× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжи Янь не переносил отелей. Куда бы ни приехал по работе, он всегда приобретал квартиру поблизости от офиса — просто чтобы иметь пристанище на время пребывания в городе.

Хотя назвать это местом «домом» было бы преувеличением.

Он немного помедлил, прежде чем ответить:

— Да.

Цзян Лянь прошлась по квартире, аккуратно разложила только что купленные предметы первой необходимости и убрала йогурты с закусками в холодильник.

Чэнь Чжи Янь прислонился к барной стойке и пил воду. Краем глаза он наблюдал, как девушка порхает по комнате, словно бабочка, — от этого кружилась голова и раздражало.

Понаблюдав немного, он просто опустил взгляд и больше не смотрел на неё.

Цзян Лянь закончила раскладывать вещи и подбежала к нему:

— Дай мне пижаму, хочу принять душ. От меня ужасно пахнет — весь вечер в дыму и алкоголе!

С этими словами она подняла руку, понюхала себя и сморщила носик с явным отвращением.

Её топик был приталенным, и при каждом движении обнажалась тонкая белая талия.

Чэнь Чжи Янь тут же отвёл глаза, устремив взгляд на белую стену за её спиной.

— В баре и быть-то особо нечему хорошему, — бросил он, даже не заметив собственной язвительности.

Девушка не ожидала, что он обратит внимание именно на это, и удивлённо уставилась на него большими глазами:

— А?

Чэнь Чжи Янь встретился с ней взглядом и спросил без особого тепла:

— Пила?

Теперь Цзян Лянь поняла. Она сразу замолчала, переводя взгляд в сторону и избегая его глаз.

Он ведь прекрасно знал — ещё в коридоре у ванной почувствовал от неё запах алкоголя.

Теперь просто выяснял отношения.

— Говори, — не отступал он.

Цзян Лянь мельком глянула на него и быстро опустила голову, жалобно протянув:

— Совсем чуть-чуть…

— Кто тебя этому научил?

Брови Чэнь Чжи Яня опустились, уголки глаз стали уже, а голос — ещё тяжелее.

Цзян Лянь надула щёчки. Кто угодно мог догадаться до этого и без чьих-то наставлений!

Но давление со стороны Чэнь Чжи Яня было слишком сильным, и она не осмелилась возразить вслух, лишь тихо пробормотала:

— Мне же уже совершеннолетие исполнилось.

В глазах мужчины мелькнула искра, и его взгляд скользнул по ней — будто невзначай.

Совсем не та наивная девочка в форме школьницы, что была раньше. Сегодня на ней — топик на бретельках и красная полускимёртая юбка-рыбка. Фигура зрелая, изгибы чёткие: особенно тонкая талия и округлые бёдра. Впадинка между ними идеально подходила для того, чтобы положить туда ладонь.

Он уже начинал чувствовать в ней черты взрослой женщины.

Пальцы Чэнь Чжи Яня слегка дрогнули на бутылке с водой. Он отвёл взгляд и вернул разговор в нужное русло:

— Завтра же выходной. Почему не едешь домой?

И ещё отправилась в бар? У кого она этому научилась?

Чэнь Чжи Янь решил, что им стоит серьёзно поговорить на эту тему.

— Водитель попал в аварию, приедет только завтра, чтобы забрать меня домой, — тихо ответила Цзян Лянь, опустив голову.

— И поэтому ты отправилась в бар? — строго спросил он. — Ты хоть понимаешь, насколько там опасно?

Этот поток вопросов вызвал у девушки дух противоречия.

Она сжала губы и надула розовые щёчки — явно недовольная.

— Что хочешь сказать? — пристально спросил Чэнь Чжи Янь.

Цзян Лянь помолчала, но не выдержала и тихо проворчала:

— Ты ведь тоже ходишь туда…

— … — Чэнь Чжи Янь чуть не рассмеялся от досады. — Тебе-то сколько лет, чтобы сравнивать себя со мной?

— А ты на сколько старше? — не сдавалась она.

Чэнь Чжи Янь фыркнул и, не удержавшись, щёлкнул её по лбу:

— Мне столько же, сколько твоему дяде Цзян Сюню. Так скажи, на сколько я старше?

Как только он это произнёс, Цзян Лянь словно сдуло — вся бравада исчезла, щёчки обмякли. Она прикрыла лоб и сердито уставилась на него, но взгляд получился скорее жалобным, чем злым.

— Мой младший дядя всего на пару лет старше меня, — упрямо бросила она в последний раз.

Чэнь Чжи Янь не хотел спорить на эту тему и серьёзно сказал:

— Больше туда не ходи. Это небезопасно.

— Ладно… — вяло отозвалась она.

Он собирался припугнуть её ещё сильнее, чтобы запомнила, но увидел, как погас свет в её глазах, как будто вся энергия ушла. Вздохнув, он смягчил тон:

— Если очень захочется — позвони мне.

— Ты сам со мной пойдёшь? — глаза Цзян Лянь тут же загорелись, и слова вырвались сами собой.

Яркий блеск в её глазах заставил Чэнь Чжи Яня почувствовать лёгкое смущение. Он опустил ресницы:

— Владелец заведения — мой друг. Он присмотрит за тобой.

— Ой… — разочарованно протянула она.

— Будь послушной, — настойчиво добавил он. — Ни в коем случае не ходи туда одна. Иначе…

Он вдруг замолчал. Цзян Лянь ведь не его подчинённая — не было у него никаких рычагов давления.

Эта мысль вызвала в нём странное чувство. Пальцы, сжимавшие бутылку, побелели.

Цзян Лянь ничего не заметила — её внимание целиком поглотили предыдущие слова.

«Будь послушной».

Он снова просил её слушаться.

Сердце Цзян Лянь дрогнуло. Она вспомнила, как в прошлый раз, когда не послушалась, чуть не потеряла с ним связь.

— Поняла! — стараясь скрыть учащённое сердцебиение, нарочито нетерпеливо сказала она. — А если я не иду в бар, тоже могу тебе звонить?

Чэнь Чжи Янь не ответил сразу. Его взгляд прошёл сквозь её лицо и остановился где-то в пустоте, став задумчивым.

Цзян Лянь затаила дыхание, стараясь казаться небрежной.

Через несколько секунд он сказал:

— Можно.


На следующий день Цзян Лянь не знала, во сколько ушёл Чэнь Чжи Янь. Когда она проснулась, дома никого не было. На столе стоял завтрак на вынос, а рядом лежала записка с просьбой связаться с водителем, чтобы тот отвёз её обратно в университет.

Цзян Лянь взяла записку и перечитывала одну строку снова и снова.

Надо сказать, почерк действительно отражал характер: буквы Чэнь Чжи Яня были чёткими, уверенно выведенными, с широкими штрихами и мощной основой.

С детства Цзян Лянь занималась каллиграфией под руководством деда Цзян Вэньгуана и всегда испытывала особую симпатию к людям с красивым почерком.

Но зачем писать записку? Почему не сказать лично? Какой консервативный способ! — недовольно подумала она. Ведь она специально встала рано, чтобы позавтракать вместе с ним.

К счастью, вчера вечером они обменялись контактами в WeChat. Она сфотографировала записку и отправила ему в мессенджер:

[Получила!]

Прошло довольно много времени, прежде чем он ответил:

[Хорошо]

Даже точки в конце не поставил.

Цзян Лянь отправила милый смайлик.

После этого Чэнь Чжи Янь больше не отвечал.


Во время праздника «Золотая неделя» университет почти опустел. Цзян Лянь вернулась в общежитие, чтобы собрать вещи.

Проходя мимо комнаты Сун Линлинь, она заметила, что дверь приоткрыта. Постучав, она заглянула внутрь:

— Сун Линлинь здесь?

Из ванной вышла круглолицая девушка и удивилась, увидев Цзян Лянь:

— Она ещё вчера уехала домой. Разве не с тобой?

Последние два года все знали, что Сун Линлинь всегда едет домой вместе с Цзян Лянь.

— А? — удивилась Цзян Лянь. — Нет, я только сегодня собираюсь.

— Странно, — пожала плечами девушка. — Вчера она сказала, что едет домой с подругой. Я подумала, что это ты.

Цзян Лянь проверила телефон — сообщений от Сун Линлинь не было.

Она сразу набрала её номер:

— Ты уже дома?

Голос Сун Линлинь был тихим, будто ей было неудобно говорить:

— Прости, Лянь-Лянь. Вчера у меня сел телефон, я зашла к тебе в комнату, но тебя не было. Я очень волновалась за папу и решила уехать пораньше.

Цзян Лянь:

— А, ладно. Главное, чтобы всё хорошо. Как папа?

Сун Линлинь:

— Уже всё в порядке. Спасибо, Лянь-Лянь.

Цзян Лянь успокоилась и повесила трубку, продолжая собирать вещи. Но едва она уложила половину, как позвонила Цзян Чжи и сообщила, что у Сун Чжичэна немного повредили ногу, и сегодня они не смогут приехать.

Цзян Лянь засомневалась: ведь Сун Линлинь только что сказала, что всё в порядке.

Едва эта мысль мелькнула, как позвонил Цзян Сюнь.

— Выходи вниз.

Тот же нетерпеливый тон, что и всегда. Он тут же повесил трубку, будто каждое лишнее слово истощало его силы.

Цзян Лянь мысленно ворчала, но не стала медлить и быстро сбежала вниз.

У входа в общежитие стоял чёрный Mercedes G-Class с номерами из Наньчэна и целой серией восьмёрок — вызывающе и дерзко.

Типично для Цзян Сюня.

«Лучше бы я сама поехала на поезде!» — пожалела она, вспомнив, что Цзян Чжи поручила Цзян Сюню её забрать.

— Чего стоишь? Быстрее иди сюда, — донёсся раздражённый голос из машины. Окно опустилось лишь на щель.

Цзян Лянь поспешила, намереваясь обойти капот и сесть на переднее пассажирское место, но Цзян Сюнь снова бросил:

— Садись сзади.

Она обиженно надулась, но послушно обошла машину, села на заднее сиденье, слегка ущипнула себя за щёчку, чтобы сделать вид, будто улыбается, и только потом открыла дверь.

Устроившись, она хотела поздороваться, но, подняв глаза, увидела человека на переднем пассажирском сиденье.

Короткие чёрные волосы отливали на солнце, подбородок резко очерчен, профиль — поразительно красив.

Цзян Лянь замерла.

— Почему не здороваетсяшься? — лениво произнёс Цзян Сюнь.

Она очнулась и поспешно сказала:

— Дядя Цзян!

Через несколько секунд Цзян Сюнь добавил:

— А ещё?

Ещё?

Цзян Лянь не сразу поняла, в чём дело, и растерянно воскликнула:

— А?

Цзян Сюнь повернулся, положил руку на спинку переднего сиденья и насмешливо протянул:

— Твой дядя Чэнь тоже здесь. Не видишь?

Сердце Цзян Лянь ушло в пятки. Она инстинктивно хотела что-то сказать, но слово «дядя» застряло в горле и никак не выходило.

Щёки моментально залились румянцем.

Не дождавшись ответа, Чэнь Чжи Янь и Цзян Сюнь одновременно обернулись к ней.

Встретившись взглядом с глубокими, непроницаемыми глазами Чэнь Чжи Яня, Цзян Лянь почувствовала, как сердце заколотилось. Но рядом сидел Цзян Сюнь, и от напряжения у неё в голове сделалось пусто — она не могла вымолвить ни звука.

— Как так? — насмешливо вставил Цзян Сюнь. — Всего несколько дней прошло, а ты уже забыла своего дядю Чэня?

Хотя это была обычная шутка, у Цзян Лянь внутри всё перевернулось — сердце бешено колотилось.

— Не… — начал было Чэнь Чжи Янь.

Цзян Лянь почувствовала, как кровь бросилась ей в голову. Испугавшись, что он сейчас скажет, что они виделись прошлой ночью, она перебила его, не думая:

— Дядя Чэнь!

Её звонкий, почти крикливый голос эхом отразился в салоне машины.

Цзян Сюнь: «……»

Чэнь Чжи Янь: «……»

Оба мужчины впереди были оглушены этим внезапным «дядей Чэнем», и в машине воцарилась полная тишина.

Цзян Лянь осознала, что натворила, и покраснела, как рак. Ей хотелось провалиться сквозь сиденье.

— Ну и не обязательно так тепло обращаться… — первым пришёл в себя Цзян Сюнь, покачав головой.

— Нет, я не… — пыталась оправдаться Цзян Лянь.

Цзян Сюнь стал ещё более заинтересованным, облокотился на спинку сиденья и хмыкнул:

— Если не обязательно — так не надо. Чего заикаешься? И почему краснеешь?

Заикаться. Краснеть.

http://bllate.org/book/6961/659031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода