× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он зевнул и, держа в руке книгу, подошёл поближе.

Чу Жань до сих пор ни разу как следует не взглянула на этого Чэнь Юня. Сегодня она впервые по-настоящему его разглядела. Парень был ростом метр восемьдесят семь, с короткой стрижкой, которая ничуть не портила его внешность. Его черты лица казались резче, чем у Гу Цзяня и Юань Чэна, — более грубоватые, да и телосложение у него было массивное, прямо как у тех самых крутых парней из боевиков. Вся его одежда выглядела совершенно небрежно, настолько небрежно, что, стоя где-нибудь, он излучал чисто бандитскую ауру.

Чем дольше смотрела на него Чу Жань, тем опаснее он ей казался. Особенно после того, как он обвёл целую страницу формата А4, исписанную сплошными формулами. Тогда она подумала: «Нет, с ним точно нельзя связываться. Начиная с этого момента, я лучше стану для него воздухом».

Этот парень — слишком опасен.

Когда они вернулись в класс, утреннее чтение уже закончилось. Чу Жань и Гу Цзянь, понурив головы, оторвали по листу от тетрадей и начали писать объяснительные.

Тан Юань вернулась с молоком и раздала им по бутылочке. Увидев, что они снова пишут объяснительные, она фыркнула:

— Да вы уже половину тетради извели! Не прошло и месяца с начала учебного года, а у вас хватило бы материала на целую книгу объяснительных!

Гу Цзянь отмахнулся от неё кулаком, потом почесал затылок:

— Жань, а что писать-то на этот раз? Я уже совсем иссяк.

Чу Жань, уже написавшая больше пятисот знаков, не отрываясь от бумаги, ответила:

— Опиши вчерашнюю погоду и обстановку, как мы так здорово выиграли в игру и получили деньги. А потом напиши, что, получив деньги, я вдруг поняла: мне не радостно. Ведь я прогуляла целый день занятий и ничего нового не узнала. От этого моя жизнь стала пустой и бессмысленной… Понял?

Гу Цзянь молча поднял большой палец в её сторону, затем взял её бутылку с водой и собрался отпить.

Заметив это краем глаза, Чу Жань тут же вырвала у него свою бутылку:

— Сам себе налей!

До водоразборной было далеко, и Гу Цзянь проворчал, что она скупердяйка, но всё же направился за водой. По дороге он встретил Юань Чэна, который возвращался с пустой кружкой.

— Воды нет? — спросил Гу Цзянь.

Юань Чэн кивнул.

— Вот, у меня есть, — сказал Гу Цзянь и, подхватив бутылку Чу Жань прямо со стола — несмотря на её молчаливое, но яростное недовольство — потряс её и собрался налить немного Юань Чэну. Однако тот просто взял у него бутылку, сделал пару глотков, потом, не глядя на Гу Цзяня, протянул её обратно Чу Жань. Всё это он проделал с такой естественностью, будто так и должно быть.

Раньше за столом Юань Чэн часто чистил для них креветок — но это было привычкой: ведь и Гу Цзянь, и Чу Жань сами плохо с этим справлялись, поэтому с детства сложилось, что Юань Чэн за них всё чистит, а взамен они всегда отдавали ему его любимые кисло-сладкие рёбрышки. Но сейчас… сейчас он так спокойно пил из её бутылки! Гу Цзянь знал, насколько у Юань Чэна развито чувство чистоты — он бы никогда в жизни не стал пользоваться чужими вещами!

Он обернулся к Чу Жань и увидел, что у неё покраснели кончики ушей. В голове у Гу Цзяня словно гром грянул. «Боже мой! Почему я вдруг представил себя в юбке, стоящим на голове и пьющим колу?»

Эти двое… с каждым днём становятся всё подозрительнее!

А Чу Жань, чью воду Юань Чэн только что пил во второй раз, хоть и твердила себе: «Воды в водоразборной не было», всё равно чувствовала, как уши горят, а сердце стучит «тук-тук-тук», будто хочет выскочить из груди.

И тут как раз кто-то отпил из бутылки Тан Юань, и та, в ярости, ткнула пальцем в того парня:

— Да ты что, Фэн Цзяньань, сволочь такая! Кто тебе разрешил пить из моей бутылки?! Я не хочу с тобой косвенно целоваться! Забирай эту бутылку — она твоя! Я её больше не хочу!

Чу Жань: «…….»

Да с чего это вдруг речь зашла о косвенном поцелуе? Просто попил водички — и всё! Стоит ли из-за этого устраивать драму?

Плохо дело… Из-за Тан Юань её сердце сейчас точно выскочит из груди.

В этот момент Гу Цзянь как раз поднёс бутылку к губам, но, услышав крик Тан Юань о «косвенном поцелуе», молча поставил её обратно Чу Жань.

Ему вдруг вспомнилось, как однажды Юань Чэн его поцеловал, и по коже пробежали мурашки.

«Пожалуй, схожу-ка я в водоразборную. Вдруг там уже есть вода?»

.

Днём температура резко упала, небо затянуло тучами, и казалось, вот-вот пойдёт дождь.

В такую погоду Чу Жань особенно хотелось завернуться в одеяло и поспать. Она лежала на парте, глядя на деревья за окном, чьи листья трепетали на ветру, и, когда мысли её немного прояснились, вспомнила ответ Лян Жуань, полученный два дня назад.

«Юань Чэн начал выходить из этого состояния».

Значит, все его странные поступки сейчас — просто попытка оставить в прошлом неприятные воспоминания и по-настоящему влиться в их компанию?

Если так, то она должна была бы радоваться… Так почему же в душе шевельнулась лёгкая грусть?

За окном начали падать первые капли дождя. Чу Жань подумала: «Наверное, всё дело в этой мерзкой погоде. Из-за неё даже я, простодушная дурочка, начала всякие глупости думать».

Из-за дождя урок физкультуры перенесли в класс. А «в классе» значило одно — самостоятельная работа.

На кафедре Дин Ян, скрестив руки на груди, с недовольным видом перелистывал листок с заданиями. Наконец он вернул его ученику, который пришёл к нему с вопросом, и серьёзно произнёс:

— Думаю, тебе лучше обратиться с таким вопросом к учителю Яну.

В классе раздался хохот.

— Чего смеётесь? — возмутился Дин Ян. — Только потому, что я добрый, вы ещё не получили по заслугам! Иначе любой учитель физкультуры уже десять раз бы взбесился от того, что вы приносите ему математические задачи!

Хватит смеяться! Быстро решайте задачи!

Увидев, что ситуация выходит из-под контроля, он хлопнул ладонью по столу, и, когда в классе воцарилась тишина, позвал:

— Чу Жань, выйди на минутку.

Чу Жань лениво поднялась с парты и направилась к задней двери, но вдруг услышала, как кто-то окликнул её.

Она обернулась. Юань Чэн сидел совершенно прямо, слегка сжав ручку в пальцах, и беззвучно прошептал ей губами:

— Не ходи.

Это уже второй раз, когда он так говорит. В прошлый раз она подумала, что он просто выполняет поручение своего отца — присматривать за ней, ведь если она уедет на сборы, это будет крайне неудобно. Но сейчас… сейчас она почему-то начала думать совсем о другом.

С какого момента она начала придавать особый смысл каждому взгляду, каждому жесту и каждому слову Юань Чэна?

За дверью Дин Ян снова окликнул её. Под пристальным взглядом Юань Чэна она бесстрастно вышла из класса.

«Чу Жань, Чу Жань… Хватит тебе думать всякую чушь! Ты ещё не достойна этого!»

— Ну как, решила? Сборы скоро начнутся. Что ты надумала? — Дин Ян, скрестив руки, прислонился к стене и спросил у стоявшей напротив него, тоже небрежно прислонившейся к стене, девушки.

Чу Жань не колебалась:

— Не поеду.

Дин Ян выпрямился, лицо его стало суровым:

— Ты уверена? Послушай меня, Чу Жань. Если переведёшься на отделение физкультуры, это очень сильно поможет тебе в будущем.

Раз он уже встал прямо, Чу Жань тоже почувствовала неловкость, продолжая прислоняться к стене. Она приняла стандартную позу ученика перед учителем и, подражая серьёзному тону Дин Яна, ответила:

— Я абсолютно уверена. И я уже обсудила это с отцом — он тоже не хочет, чтобы я занималась физкультурой.

— Чу Жань! Подумай ещё раз! — Дин Ян был раздражён. — Не хочу тебя обижать, но с твоими нынешними оценками чем ты вообще сможешь заняться в будущем? Хочешь стать такой же, как те парни, которые тебя недавно избили? Бродить по улицам и ничего не делать?

Он очень верил в Чу Жань и был уверен, что сможет довести её до национальной сборной и дать ей блестящее будущее. Поэтому, когда она перешла от постоянных отговорок к прямому отказу, он не сдержался и заговорил резко. Осознав, что перегнул палку, он вздохнул:

— Прости, я, наверное, слишком резко высказался. Не принимай близко к сердцу.

Чу Жань беззаботно пожала плечами и слегка улыбнулась:

— Грубость грубостью, а правда — правдой. Все и так считают, что из меня в будущем ничего не выйдет, кроме как бродяжничества. Но если я пойду на отделение физкультуры, это что-то изменит? Учитель, мне это не нравится, поэтому я не хочу.

Дин Ян хотел что-то сказать, но в итоге лишь с сожалением спросил:

— А ты вообще думала, чем займёшься в будущем?

Честно говоря, Чу Жань никогда об этом не задумывалась. Она всегда жила одним днём.

— Не особо думала. Это решится само собой, — ответила она равнодушно.

Дин Ян встречал много подобных учеников, но таких, как Чу Жань, — никогда. Она не стремилась ни к чему, не имела целей, жила здесь и сейчас: ела, одевалась, веселилась. При этом у неё были отличные задатки, но она сама этого не осознавала и не хотела разбираться.

В итоге он лишь тяжело вздохнул, и всё его сожаление вылилось в одну фразу:

— Человеку всегда нужно иметь цель, которая будет поддерживать его в жизни. Даже если это просто кто-то конкретный… Всё равно нужно хоть что-то, ради чего жить. Ты ещё молода — подумай хорошенько, чего ты хочешь.

— Иди обратно в класс. Потом с Гу Цзянем зайдите ко мне — учитель Ян специально просил, чтобы вы выучили формулы.

Чу Жань: «…….»

Вернувшись в класс, она увидела, как Гу Цзянь с любопытством спрашивает, о чём с ней говорил Дин Ян. Чу Жань надела свою фирменную фальшивую улыбку:

— Сказал, что старый Ян велел нам перед концом урока прийти и выучить формулы.

Гу Цзянь сначала не поверил, но когда Дин Ян вошёл в класс и многозначительно на него усмехнулся…

— Ладно, пойдём скорее учить, — трагично вздохнул он.

А Юань Чэн, который сразу понял результат разговора Чу Жань с Дин Яном, судорожно сжал ручку и на черновике вывел четыре слова: «Ты эгоистка!»

Но даже после этого уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

………

В середине урока Дин Ян сообщил о предстоящих соревнованиях через две недели.

— Чу Жань, если на этот раз ты снова принесёшь мне второе место на дистанции три километра, мы с тобой рассчитаемся за все старые и новые обиды!

Чу Жань засмеялась и, стараясь выглядеть серьёзной, ответила:

— Да-да, обязательно первое место! Обязательно принесу тебе почёт!

Затем Дин Ян назвал ещё несколько учеников, хорошо успевающих по физкультуре, и призвал всех активно записываться, сказав, что это будет уже предпоследняя школьная спартакиада — нужно использовать шанс по полной.

Подумав о «пяти километрах», Чу Жань незаметно бросила взгляд на Юань Чэна. Когда их глаза встретились и она увидела в его взгляде лёгкую улыбку, она тут же выпрямилась и уставилась вперёд.

Раньше взгляд Юань Чэна заставлял её нервничать, и сейчас — тоже. Но теперь она ясно чувствовала: это волнение начало меняться… каким-то странным образом.

Весь этот день у Чу Жань прошёл так же мрачно и тяжело, как и эта проливная дождливая погода.

Всё началось ещё с той фразы Тан Юань про «косвенный поцелуй».

Она подперла подбородок рукой и, глядя на ливень за окном, немного помечтала. Потом шлёпнула себя по щекам, чтобы прийти в себя.

Чтобы отвлечься, она взяла лист бумаги и написала смешное заглавие: «Моя мечта».

Но, честно говоря, писать об этом было ещё труднее, чем объяснительную. Почесав затылок, она наконец начала писать. Когда она закончила и перечитала написанное, то поняла: это вовсе не мечта, а просто план на ближайшее время.

Смяв листок, она швырнула его в корзину и взяла новый.

«Человеку всегда нужно иметь цель, которая будет поддерживать его в жизни. Даже если это просто кто-то конкретный…»

Слова Дин Яна снова зазвучали у неё в голове. Долго сидев в задумчивости, она наконец взяла ручку и написала:

Моя мечта:

Просто поступить в один город с Юань Чэном и продолжать быть рядом с ним, чтобы защищать его.

В эти дни старый Чу каждый день приезжал домой и аккуратно отвозил Чу Жань и ещё двоих в школу и обратно. От такой заботы Чу Жань даже подумала, что работа у отца, наверное, вовсе не такая уж напряжённая. Но иногда, когда она вставала ночью попить воды, то видела, как старый Чу и Янь Ли до поздней ночи сидят за столом и работают. Это вызывало у неё боль в сердце.

Если бы не дело Юй Шу, они, наверное, не пришлось бы так усердно трудиться. Но разве всё дело только в Юй Шу?

После того как Чу Жань в очередной раз посоветовала родителям ложиться спать пораньше, она медленно поднялась наверх.

Теперь она всё больше убеждалась: дело Юй Шу не так просто, как кажется. Если бы Юй Шу просто хотел ей навредить, то за эти дни он бы уже что-то предпринял. А раз родители до сих пор так за ней следят, значит, их страхи идут гораздо глубже обычной драки.

Выпив воды, чтобы прийти в себя, Чу Жань легла в постель.

«Ладно, зачем мне об этом думать? Я всего лишь старшеклассница, а не детектив. Откуда у меня столько драмы в обычной школьной жизни?»

Она пообщалась немного в чате с друзьями, потом вышла из приложения и открыла календарь, чтобы проверить, когда у неё в прошлый раз были месячные. По логике, они должны были начаться за последние пару дней.

Пока она подсчитывала, на сколько дней задержка в этом и предыдущем месяце, её взгляд упал на число 24.

Она резко вскочила с кровати.

24 сентября — годовщина смерти того человека.

Сжав губы, Чу Жань нахмурилась так, будто лицо её вот-вот собьётся в комок. Сцены прошлых лет, когда в этот день устраивали беспорядки, мгновенно всплыли перед глазами.

http://bllate.org/book/6977/660167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода