× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Гуаньхуань лежал на диване и насторожил уши. Тихий, почти неслышный вопрос девушки — словно шелест комариных крыльев — привлёк любопытный взгляд юноши. Он обернулся и увидел хрупкую девушку, сидевшую на стуле. Она нервно теребила пальцы, явно чувствуя неловкость и смущение, и, наконец, робко произнесла:

— Я… я не очень разбираюсь в этом.

«Неужели у Гун Я дома нет женщин?» — подумал Цзянь Гуаньхуань, не отрывая взгляда от её спины. Позже бабушка Чжоу негромко заметила:

— Об этом следовало сказать мне гораздо раньше. Я бы уже давно выписала тебе рецепт. Такие проблемы нельзя запускать.

Опытная бабушка Чжоу говорила спокойно, но в её глазах читались недоумение и сочувствие к семейной ситуации девушки. Ловко составив рецепт, она вручила один экземпляр Гун Я, а второй оставила себе:

— Если тебе неудобно будет прийти самой, в любой аптеке города приготовят эти травы.

Гун Я взяла рецепт, даже не взглянув на написанное, аккуратно сложила и спрятала в карман брюк:

— Я привыкла, чтобы вы лечили меня лично.

Бабушка Чжоу наблюдала за Гун Я много лет, и за это время заметила у неё не одну странность. Впервые девочку привела тётушка, таинственно записавшись на приём в самый конец рабочего дня. После постановки диагноза тётушка больше не появлялась — лишь регулярно приносила рецепты и забирала лекарства. Лечение шло прерывисто: то принимала, то бросала — и анемия так и не отступала. Лишь в последний год Гун Я начала иногда приходить сама, но ни разу не обращалась к другому врачу. Бабушка Чжоу не была сплетницей, но утаивание информации от врача всегда вызывало у неё головную боль. Один из компонентов рецепта требовалось завтра съездить за ним в деревенскую аптеку, поэтому сразу выдать всё лекарство не получалось:

— Я попрошу А Хуаня сварить тебе отвар.

На этот раз весь травяной отвар варил Цзянь Гуаньхуань. Увидев, что Гун Я, закончив приём, не собиралась оставаться на ночь, он наконец заговорил:

— Уже поздно.

Гун Я не могла остаться ночевать в незнакомом месте и торопилась уехать. Она уже заранее позвонила Сы Хуа и попросила подвезти её. Теперь, когда Сы Хуа была в пути, Гун Я вежливо сообщила бабушке Чжоу, что пора уезжать:

— Я уже позвонила домой — за мной едет машина. Мне нужно идти.

Страх остаться ночью в чужом доме заставил её позвонить Сы Хуа на помощь. Упрямая Гун Я наотрез отказалась переночевать здесь. Бабушка Чжоу, заметив, что девушка слишком легко одета, поднялась наверх и принесла ей шарф. Цзянь Гуаньхуань не спал и сидел с ней в гостиной. Он мельком взглянул на пакет с травами, который она собиралась унести, — там явно был запас на целый месяц. «Настоящий чайник с лекарствами», — подумал он про себя.

Выключив мобильную игру, он потер нос и придвинулся ближе:

— У бабушки очень чисто в доме.

Он знал — она невероятно чистоплотная.

Эти слова заставили Гун Я ещё больше смутилась. Покраснев, она пояснила:

— Я не могу здесь остаться.

И в кисло-острой лапше, и в незнакомых цветущих полях — всюду её окружали строгие правила. Одно лишь «не могу» уже говорило о том, насколько сурово воспитание в её семье. А у Цзянь Гуаньхуаня таких рамок не было. Пусть его бабушка и была врачом, никто никогда не ограничивал его свободу: можно было играть в грязи, бегать под дождём — он всегда оставался свободным человеком, совсем не таким, как она.

Цзянь Гуаньхуань нащупал в кармане сигарету, закурил, сделал затяжку и протянул ей:

— Попробуй затянуться.

Выражение лица Гун Я ясно давало понять, что она категорически против. Заметив, как она растерянно сидит на диване, Цзянь Гуаньхуань закинул ногу на пуфик и неожиданно спросил:

— Тебе вообще интересно жить?

— Не знаю, — тихо ответила она, глядя на своё бледное отражение в стеклянной поверхности журнального столика. — Жить тяжело… но очень хочется жить.

Его рука, державшая сигарету, слегка дрогнула, нога застыла в воздухе. Он почувствовал укол раскаяния: только что затронул слишком мрачную тему. С таким слабым здоровьем она, наверное, с детства страдает от болезней, но взрослые всё равно твердят: «Ты должна жить, как бы ни было трудно».

Но если в мире ещё есть любопытство и привязанность, то, каким бы ни был твой путь, нужно идти дальше.

— А ты, Цзянь Гуаньхуань?

— Да ладно! — Он заметил, как она поморщилась от запаха дыма, и тут же потушил сигарету. — Я хочу поскорее стать совершеннолетним.

В глазах Цзянь Гуаньхуаня загорелся огонёк — видимо, восемнадцатилетие означало для него нечто большее, чем просто возраст. Гун Я почувствовала, как этот свет обжигает глаза, и сама стала ещё подавленнее. Она опустила голову и тихо вздохнула, больше не желая говорить.

Цзянь Гуаньхуань, увидев, что она вдруг замолчала, наклонился к ней, обхватив колени, и, глядя на её опущенную голову, не выдержал — лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Гун Я вздрогнула, прикоснулась к лбу и, злясь, но не решаясь ругаться, бросила:

— Ты чего?!

— Рука зачесалась, — невозмутимо ответил он.

С каждым днём она всё лучше понимала: в его характере есть простота и искренность, и он вовсе не такой уж плохой. В этот момент зазвонил телефон — Сы Хуа уже подъезжала. Гун Я встала, и Цзянь Гуаньхуань, опередив её, схватил зонт и фонарик, открыл дверь и кивнул:

— Иди быстрее, ливень страшный.

Было уже десять вечера, и дождь не утихал уже больше часа. Цзянь Гуаньхуань освещал ей путь фонариком сзади. Вода быстро намочила ей штанины до щиколоток, и теперь она казалась особенно хрупкой и неустойчивой. Он снова предупредил:

— Лучше иди помедленнее.

Гун Я остановилась и обернулась. Увидев, как бережно он прижимает к себе её пакет с травами, злость прошла. Она пошла медленнее, осторожно пересекая дорожку. Наконец, Сы Хуа заметила её силуэт и, держа зонт, вышла из машины навстречу:

— Боже мой, сегодня Водяной бушует — весь город затопило!

Заметив Цзянь Гуаньхуаня за спиной Гун Я, она быстро подошла, забрала все пакеты и, не скрывая недовольства, подхватила подругу под руку и усадила в машину, не сказав ни слова.

Но машина ещё не тронулась, как в окно дважды постучали. Стекло опустилось наполовину, и Цзянь Гуаньхуань просунул руку внутрь, помахав телефоном:

— Сохрани мой номер! Я должен убедиться, что ты доехала нормально. С такой-то девчонкой нельзя быть спокойным!

Сы Хуа нависла над окном и пригрозила:

— Ты, парень, следи за языком!

Гун Я поспешно ввела его номер:

— Не переживай, Хуа — моя сестра.

Сы Хуа выглянула в окно и, только когда машина отъехала далеко, спросила:

— Скажи, тебе что, не везёт? Забрать лекарства — и наткнуться на Цзянь Гуаньхуаня?

— Откуда я знала? — Гун Я, скромная и замкнутая, никогда не интересовалась семьёй доктора Чжоу и впервые узнала, что у неё есть такой озорной внук. Но вспомнив его поведение этой ночью, она почувствовала в душе тёплую волну и улыбнулась: — Он не такой уж плохой.

Сы Хуа почуяла неладное. Она повернулась к подруге и пристально посмотрела на неё несколько секунд, ожидая объяснений. Но та вдруг хлопнула себя по лбу:

— Брюки! Мои брюки остались у него дома!

Те самые, которые Цзянь Гуаньхуань случайно постирал и повесил сушиться на верёвку.


По дороге домой Гун Я получила SMS от Цзянь Гуаньхуаня:

[Я — Цзянь Гуаньхуань]

Она хотела просто ответить «Я знаю», но передумала. Набрала сообщение про брюки, но и его удалила. В итоге она просто перечитала номер несколько раз, запомнила его наизусть и удалила и SMS, и номер из чата.

Цзянь Гуаньхуань тем временем уже лежал в постели, вымывшись и переодевшись. Он метался, не дождавшись ответа, и, решив, что она уже в городе, встал, выпил воды, уселся на диван в спальне и начал нервно чесать голову. Набрав длинное сообщение, он отправил его.

Гун Я, переодевшись в форму Школы Юйян у Сы Хуа, вернулась домой. Горничная ещё не спала и, увидев её, как обычно, задала пару вопросов и пошла спать. Едва Гун Я вошла в комнату, как получила длинное SMS от Цзянь Гуаньхуаня:

[Напиши хоть «доехала», раз уж не хочешь сохранять номер и отвечать. У меня нет столько терпения ждать тебя! — Я Цзянь Гуаньхуань]

Гун Я уставилась на это сообщение с кучей опечаток и вдруг тихо рассмеялась. Впервые она так остро почувствовала, что кто-то действительно переживает за неё. Закрыв глаза, она представила, как нетерпеливый парень, должно быть, уже сходит с ума. Её смех был прерван звонком. Она тихо «алло»нула, и в трубке раздался голос:

— Гун… Гун Я? — Он уже начал думать, что она дала фальшивый номер. — Сейчас же сохрани мой номер!

Гун Я так и не сохранила номер Цзянь Гуаньхуаня, лишь запомнила его наизусть. В понедельник, перед тем как идти в школу, она договорилась встретиться с Сы Хуа по дороге, чтобы забрать старую спортивную форму, оставленную у неё в ту ночь, и отдать Цзянь Гуаньхуаню.

Но едва она вошла в класс, как увидела, что несколько парней из других классов уже поджидают её. Один из них громко окликнул:

— Гун Я! Слышал, вам не хватает партнёра для выступления на фестивале искусств. Как насчёт меня?

Музыкальный учитель решил пригласить кого-нибудь из других классов, и уже в понедельник смелые ребята начали приходить в её класс с предложениями. Друзья подталкивали одного из них вперёд, словно рекламируя товар:

— Чжао Сыхан из нашего класса хоть и учился танго, но народные танцы тоже освоил.

Пока одноклассники Гун Я молчали, Чжао Сыхан уже уселся на стул перед ней и, набираясь смелости, представился:

— Я хоть и несколько лет не танцевал, но чувство ритма не потерял.

В их возрасте такие смелые парни встречались редко.

Несколько мальчишек из её класса, видя, как чужаки открыто «охотятся» за Гун Я, начали подначивать:

— Чжао Сыхан, ты, похоже, пришёл не за танцами?

Класс Гун Я был самым известным в школе — не только из-за скандального поведения Цзянь Гуаньхуаня, но и из-за самых низких оценок в году. Бедняжке Гун Я, такой тихой и послушной, не повезло попасть именно сюда.

Пока парни окружили её парту, Цзянь Гуаньхуань незаметно подошёл сзади. Один из мальчишек, не замечая его, продолжал:

— Цзянь Гуаньхуань — вспыльчивый тип, с ним тяжело ладить. Хорошо ещё, что он сам отказался быть твоим партнёром.

Едва Чжао Сыхан произнёс эти слова, как с верху, прямо над головами собравшихся, на парту Гун Я с глухим стуком упал пакет с травами. Она подняла глаза и увидела, как Цзянь Гуаньхуань, держа в одной руке рюкзак, прошёл к окну и с громким скрежетом выдвинул стул.

Его мрачная физиономия напугала всех. Бай Цзин, ничего не понимая, подошёл собрать домашку по математике и тихо спросил:

— Тебя вчера мама отлупила? Иначе с чего бы тебе ходить с такой рожей?

Цзянь Гуаньхуань молча вытащил тетрадь и бросил её Бай Цзину. Он бросил взгляд на Гун Я, окружённую мальчишками. Два дня лил дождь, и сегодня резко похолодало. Она, как всегда, была укутана в толстую куртку и напоминала пухлого медвежонка.

Цзянь Гуаньхуань оперся ладонью на щеку и с досадой пробормотал:

— У меня на выходных и времени-то не было — всё Гун Я отвары варил.

http://bllate.org/book/6957/658765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода