сы Хуа видела, как Гун Я ест на улице что-то жирное. Увидев её обеспокоенность, Сы Хуа успокаивающе сказала:

— Чего боишься? Твоего брата же дома нет.

— Но дома кто-то всё равно есть.

Возвращение к состоянию, в котором она уходила утром в школу, стало для Гун Я ежедневной обязанностью. В этот раз, сделав исключение и съев несколько ниточек лапши, она целый день тревожилась и вынуждена была воспользоваться ванной Сы Хуа. Вспомнив разговор Бай Цзина за обедом, Сы Хуа любопытно прислонилась к дверному косяку и спросила:

— Ты слышала про андрофобию?

Гун Я покачала головой — она никак не связывала этот диагноз с Цзянь Гуаньхуанем. Но Сы Хуа разразилась особенно ярким описанием:

— Посмотри, как Цзянь Гуаньхуань смотрит на нас, пятерых сестёр! И ещё упрямится, отказываясь танцевать с тобой! Разве это не андрофобия?

Гун Я не понимала причудливых и вызывающих нарядов подружек Сы Хуа и удивлённо воскликнула:

— Мы же хулиганки. Кто вообще станет серьёзно смотреть на хулиганок?

Сы Хуа рассмеялась:

— Ты совсем не хулиганка. И я тоже. Просто мне нравится быть не такой, как все!

Сы Хуа всегда демонстрировала своё стремление выделяться: короткая стрижка до ушей, дерзкий характер — всё в ней кричало о желании быть особенной. Но в этом мире каждый уникален по-своему; кому пришло в голову считать кого-то чьей-то тенью? Просто их поколение часто осуждают старшие, называя упрямым и своенравным.

После того как Гун Я закончила полоскать рот, она вытерла губы и поправила одежду:

— Мне всё равно, будет он танцевать или нет. Я и одна могу станцевать блестяще.

Сы Хуа хлопнула её по пояснице:

— Ого, давно ли ты вообще занималась танцами? Сможешь ли вообще?

В детстве они вместе ходили на танцы, но это было очень давно. Сы Хуа тогда так громко орала от боли при растяжке, что решила больше никогда не возвращаться. Только Гун Я продолжала упорно тренироваться. Теперь та сохранила стройную фигуру, а сама Сы Хуа превратилась в настоящего парня. Вздохнув о том, как время беспощадно, Сы Хуа всё же добавила:

— Эй, в эту пятницу я не пойду на тхэквондо — приду к тебе в качестве партнёра для репетиций?

— Договорились.

Компания для тренировок была как нельзя кстати. Ведь музыкальный педагог пока не терял надежды на Цзянь Гуаньхуаня — такого красивого «лица» класса.

Перед самым уходом Сы Хуа всё же не удержалась и спросила:

— Вы ведь все участвуете. И Четыре Глаза тоже?

— Да, — ответила Гун Я, поправляя рюкзак, и удивлённо приподняла бровь, услышав, как Сы Хуа, уперев руки в бока, заявила:

— Ну надо же! В очках танцует — не боится спину свернуть?

Гун Я: «…»

┓( ̄- ̄)┏

Нежелание Цзянь Гуаньхуаня танцевать с Гун Я ничуть не продвинулось. На следующее утро у школьных ворот его поджидала Линь Чжи, староста по английскому, и заставила бегать по спортивной площадке, умоляя:

— Цзянь да-да, просто скажи «согласен» — и дело закрыто! Я уже чуть косоглазой не стала, глядя за тобой с самого утра!

Цзянь Гуаньхуань молча швырнул рюкзак под баскетбольную стойку и побежал. Осенние перепады температур давали о себе знать: утром было прохладно, и даже капельки воды в воздухе казались холодными и влажными. Он выдохнул пар и ответил Линь Чжи:

— Если ты косоглазая, зачем вообще за мной следишь?

— Так приказал классный руководитель.

— Не послушаешь — ничего страшного не случится.

— Это верно, — признала Линь Чжи, поняв, что Цзянь Гуаньхуань сбивает её с толку. Она побежала рядом и дала ему подзатыльник:

— Вали отсюда! Не думай, что собьёшь меня с пути!

Цзянь Гуаньхуань ускорился, и Линь Чжи не смогла угнаться. Она закричала ему вслед:

— Цзянь Гуаньхуань! Если ты настоящий мужик — беги помедленнее!

На площадке ещё были девочки из других классов, которые упражнялись в беге. Заметив Цзянь Гуаньхуаня, они сами стали бегать за ним, пытаясь завести разговор. Самая смелая прямо спросила:

— Цзянь Гуаньхуань, какой танец ваш класс готовит? Кто твой партнёр?

Линь Чжи, как настоящий менеджер, ответила за него:

— Мы танцуем народный танец. Его партнёрша — Гун Я…

— А, та самая «аптечка», которая месяц лежала в больнице.

Хотя Гун Я перевелась недавно, её длительная госпитализация стала поводом для слухов. К тому же она была довольно красива, поэтому быстро стала объектом сплетен.

И вот, как говорится, «упомяни чёрта — он тут как тут». Цзянь Гуаньхуань пробежал один круг и уже собирался уходить с рюкзаком, как вдруг у ворот появилась белая фигурка. Из-за плохой погоды Гун Я надела белую пуховую куртку, а вокруг шеи обмотала молочно-белый шарф — получилась настоящая белая медведица.

Люди с ослабленным здоровьем всегда особенно чувствительны к холоду, и Гун Я не была исключением. Утром, увидев иней на окне, она достала всю зимнюю одежду. Лишь добравшись до школы, она поняла, что все остальные студенты просто накинули поверх формы пальто, а она выглядит полным чужаком. Смущённо поднеся руку ко рту, чтобы согреть дыханием, она случайно встретилась взглядом с Цзянь Гуаньхуанем, которого контролировала Линь Чжи.

Вспомнив, как он вчера сидел с друзьями у ларька и ел лапшу, Гун Я решила, что он вовсе не такой уж нелюдимый. Она сделала несколько шагов вперёд и первой поздоровалась с Линь Чжи. Та, красная от злости, сразу выпалила:

— Этот упрямый осёл всё ещё не хочет с тобой танцевать! Я уже вся извелась!

Говорящая не думала ни о чём, но слушающие уловили смысл. Девочки, окружавшие их, с любопытством уставились на Гун Я, будто на инопланетянина, и зашептались:

— Неужели эстетические вкусы Цзянь Гуаньхуаня настолько высоки? Даже Гун Я ему не подходит?

— Какая же ему тогда нужна?

Цзянь Гуаньхуань медленно пробежал ещё полкруга, слушая болтовню вокруг, и с мрачной миной направился к баскетбольной стойке за рюкзаком. Подойдя к Гун Я, которая разговаривала с Линь Чжи, он внезапно швырнул свой рюкзак ей в руки.

Гун Я не ожидала этого. Не зная, что у него там внутри, она пошатнулась и едва устояла на ногах — рюкзак оказался невероятно тяжёлым.

— Хиленькая больная девчонка даже мой рюкзак не удержит. Как она будет танцевать?

Он не критиковал её внешность, а лишь намекал, что она слишком слаба даже для рюкзака, не говоря уже о танцах — занятии, требующем выносливости. Вдруг во время концерта она и вовсе откинется.

Гун Я отпустила рюкзак — тот глухо стукнулся о землю — и, стиснув зубы, посмотрела на него:

— Я справлюсь с танцем.

Цзянь Гуаньхуань принял стартовую позицию:

— Беги, покажи.

Беги, так беги!

Неужели он думает, что люди с ослабленным здоровьем должны сидеть только в теплицах и классах? Линь Чжи действительно испугалась за состояние Гун Я и потянула её за рукав, но та упрямо сняла с себя куртку и рюкзак, передав их Линь Чжи, и побежала вслед за Цзянь Гуаньхуанем.

Тот уже успел убежать далеко вперёд, но, обернувшись, увидел, как за ним, тяжело дыша, бежит Гун Я. Он замедлил шаг, дождался, пока она догонит, и остановился, насмешливо улыбаясь:

— Я думал, ты серьёзно больна. А ноги, оказывается, в порядке?

Разве человек, способный бегать и прыгать, может быть болен?

Возможно, Гун Я и не больна — просто не любит физические нагрузки.

Нежелание Цзянь Гуаньхуаня танцевать с Гун Я за несколько дней разрослось до слухов, будто они теперь враги. В пятницу после уроков музыкальный педагог вывел класс на спортивную площадку для репетиции и, даже не спросив мнения Цзянь Гуаньхуаня, сказал Гун Я:

— Пока потренируйся одна. Если в каком-то классе окажется лишний парень — подключим его как замену.

Музыкальный педагог говорил достаточно громко и специально бросил взгляд на Цзянь Гуаньхуаня, который без дела слонялся по площадке:

— Цзянь Гуаньхуань! Раз делать нечего — иди считай такты!

«Маленький нахал, посмотрим, как долго ты будешь задирать нос».

Цзянь Гуаньхуань, не желавший участвовать в коллективных мероприятиях, получил «почётное» поручение — более десяти минут он стоял в зоне класса и выкрикивал такты:

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, три-два-три-четыре!

Его подача оставляла желать лучшего, но одноклассники, увлечённые подготовкой к концерту, танцевали с большим энтузиазмом. Вскоре педагогу пришлось уйти, чтобы заниматься другими классами, и он оставил их репетировать самостоятельно. Через некоторое время, воспользовавшись моментом, когда открыли ворота школы, на площадку беспрепятственно проникла Сы Хуа и сразу нашла Гун Я.

Сегодня Сы Хуа впервые надела форму Школы Юйян и появилась перед Гун Я со своей короткой стрижкой. Сначала все приняли её за парня, пока Бай Цзин не окликнул:

— Гун Я, твоя сестра пришла!

Гун Я танцевала в одиночестве — в отличие от других, у неё не было партнёра, поэтому она и так привлекала внимание. Увидев, что Сы Хуа пришла на помощь, она немного расслабилась, представила её одноклассникам и пояснила, что та просто поможет потренироваться. Сы Хуа с преувеличенным восхищением заявила:

— Наша Я-Я и так умеет танцевать!

Давно ли это было? Когда они ещё были детьми… Сама Гун Я уже плохо помнила те времена и слегка покраснела, послушно повторяя движения, которым учил педагог. Сы Хуа заметила Цзянь Гуаньхуаня, сидевшего на площадке и присматривающего за сумками, и удивлённо воскликнула:

— Он всё ещё не хочет с тобой танцевать?

Гун Я философски ответила:

— Мне и в одиночку неплохо светит.

Сы Хуа была слишком беспечной и совершенно лишена танцевального чутья, так что весь вечер она играла роль говорящего столба: то поддерживала Гун Я в движениях, то жаловалась на школьные дела. Гун Я давно привыкла к её откровенным жалобам и утешала её, одновременно думая о танцевальных па. Она сделала шаг, прогнула поясницу…

— А-а-а!

Сы Хуа услышала её вскрик и увидела, как та, прогнувшись назад, рухнула на землю. Она тут же наклонилась, чтобы помочь, но не успела ничего сказать, как Цзянь Гуаньхуань, игравший в игры на площадке, уже подбежал и спросил:

— Наконец-то сломалась?

Сы Хуа знала, что здоровье Гун Я оставляет желать лучшего, и, увидев, как та морщится, держась за поясницу, поняла — вероятно, подвернула спину. Она была и встревожена, и раздосадована.

— Цзянь Гуаньхуань, неужели нельзя сказать хоть что-нибудь хорошее?

Бай Цзин, опасаясь новой ссоры, потянул Цзянь Гуаньхуаня к зданию школы:

— Гун Я, подожди немного. Мы с Хуанем поднимемся за твоим рюкзаком. Отдохни сегодня, в понедельник продолжишь тренировки.

Когда они отошли подальше, Бай Цзин наконец отпустил руку Цзянь Гуаньхуаня и начал наставлять его, словно монах Таньсань:

— Мама говорит, что девочек нужно беречь как зеницу ока. Ты слишком груб — так и останешься без девушки.

— Например, с такой стрижкой?

Бай Цзин вспомнил короткие волосы Сы Хуа и собственные синяки после драк с Цзянь Гуаньхуанем — по спине пробежал холодок:

— Я имею в виду девушек с длинными волосами! С ними надо быть нежнее. Да, точно.

Длинные волосы?

Цзянь Гуаньхуань вспомнил Гун Я — чёрные, прямые, длинные волосы, хрупкая и стройная фигурка. Да, такие девушки легко вызывают у парней желание защищать их.

Пока они разговаривали, оба вошли в класс. Цзянь Гуаньхуань поднял рюкзак Гун Я, не заметив, что молния расстегнулась. Из него с громким шорохом выпали несколько книг и пакетик с уже расфасованными травами для отвара.

Он опустился на корточки, чтобы собрать вещи, и, взяв в руки коричневый пакетик с травами, слегка взвесил его, прежде чем аккуратно положить обратно в рюкзак:

http://bllate.org/book/6957/658763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода