Юй Толстяк остолбенел:
— Так ты теперь не только конспекты за него переписываешь, но и домой его провожаешь, будто личный ассистент?!
Сюй Ваньсинь шлёпнула его по лбу:
— О чём ты вообще думаешь? Мы живём рядом, да и рука у него травмирована. Чем плохо помочь больному и немощному?
— А помнишь, у Ли Сяоэра из параллельного класса в прошлом году перелом был? Ты ему тоже не помогала.
— А мы с ним разве близки?
— А с Цяо Е насколько вы близки? Полсеместра знакомы, и четыре пятых времени только и делали, что враждовали.
— Вот именно. Поэтому я решила отплатить добром за зло и пробудить в его холодном сердце хоть каплю тепла.
— …
Юй Толстяк мысленно вздохнул: «У тебя такая логика, что и спорить не хочется».
Он обернулся к Чунь Мину в поисках поддержки, но тот уже миролюбиво тянул его к двери:
— Тогда иди с ним. Мы с Юй Толстяком пойдём вперёд.
Юй всё ещё сопротивлялся:
— Как ты так легко отдаёшь её? Наша прекрасная капуста — и вдруг достанется какому-нибудь вепрю!
— Толстяк, очнись. Кто здесь капуста, а кто — вепрь, неужели не понимаешь?
Юй замер и перестал вырываться.
«Ладно, — пробормотал он про себя. — Ты говоришь ещё убедительнее, чем она».
Сюй Ваньсинь дождалась, пока Цяо Е соберёт книги, и с привычной ловкостью взяла у него рюкзак. Он не стал отказываться и принял её помощь как нечто само собой разумеющееся.
Они шли по переулку Цинхуа, и тусклый свет фонарей бесконечно удлинял их тени.
— Откуда ты знала, что я на крыше?
— Разве это сложно угадать?
— Юй Толстяк с Чунь Мином не угадали.
— Зато они в конце списка успеваемости стоят.
Сюй Ваньсинь прищурилась:
— Ага! Так ты дискриминируешь отстающих!
Цяо Е усмехнулся и посмотрел вдаль, где бесконечной цепочкой тянулись фонари:
— Нет. Мне завидно.
— О, так ещё и сарказм в обратную сторону! Молодец.
Сюй Ваньсинь решила, что он шутит.
— Отец занимается геологоразведкой. С самого детства я переезжал вслед за его проектами. За всю жизнь я сменил четыре или пять школ и бесчисленное количество домов. Только привыкнешь к новому месту — и снова пора собирать вещи.
— Поэтому у меня почти нет друзей.
Сюй Ваньсинь не стала спрашивать, почему он не поддерживает связь со старыми друзьями. Семнадцать лет — возраст ещё не слишком зрелый, но даже за эти короткие годы она уже почувствовала, какое могущество таит в себе время.
— В начальной школе у меня была подруга, — задумчиво сказала она. — Мы были так близки, что учительница постоянно говорила: «Вы словно в одних штанах ходите, даже дышите в унисон». Мы спали на одной койке во время дневного сна. Когда я смотрела на звёзды, она, хоть и ничего в них не понимала, всё равно оставалась со мной до поздней ночи и сопровождала везде, куда бы я ни отправилась.
— А потом?
— Потом мы расстались. Плакали, клялись быть подругами навеки. Даже если окажемся в разных школах и не сможем видеться каждый день, всё равно будем встречаться раз в неделю и звонить каждую ночь.
Цяо Е улыбнулся и больше не спросил, чем всё закончилось.
Все и так знали, чем такие истории заканчиваются. В новой обстановке заводятся новые друзья, а старые остаются в прошлом. Даже если вы снова встретитесь и чувства не исчезнут, ваши недавние события уже не передать в нескольких фразах, а все радости и тревоги, даже если описывать их страницами, уже не вызовут прежнего сочувствия.
В какой-то момент она остановилась под одним из фонарей и подняла на него глаза:
— Значит, когда мы расстанемся и поедем в разные университеты, мы, скорее всего, больше не будем общаться?
Цяо Е не был девчонкой, чтобы наивно и сентиментально сказать: «Будем! Мы навсегда останемся друзьями!»
Поэтому она уже предчувствовала ответ, и он честно произнёс:
— Скорее всего, нет.
Значит, у них осталось всего полтора года общения.
Сюй Ваньсинь никогда не задумывалась о расставании. Даже когда они с её «мафиозной» компанией проводили всё свободное время вместе, они говорили только о приятном, беззаботно растрачивая юность и ни разу не представляя будущих разлук.
Это был первый раз, когда она осознала силу расстояния.
Их имена в списке успеваемости разделяла пропасть — двадцать девять позиций. Эта разница внезапно напомнила ей о том, что после экзаменов, о которых так часто говорят учителя, их действительно разведёт дорога.
Ведь прошло всего полсеместра. Как верно заметил Юй Толстяк, большую часть времени они провели в ссорах, и дружили на самом деле совсем недолго.
Но он, кажется, пришёл к ней быстрее всех остальных.
Когда она осталась одна, именно он нашёл её на крыше.
Поэтому, хотя она и ожидала неутешительного ответа, слова «скорее всего, нет» всё равно огорчили её.
— Ну да, — сказала она, пытаясь пошутить, — ты ведь будущий столп государства, а я — опора местного маджонг-клуба.
Она сама рассмеялась над своей шуткой.
— А если не поступишь в желаемый вуз, что будешь делать? — спросил Цяо Е, взглянув на неё.
— Вернусь в маджонг-клуб и стану королевой игры.
Он на мгновение замер.
— Сюй Ваньсинь.
— А?
— Если твои цели ограничиваются этим, то после полтора года учёбы мы действительно расстанемся и будем видеться разве что в новогодних массовых рассылках.
Сюй Ваньсинь замерла, даже дышать перестала.
Он ничего больше не сказал, просто остановился у ворот переулка и посмотрел на опущенную роллету:
— Иди домой.
Он взял у неё рюкзак с плеча, поблагодарил и ушёл.
На следующий день Цяо Е не пришёл в школу.
Сюй Ваньсинь долго пряталась у его дома, выглядывая из-за угла, но так и не дождалась его. Взглянув на часы, она поняла, что опоздает, и побежала в школу.
Уже начался второй урок, а Цяо Е всё ещё не появлялся.
Сюй Ваньсинь, вспоминая вчерашний разговор, начала фантазировать: неужели отец снова получил новое задание и они внезапно переехали?!
Она опиралась подбородком на ладонь и отвлекалась, забыв о решимости, с которой легла спать прошлой ночью: «С сегодняшнего дня я буду внимательно слушать все уроки и усердно учиться по всем предметам».
Она опустила голову, вытащила из парты телефон, нашла номер Цяо Е и, подумав немного, отправила первое в их жизни сообщение:
«Чжан Чуньюэ сегодня не пришла на урок, вместо неё вела занятия учительница английского из седьмого класса. Ты не знаешь, в чём дело?»
Сообщение кануло в Лету.
Через пять минут она отправила второе:
«Старик говорит, что завтра, наверное, объявят результаты олимпиады по физике. Кошелёк готов?»
Ответа так и не последовало.
Сюй Ваньсинь каждые несколько минут заглядывала в телефон, но новых уведомлений не было. Наконец, в ту же секунду, как прозвенел звонок с урока, она выскочила из класса и набрала номер.
Телефон звонил раз за разом, и только на восьмом или девятом звонке кто-то ответил.
К её удивлению, трубку взяла не сам Цяо Е. Вежливый женский голос произнёс:
— Это Сяо Сюй? Я мама Цяо Е, Сунь Инлань. Ему сейчас неудобно разговаривать. Скажите, пожалуйста, в чём дело?
— А-а, здравствуйте, тётя! — запнулась Сюй Ваньсинь, не ожидая такого поворота. — Я просто… заметила, что Цяо Е сегодня не пришёл в школу, и…
— Всю ночь мучилась болью в руке, а утром наконец сказала нам. Сегодня пошли в больницу. — Сунь Инлань сделала паузу, но тон её голоса не изменился. — Врач сказал, что трещина усугубилась. Если не обеспечить покой, кость может деформироваться и останутся последствия.
Сюй Ваньсинь машинально произнесла:
— Простите…
В трубке повисло молчание. Затем Сунь Инлань тихо сказала:
— Так это действительно ты.
В день отсутствия Цяо Е на всех уроках разбирали контрольные.
Сюй Ваньсинь взяла его тетради с задней парты и на каждом занятии усердно делала подробные конспекты, чтобы потом отнести ему домой.
Его рука изначально пострадала из-за неё, и теперь ухудшение состояния тоже её вина. Она не знала, что Сунь Инлань называет её «приносительницей бед», но теперь сама так думала.
На уроке литературы, когда учительница Чэнь разбирала сочинения, она попросила Сюй Ваньсинь прочитать вслух работу Цяо Е.
Для Сюй Ваньсинь это был первый опыт публичного чтения. Обычно её вызывали только как пример неуспевающей ученицы, особенно по иностранным языкам, но никогда — чтобы зачитать образец.
Сначала она немного нервничала, но по мере чтения успокоилась.
Тема сочинения была: «Расскажи о своей самой далёкой, но желанной мечте».
Цяо Е назвал своё сочинение «Бледная голубая точка».
Он писал, что в эпоху стремительного технологического прогресса развлечения становятся всё разнообразнее, и всё больше людей погружаются в сенсорные удовольствия, отказываясь от простых радостей. Раньше люди с восхищением смотрели на солнце, луну и звёзды, но теперь всё чаще смотрят вниз — в экраны своих устройств, и всё реже — вверх, к небу.
Его мечта — стать астрономом.
Он рассказал, что в 1990 году, находясь на расстоянии 6,4 миллиарда километров от Земли, зонд «Вояджер-1» сделал снимок нашей планеты. Известный американский астроном Карл Саган прокомментировал эту фотографию так: «Мы сумели сделать этот снимок. Когда вы смотрите на него, вы видите маленькую точку. Это — здесь. Это — наш дом. Это — мы. Каждый, кого вы любили, кого знали, о ком слышали, каждый человек в истории человечества жил на этой точке. Все радости и страдания нашего вида, миллионы религий, идеологий и экономических теорий, все охотники и собиратели, все герои и трусы, все создатели и разрушители цивилизаций, все императоры и крестьяне, все влюблённые молодые люди, все родители и полные надежд дети, все изобретатели и исследователи, все моральные наставники, все коррумпированные политики, все „суперзвёзды“, все „великие лидеры“, все святые и грешники — всё это происходило на этой пылинке, парящей в солнечных лучах».
Цяо Е писал, что за пределами Земли во Вселенной бесчисленное множество звёзд, каждая из которых обладает красотой, отличной от земной, но не менее величественной.
…
Он написал многое, а в конце добавил:
Карл Саган в своей книге «Бледная голубая точка» посвятил себе такие слова: «Посвящается Карлу Сагану, ещё одному страннику. Возможно, ваше поколение увидит чудеса, о которых вы даже мечтать не могли».
Эта мечта принадлежала шестидесятым, семидесятым, принадлежала нашему предыдущему поколению. Среди всех далёких, но близких мечтаний я хочу стать следующим странником и увидеть в нашем поколении те чудеса, о которых мы даже мечтать не могли.
…
В ту ночь Сюй Ваньсинь вернулась в переулок Цинхуа, но не спешила нести тетради.
Она вытащила из копилки сто юаней, сходила в супермаркет и купила свиные рёбрышки. Два часа она неотрывно стояла у плиты и сварила ароматный суп из свиных костей.
Порывшись в шкафу, она нашла термос, аккуратно налила в него суп, плотно закрутила крышку, а затем достала из рюкзака тетради Цяо Е и сложила их в папку. В одной руке она держала термос, в другой — папку, и решительно направилась в широкий переулок.
В комнате Цяо Е горел свет.
Сюй Ваньсинь осторожно перелезла через забор, на цыпочках подошла к окну и встала на носки, чтобы заглянуть внутрь.
Сквозь полупрозрачное стекло она увидела, как Цяо Е полулежит на кровати и читает книгу.
В комнате работал кондиционер, защищая от зимнего холода. На нём был белый свитер, и он выглядел сосредоточенным и изящным — юноша, словно сошедший с картины.
Сюй Ваньсинь подняла с земли камешек и лёгким движением бросила его в окно, после чего сразу присела.
Из комнаты послышались шаги в тапочках. Через мгновение окно приоткрылось. Она всё ещё сидела в углу под окном и, прикрыв рот ладонью, тихонько хихикала.
И вдруг —
— Деньги на земле валяются?
Сверху раздался ленивый голос.
Сюй Ваньсинь:
— …
Она подняла голову и встретилась с ним взглядом. Он заметил её гораздо раньше, чем она ожидала.
— Ищешь меня? — Цяо Е стоял в окне, глядя на неё сверху вниз. — Почему не через парадную?
— Да ладно тебе! Я боюсь даже ступить на ваш порог.
— И это говорит опора маджонг-клуба, которая всего боится?
— Эй!
Прошёл уже целый день, а он всё ещё помнил её шутку. Сюй Ваньсинь бросила на него предупреждающий взгляд.
— Я пришла с добрыми намерениями! Веди себя прилично.
Цяо Е посмотрел на её руки.
— Какая именно услуга?
— Это курьерская доставка, — сначала она протянула ему папку, а затем поставила термос на подоконник. — А это — доставка еды.
Едва она договорила, как в дверь комнаты постучали.
— Сяо Е, с кем ты разговариваешь?
http://bllate.org/book/6980/660398
Готово:
