× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Ты что, с ума сошла? Ты же записала всего пару саундтреков к сериалам. Хватит шутить.

Увидев, что Шэнь Дай не верит в её способности, Ши Жао надула губы и взяла телефон, чтобы позвонить одному человеку.

— Найди мне группу музыкантов. Я хочу спеть. Самое позднее послезавтра они должны быть здесь.

Выпуск, который она уже записала, хватит на две недели — у неё ещё оставалось время подготовиться к следующему.

Шэнь Дай, стоявшая рядом и услышавшая этот властный приказ, от изумления даже рот раскрыла. Когда Ши Жао положила трубку, та неуверенно спросила:

— Кому ты звонила?

— Другу. Остальное согласуй с режиссёрской группой. Теперь настал твой черёд как агента — скажи, что я хочу подготовить небольшой номер для развлечения зрителей. Лучше поставить его в первой половине эфира.

— Э-э…

Глядя на эту безумную затею Ши Жао, Шэнь Дай почувствовала, как у неё заболела голова. Но если она не справится даже с таким простым поручением, то зря занимает должность агента во время праздников.

— Ладно. Только… только не испорти свою репутацию! Помни: ты актриса с определённой узнаваемостью.

В наши дни переход в другую сферу — не редкость. Особенно десятки лет назад на Тайване и в Гонконге многие артисты развивались сразу и как певцы, и как актёры. Правда, чаще сначала становились известными как певцы, а потом уже пробовали себя в кино.

А вот Ши Жао, которая много лет славилась именно актёрской игрой и вдруг решила перейти в музыку, — настоящая редкость.

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

До того как поступить в театральный, она училась игре на скрипке. Лишь немногие знали, что она увлекается роком. И только в доме Се ей приходилось сдерживать себя, глотать обиды и терпеть унижения.

Услышав, что она собирается выступать с песней, Цюй Чэн тут же позвонил своему другу в Америку. Если бы не боялся быть узнанным, он сам вышел бы на сцену с гитарой.

Из-за работы в последнее время у него стало гораздо больше возможностей общаться с Се Юй. В компании уже давно ходили слухи об их романе, но те, кто был в курсе дела, прекрасно понимали: они просто обсуждают рабочие вопросы.

— Ты чего улыбаешься? Можно ли хоть немного сосредоточиться на работе?

Се Юй была крайне строга в делах. Увидев, как он рассеянно сидит напротив, ей захотелось выгнать его вон.

— Да я же документы просматриваю! Послушай, мисс Совершенство, не будь такой механической, словно робот. От такой жизни проку мало.

Услышав это, Се Юй саркастически приподняла уголки губ и с явным презрением фыркнула:

— Если бы этот «робот» не проявил милосердие и не помог тебе, сейчас ты бы попрошайничал на улице. Какое у тебя право говорить мне такие вещи!

Её внезапно раскрывшаяся харизма заставила Цюй Чэна замолчать. Он потёр нос и, с трудом подбирая слова, опустил глаза, продолжая читать бумаги.

Он сдался, но это не означало, что вопрос закрыт. Се Юй нахмурилась и спросила:

— Сколько рассеянных акций тебе удалось собрать?

— Тридцать пять процентов.

— Через сколько твой младший брат вернётся в компанию? Его нога уже зажила?

— Не знаю. Это ведь не я его сбил, после происшествия я даже в больницу не заходил.

— Не ты? Кто же ещё? Обратился за помощью к семье Гу?

— Нет, не надо выдумывать. Я бы никогда не пошёл на такое — убивать родного брата!

Глядя на тройное отрицание Цюй Чэна, Се Юй поморщилась и с отвращением покачала головой.

— Может, поработаешь у нас? Дам тебе долю в компании, и премии с зарплатой не обидим.

— Ни за что. Я рождён быть боссом, а не наёмным работником. Разве что… ты уступишь мне своё место?

Она поняла, что он проверяет её реакцию, но совершенно не испугалась.

— Конечно. Мне уже несколько месяцев не удавалось взять отпуск. Если хочешь занять это кресло — пожалуйста, я не держусь за него.

— …

Перед такой щедростью Се Юй Цюй Чэн мог только вздохнуть: «Почему же в одной семье, да ещё и с одним отцом, между двумя домами такая пропасть?»

— Вот бы мой брат был таким же, как ты. Вы с Жао внешне, может, и не ладите, но никогда не причиняете друг другу вреда. А у нас в семье обязательно нужно дойти до крайности — пока один не уничтожит другого.

Се Юй холодно ответила:

— Виноват не ребёнок, а отец. Иди домой и вини его.

— Домой? Я уже давно туда не заглядывал. Там, где он, — не мой дом.

— А твоя мама?

— Она по-прежнему там. Без особняка Цюй ей нигде неуютно.

— Тогда навещай её почаще. В её нынешнем состоянии это опасно. Если настроение совсем испортится, неизвестно, в какой момент она не решит уйти вместе с твоим отцом.

— Чёрт, какая ты зловещая! Нельзя ли говорить нормально?

Отец, конечно, мерзавец, но мать всегда относилась к нему хорошо. Как они могут уйти «вместе»?

— Я говорю правду. Как только твой брат поправится, отец наверняка вернёт ту женщину с ребёнком в дом Цюй. Что тогда? Оставишь маму одну?

Он так погрузился в деловые вопросы, что вовсе забыл об этом. Теперь, услышав напоминание, почувствовал, как голова раскалывается.

— Почему ты сегодня так много говоришь?

Се Юй бросила взгляд на виноватого мужчину и покачала головой, словно перед ней — безнадёжный случай.

— Делай, как хочешь.

Из-за этих слов он даже не стал обедать и сразу отправился в особняк Цюй, чтобы снова поговорить с матерью.

— Мам, давно ли отец навещал тебя?

— Он сейчас занят.

Глядя на всё более осунувшееся лицо матери, Цюй Чэн глубоко вздохнул. Его переполняли чувство вины и сожаление.

— Это моя вина — я совсем забыл об этом. Скоро он приведёт их обратно. Что ты будешь делать?

Если заставить мать жить под одной крышей с этой семьёй, он боялся, что она сойдёт с ума. Их отец оказался настоящим мастером маскировки — раньше они с братом ничего не замечали.

— Куда… куда мне деваться? Конечно, останусь здесь.

Она неловко отвела взгляд, стараясь улыбнуться и показать, что не хочет обсуждать эту тему.

— Ты уверена, что оставаться — хорошая идея? Этот конфликт не разрешится быстро. Ты можешь потерпеть день или два, но месяц, два, даже год — сможешь ли?

К тому же, даже если ты сама выдержишь это унижение, сумеет ли та женщина принять тебя?

— Старик в своё время женился на тебе, чтобы спасти банкротящийся дом Цюй. Через несколько лет он проглотил имущество семьи Лэ, назвав это «слиянием семейных активов». А ещё через пару лет родился его младший сын — от секретарши.

Обо всём этом он узнал от дяди. Именно из-за этих событий он отказался от музыкальной мечты и пошёл по нынешнему пути — ради этого дня.

— Зачем ты ворошишь старое?

Чем больше говорил сын, тем бледнее становилось лицо Лэ Вэйвэй — мертвенная, без единого намёка на румянец.

— То, о чём не говорят, не исчезает. Как и с моим братом: самообман приведёт лишь к позору. Поезжай со мной, мы уедем отсюда.

— Пока отдадим им этот дом. Я клянусь: эта резиденция принадлежит тебе, и никто её не отнимет.

Уехать? За тридцать с лишним лет, проведённых в доме Цюй, она ни разу не задумывалась об этом.

— Дай мне подумать.

— Я…

Увидев, как побледнело лицо матери, Цюй Чэн проглотил готовые слова.

— Хорошо, подумай. У меня есть вилла — конечно, не сравнить с домом Цюй, но нам с лихвой хватит места для четверых.

— Для четверых?

Лэ Вэйвэй растерялась: «Неужели так быстро?»

— Ты, Жао, я и Пань Ху. Нас четверо.

— …

Лэ Вэйвэй прижала руку к груди и закатила глаза на сына: «Чуть инфаркт не случился! Ты вообще умеешь разговаривать?»

— Тебе не стоит сначала обсудить это с Ши Жао? Пока оставим это. Я ещё держусь.

Столько лет унижений она вытерпела — не сейчас же сдаться.

Цюй Чэн устало посмотрел на упрямую мать. Понимая, что разговор бесполезен, он поднялся наверх, собрал кое-что и уехал.

Выйдя из дома, он позвонил Ши Жао:

— Спрошу кое-что. Если тебе придётся какое-то время жить с моей мамой, ты возьмёшь нож и зарежешь меня?

— Если тебе придётся какое-то время жить с моей мамой…

Выслушав этот тревожный вопрос, Ши Жао, закинув ногу на ногу, медленно изогнула алые губы. Её пальцы легко порхали по столу, будто играли на невидимом инструменте.

— А ты не боишься, что твоя мама трижды в день будет вызывать скорую из-за меня?

— …

Цюй Чэн замер, думая про себя: «Как же мы будем жить?»

— Раньше вы хотя бы сохраняли мирное сосуществование. Я многого не прошу — просто не ссорьтесь и не деритесь.

— Раньше — раньше, теперь — теперь. Ты же знаешь: стоит мне выйти из зоны влияния дома Се, как я превращаюсь в настоящую стерву.

Сама она до конца не понимала, в чём дело. Но стоило ей оказаться в пределах владений Се — все её колючки тут же прижимались, и она становилась тихой, робкой и безмолвной.

— Ты…

Цюй Чэн открыл рот, но не нашёл подходящих слов.

Услышав его неуверенный вздох в трубке, она надула губы и невинно почесала затылок.

— Когда ты планируешь забрать её?

— Как можно скорее. Лучше увезти её оттуда, чем позволять терпеть унижения.

— Тогда забирай. Пока не думай обо мне — я ещё не готова афишировать наши отношения.

Иногда встречаться, поужинать и немного поворковать — это одно. Но если она переедет к нему жить, то не только сама не захочет этого, но и не сможет объясниться ни с домом Се, ни с Тан Си.

— Возвращение в дом Цюй может затянуться надолго. Нужно сразу всё обсудить, иначе тебе будет несправедливо.

Сейчас она не хочет афишировать отношения, но что будет в будущем? Не станет же она всю жизнь скрывать брак. После свадьбы невозможно будет жить отдельно, и нельзя бросать мать одну.

Эти четыре слова — «тебе будет несправедливо» — словно камень упали в спокойное озеро, вызвав круги волнений. Сердце её, подобно водной глади, долго не могло успокоиться.

— Я… на самом деле, не так уж сильно ненавижу твою маму. Просто не смогу вести себя перед ней, как послушная невестка, терпеливо сносить все капризы и унижения.

Её принцип всегда был прост: «Не трогай меня — и я не трону тебя. Затронешь — получишь по заслугам».

Пока мать Цюй Чэна не будет лезть слишком далеко и не начнёт командовать ею, как служанкой, ссоры не будет.

— Но если ты заберёшь тётушку и поселишь её у себя, где мы будем встречаться? Не в моей вилле же?

Когда нет съёмок, она может быть где угодно. Но стоит начаться работе — за ней повсюду следует целая свита. В таких условиях скрыть отношения невозможно.

— Ты думаешь, у меня только та двухэтажная квартира? Ещё когда цены на недвижимость начали расти, я уже приобрёл наш будущий дом. Четыреста с лишним квадратных метров — хватит и на троих.

Ши Жао незаметно приподняла бровь: «Ну и скрытный же ты. Такое важное дело даже не упомянул заранее».

— Ты хочешь, чтобы мы прилюдно флиртовали прямо у неё на глазах? Не боишься, что она от этого в обморок упадёт?

— Не преувеличивай. Моя мама не старомодная…

Цюй Чэн запнулся, в голове мелькнула мысль, и он резко сменил тему:

— Говори прямо: что хочешь купить? Я куплю.

Он так долго ходил вокруг да около, пытаясь убедить её, что забыл главное: Ши Жао всегда отличалась прямотой.

Если бы она действительно не хотела, сразу бы сказала «нет», а не кружила вокруг да около.

Наконец дождавшись, когда его мысли повернулись в нужном направлении, Ши Жао мысленно вздохнула.

— Всё мелочи: сумочка и браслет. Сейчас сброшу тебе ссылки — купишь.

— Так сразу и сказать — и не пришлось бы так волноваться.

— Кто тебя заставил волноваться? Сам медленно соображаешь. Не переживай: пока твоя мама не будет лезть ко мне, я её не трону.

— Этого достаточно. Приеду домой — сразу закажу. Группу уже нашёл, через два-три дня приедут. Не волнуйся.

Голос Цюй Чэна заметно повеселел, когда он заговорил о песне.

http://bllate.org/book/6965/659293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода