× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда он и очкарик ушли далеко, Чэн Эньэнь всё ещё стояла у двери, нахмурив брови, и не спешила заходить внутрь. В душе её гулял одинокий, печальный ветерок.

Неужели в следующий понедельник наступит её последний день?

Чэн Эньэнь долго и серьёзно размышляла и пришла к выводу: умирать она пока не хочет. Ей ещё хочется несколько лет побродить по океану знаний. Жажда жизни и стремление к учёбе придали смелости её дрожащему сердечку.

Она сбежит отсюда!

Приняв решение, Чэн Эньэнь тут же вернулась в палату собирать вещи.

Бедняжка — кроме Huawei, подаренного главарём бандитов в качестве компенсации, у неё не было вообще ничего. Немного фруктов, оставшихся от красивой сестрички, она сложила в прозрачный пакет вместе с телефоном.

Одежды у неё тоже не было. Сначала она подумала занять у Сяо Ань, но тут же отказалась от этой мысли: доктор Чжан явно в сговоре с бандитами, а вдруг Сяо Ань тоже с ними заодно?

Вот и всё её имущество — упаковывать заняло меньше десяти минут.

Чэн Эньэнь взяла пакет и тихонько приоткрыла дверь палаты. Выглянула влево — никого. Вправо — тоже пусто. Выдохнула с облегчением и подняла глаза… Прямо в упор встретилась с насмешливым взглядом мускулистой сестры.

Фань Бяо, увидев её подозрительный вид, едва сдержал смех, зажав сигарету в зубах и скрестив руки на груди:

— Куда это собралась?

Сердечко Чэн Эньэнь дрогнуло:

— В… в туалет.

И спрятала пакет за спину.

Такое прозрачное притворство только усугубляло ситуацию.

Фань Бяо даже почувствовал гордость — ведь он употребил-таки правильную идиому. Сделав шаг вперёд, он ловко выхватил пакет из её руки.

Развернул — и первым делом увидел большой белый маньтоу.

«…»

Под ним лежали два яблока, два банана, два лимона, телефон и бутылочка с лекарством.

Фань Бяо чуть не вздохнул. Что за набор!

Попытка побега провалилась на месте.

Чэн Эньэнь мускулистая сестра загнала обратно в палату. Она тревожно наблюдала, как за дверью трое о чём-то беседуют.

Цзян Юйчэн, закончив разговор с доктором Чжаном, вернулся по зову Фань Бяо и теперь слушал, как тот с упоением пересказывает историю о том, как Чэн Эньэнь пыталась сбежать с маньтоу и фруктами.

— Ну и непоседа, — Фань Бяо уже отсмеялся и теперь делал вид, что очень серьёзен. Он очистил банан и цокнул языком: — В таком состоянии ещё и сбегать? Кто за неё спокойно будет?

Цзян Юйчэн не ответил, на лице его не дрогнул ни один мускул.

Он бросил взгляд внутрь. Чэн Эньэнь тут же опустила глаза, сидя на краю кровати и болтая тоненькими ножками. Пальцы она теребила, выглядя одновременно послушной и напуганной.

Он вошёл в палату. Чэн Эньэнь соскользнула с кровати и прижалась в угол между кроватью и шкафом.

Мужчина с длинными ногами и внушительной аурой делал шаг за шагом, и с каждым его движением сердце Чэн Эньэнь всё сильнее замирало. Когда он прошёл складной стул и продолжил приближаться, она уже почти не могла дышать.

Цзян Юйчэн остановился в полуметре от неё и смотрел сверху вниз — виднелось лишь её темечко и аккуратный завиток посредине.

— Я сказал, что в понедельник ты пойдёшь на занятия. Если не хочешь оставаться в больнице, поедешь ко мне домой?

У Чэн Эньэнь чуть глаза на лоб не полезли — как можно ехать в логово бандитов!

— Я люблю больницу! — выпалила она.

Цзян Юйчэн, как будто заранее знал её ответ, лишь коротко «хм»нул.

Затем слегка наклонился, приблизившись к её уху. Запах молока и лимона, едва уловимый, не смягчил его голоса ни на йоту:

— Если хочешь выйти отсюда живой — будь умницей. Поймаю ещё раз, как будешь сбегать, — сломаю тебе ноги.

Голос его был ровным, без малейших интонаций, но в сочетании с его лицом звучал по-настоящему ледяно и безжалостно.

Глаза Чэн Эньэнь наполнились слезами, но она сдержалась, стиснув губы и лишь слегка намочив ресницы. Смиренно прошептала:

— Я больше не побегу.

Цзян Юйчэн выпрямился:

— В понедельник я за тобой заеду.


Угроза главаря подействовала: Чэн Эньэнь и вправду больше не думала о побеге. Она спокойно оставалась в больнице, дожидаясь, когда в понедельник главарь освободит её.

В воскресенье днём она дремала.

Окно палаты выходило на юго-восток, и в час дня солнечный свет слепил глаза. Её кровать стояла прямо под окном, и перед закрытыми веками плясали золотые блики, не давая спокойно спать.

Вдруг — «шшш!» — короткий, но отчётливый звук. В тишине, нарушаемой лишь жужжанием кондиционера, он прозвучал особенно чётко.

Зелёно-мятные жалюзи наполовину закрылись, и лучи солнца, просачиваясь сквозь щели, рисовали на полу золотые полосы, пересекавшиеся с синими вертикальными полосками на покрывале.

Яркий золотой свет сменился оранжевым, а затем и вовсе погрузился во тьму. Глазные яблоки под веками замедлили движение и постепенно успокоились.

Когда Чэн Эньэнь проснулась и открыла глаза, свет резанул по зрачкам, заставив слёзы навернуться. Она прикрыла лицо ладонью.

— Ты проснулась? — раздался приятный, мягкий женский голос.

Чэн Эньэнь повернула голову и некоторое время просто сидела, моргая, пока мозг не обработал увиденное.

Перед ней стояла женщина лет двадцати пяти: чёрные длинные волосы собраны в низкий хвост, уложен без единой выбившейся пряди; на ней — элегантная офисная блузка из шифона и брюки, подчёркивающие стройную фигуру. В руке — маленький чемоданчик.

Это была та самая красивая сестричка, которую она встретила сразу после пробуждения в больнице, когда рядом не было ни одного родного человека. Та самая, что долго сидела с ней.

— Сестра Вэй, — тихо позвала Чэн Эньэнь.

Голос её, ещё сонный, прозвучал особенно мягко и мило.

Дуань Вэй, стоявшая у кровати, по-прежнему чувствовала лёгкое неловкое ощущение от этого обращения, но лишь опустила глаза, скрывая замешательство.

— Как себя чувствуешь? Голова ещё болит?

— Уже намного лучше, — ответила Чэн Эньэнь.

Дуань Вэй поставила чемодан на пол и расстегнула замки:

— Ты говорила, что потеряла багаж. Я принесла тебе немного старой одежды — пока поносишь, потом купишь новую.

На самом деле это была не её старая одежда, а специально купленная по указанию генерального директора Цзяна. Его точные слова были: «Не надо слишком дорогой». Но Дуань Вэй всё равно не осмелилась брать дешёвую — выбрала базовые вещи средней ценовой категории от хороших брендов: футболки, худи и джинсы. Срезала бирки и тщательно постирала всё перед тем, как принести.

Чэн Эньэнь была растрогана и счастлива:

— Спасибо тебе, сестра Вэй!

Она даже не заметила, что вся одежда размера XS — Дуань Вэй с её ростом и фигурой в такое никогда бы не влезла.

Никто никогда не заботился о ней так. И уж точно не незнакомка, с которой она виделась всего раз. Глаза Чэн Эньэнь снова защипало, и она опустила голову, чтобы незаметно втянуть носом.

В понедельник утром Цзян Юйчэн приехал в больницу.

Чэн Эньэнь давно была готова: вещи уложены в маленький чемоданчик от сестры Вэй. На ней — белая толстовка с капюшоном, на груди красовалась строчка из маленьких красных букв, подчёркнутых красными шнурками на капюшоне; узкие джинсы цвета выстиранного денима, но даже на её хрупкие ножки сидели свободно.

Когда Цзян Юйчэн вошёл, она как раз пила соевое молоко, сидя на кровати. Волосы она собрала в пучок, но не до конца — одна прядка торчала вверх.

Увидев Цзян Юйчэна, она тут же словно включила защитный щит — взгляд стал настороженным.

— Поехали, — сказал он.

Она тут же превратилась в испуганного перепёлка и, подхватив чемоданчик, засеменила следом.

Это была та же самая удлинённая «Бентли». Заднее сиденье просторнее обычного, и каждая деталь интерьера источала запах сожжённых юаней.

Дорогая кожаная обивка — но Чэн Эньэнь сидела на ней, будто на иголках, не осмеливаясь даже прислониться. Присутствие рядом босса мафии давило невероятно сильно. Краем глаза она видела его чёрные брюки в деловом костюме и всё время держалась настороже.

Наконец машина остановилась у ворот. Надпись «Седьмая школа города А» мгновенно успокоила её. Главари сдержали слово — не убили её. Чэн Эньэнь была тронута до глубины души.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она, выходя из машины и аккуратно захлопнув дверцу.

Фань Бяо вытащил её чемоданчик и наблюдал, как она взяла его, растерянно постояла у ворот, а потом медленно направилась внутрь. Спиной она и правда напоминала школьницу.

У вахты уже дежурил охранник в форме. Фань Бяо махнул рукой — тот ответил тем же.

Когда Фань Бяо вернулся в машину, он оглянулся назад:

— Городок, ты и правда позволишь жене ходить на свидания с другими?

Цзян Юйчэн откинулся на сиденье и прикрыл глаза:

— Заткнись и веди машину.

Цзян Юйчэн: Хе-хе.

Чэн Эньэнь решила, что после удара головой у неё явно поехала крыша — она даже свою собственную школу не узнала.

Белая решётка у ворот, аллея, укрытая тенью деревьев, величественные здания по обе стороны, даже звонкий хор голосов, доносящийся с верхних этажей — всё казалось странно незнакомым.

Она растерялась: где же учебный корпус?

Пока она напряжённо вспоминала, раздался голос:

— Эй, ты из какого класса?

Чэн Эньэнь обернулась. К ней подходил дядечка-охранник в тёмно-зелёной форме, с добрым лицом.

— Из одиннадцатого «А», — послушно ответила она.

— Новая переводница?

— Нет, попала в аварию перед началом учебного года, сегодня возвращаюсь.

— Ой, авария! — охранник достал телефон. — Подожди, я сейчас твоему классному руководителю позвоню, пусть кого-нибудь пошлёт за тобой. Ты у ворот.

Чэн Эньэнь как раз не помнила дорогу, так что поспешила сказать:

— Спасибо, дядя!

— Да ладно уж, — махнул он рукой и приложил трубку к уху: — Алло, старина Цинь! Твоя ученица, что лежала в больнице, вернулась. Беги кого-нибудь посылай к воротам!

Охранник поболтал с ней минут пять, и в это время из-за поворота выбежала девушка. Длинный хвост, форма с сине-белыми вставками и отложным воротничком. Ещё издали она замахала и радостно крикнула:

— Эньэнь!

«Всё пропало», — первым делом подумала Чэн Эньэнь.

Она не только школу забыла, но и одноклассников! Девушка явно её узнала — значит, подруга по классу. Но Чэн Эньэнь не могла сопоставить это лицо с именем.

Пока она мучительно вспоминала, та уже подбежала и, увидев её растерянность, сказала:

— Ты чего? Я же Е Синь!

Ах да, Е Синь! Теперь она вспомнила. Сопоставив чёрные прямые волосы и ямочки на щеках при улыбке, она точно опознала в ней свою лучшую подругу в школе.

— Пойдём, сначала отнесу вещи в общежитие, — Е Синь взяла чемодан и обняла её за руку. — Как ты себя чувствуешь? Я слышала, ты в больнице, хотела навестить, но не смогла связаться.

— Телефон потеряла, да и голова пострадала — многое забыла. Хотела позвонить тебе, но номер не вспомнила, — голос Чэн Эньэнь становился всё тише, она чувствовала неловкость.

— Ничего страшного, сейчас добавимся снова.

Е Синь была очень доброй и заботливой. По дороге она непрерывно болтала, и Чэн Эньэнь постепенно узнала, где учебный корпус, где лабораторный, административное здание, библиотека, столовая, даже расположение спортплощадки и баскетбольной площадки.

Она шла за Е Синь, но карта школы в голове так и не сложилась — запомнила лишь несколько ключевых мест. И всё казалось немного не таким, как в памяти.

Е Синь договорилась с тётей-смотрительницей. Поднимаясь по лестнице, она сказала:

— Мы с тобой в одной комнате. Ещё с нами Тао Цзявэнь и Дай Яо. Тао Цзявэнь помнишь? Учились вместе во втором. Дай Яо — из бывшего девятого класса.

В седьмой школе можно было жить как в общежитии, так и приезжать каждый день, но большинство выбирали проживание — домой ездили раз в неделю.

Чэн Эньэнь дружила с Е Синь, но с Тао Цзявэнь всегда была в натянутых отношениях.

— Я уже застелила тебе кровать, — Е Синь показала на место у окна слева.

Постель была чистой и аккуратной: постельное бельё и покрывало в светлую клетку, выданное школой. На её столе лежали книги, косметика и прочие мелочи.

— Это всё Тао Цзявэнь, — Е Синь помогла ей собрать чужие вещи и вернула их на захламлённый стол соседки.

Распаковав вещи, Чэн Эньэнь в сопровождении Е Синь отправилась в класс.

U-образное здание. Поднялись по лестнице слева, на третьем этаже, миновав кабинет одиннадцатого «Б», самый левый — и был их одиннадцатый «А».

http://bllate.org/book/6983/660556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода