× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister Is a Bit Awkward / Министр Шаншу немного смущён: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фермер незаметно отвёл Су И в сторону и сказал:

— Если в тот день он всё-таки станет твоим мужем, непременно приходи мне сказать. Я часто сюда за рыбой хожу. Приходите вдвоём — велю своей старухе сварить вам уху. У неё получается такая ароматная уха!

Су И кивнула и улыбнулась ему:

— Ждите, обязательно приду.

Она вернулась к Сун Чэньяню, взглянула на рыбу в деревянном корыте и вместе с ним направилась к экипажу.

Сун Чэньянь поставил корыто на полку и спросил:

— Возвращаемся во владения или как?

Су И посмотрела на закат и ответила:

— Пора возвращаться, уже поздно.

В голосе её прозвучало сожаление, но тут же она оживилась:

— Зато по дороге домой как раз сварим эту рыбку!

Сун Чэньянь заглянул в корыто: вода уже порозовела от крови, но рыба всё ещё медленно плавала. При хорошем уходе она бы не погибла. Он взглянул на Су И — та сияла от восторга. Ладно уж, пусть варят.

Экипаж неторопливо катил домой, окутанный вечерним сиянием.

Когда они доехали до резиденции министра, закат уже залил весь двор золотистым светом. Су И, держа корыто, спросила Сун Чэньяня:

— Господин, какую рыбу вы предпочитаете?

Сун Чэньянь бросил взгляд в корыто и бесстрастно ответил:

— Здесь только один вид рыбы.

Су И посмотрела то на рыбу, то на него и лишь спустя долгую паузу произнесла:

— Я имела в виду способ приготовления.

Сун Чэньянь уже собирался уходить, но, услышав это, на мгновение замер и бросил через плечо:

— Как угодно.

Тогда Су И подошла к Айин с корытом в руках. Айин спросила, как готовить рыбу, и Су И машинально ответила:

— Пусть тётушка Линь приготовит как обычно.

Увидев растерянность на лице Айин, Су И неожиданно почувствовала прилив радости. Она уселась на кухне и начала рассказывать Айин о прекрасных пейзажах, которые они с Сун Чэньянем видели сегодня на южных окраинах города.

Айин слушала с завистью, глядя на рыбу и думая про себя: «Зарежу её, зарежу».

Вскоре рыбу зарезали и сварили в ароматной ухе.

Су И лично принесла чашу ухи на стол, вдыхая её насыщенный аромат, и направилась в кабинет, пока небо ещё не совсем потемнело.

Сун Чэньянь вошёл в столовую, взглянул на чашу готовой ухи и на Су И и неспешно произнёс:

— Не хочешь составить компанию?

Су И была поражена. Если она ничего не путала, слуги за одним столом с господином не едят.

Хотя ей очень хотелось отведать этой вкуснейшей ухи, всё же лучше отказаться.

— Не стоит, — запнулась она, — я поем на кухне.

Сун Чэньянь серьёзно ответил:

— У меня нет таких правил насчёт господина и прислуги.

Су И тайком обрадовалась и весело расставила тарелки и палочки.

Сун Чэньянь сел рядом и наблюдал, как Су И всё расставляет, а затем налила ему чашу ухи и радостно уселась напротив, не сводя с него глаз, в которых искрилась улыбка.

Она долго смотрела на него, и, видя, что он всё ещё не берётся за палочки, обеспокоенно спросила:

— Господин, почему вы не едите?

Сун Чэньянь взял палочки, потом положил их обратно и наконец сказал:

— Пей и ты.

Су И поспешно налила себе чашу — она ведь так давно мечтала её попробовать! Отхлебнув, она восхитилась:

— Тётушка Линь — настоящий мастер!

Сун Чэньянь одобрительно кивнул.

Тогда Су И не упустила момент и спросила:

— Господин, а почему раньше вы считали, что еда во владениях невкусная, и просили меня печь пирожные?

Сун Чэньянь спросил в ответ:

— Ты уже здесь служила, когда я только вернулся в Цзинду?

Су И хотела кивнуть, но испугалась, что он заподозрит неладное, и в итоге покачала головой:

— Нет.

Тогда Сун Чэньянь начал врать с самым серьёзным видом:

— Значит, прежний повар просто не умел готовить по моему вкусу.

Су И тут же вклиниться:

— Раз уж прежний повар ушёл, а тётушка Линь готовит так вкусно, мне, наверное, больше не нужно печь пирожные?

Сун Чэньянь впервые в жизни почувствовал, что наказание за собственные глупости неизбежно.

Раз уж он сам заварил эту кашу, придётся её расхлёбывать.

Поэтому он лишь кивнул.

Су И выразила свою радость, выпив две чаши ухи.

Когда она, словно ураган, опустошила большую часть блюд, то вдруг осознала, насколько неэлегантно ела, особенно по сравнению с изящными движениями Сун Чэньяня. Она незаметно покосилась на него, но, увидев, что он ничему не удивляется, успокоилась.

Су И взглянула на шрам от ожога на своей руке — он уже зажил, оставив лишь розоватый след новой кожи.

Она улыбнулась и сказала Сун Чэньяню:

— Господин, помните, вы обещали мне одну вещь несколько дней назад?

Сун Чэньянь бросил взгляд на её руку, но спросил:

— Какую?

Он притворялся, будто не знает, хотя Су И отлично заметила его взгляд. Она надула губы и неохотно проговорила:

— Моя рука зажила. Хочу попробовать то вино, которое вы пили в тот раз.

Сун Чэньянь ничего не сказал, лишь внимательно посмотрел на её руку — да, действительно зажила.

Су И, видя его молчание, занервничала:

— Вы же обещали! Неужели передумали?

Сун Чэньянь встал из-за стола, бросил на неё косой взгляд и неспешно произнёс:

— Когда я говорил, что передумал? Просто ты слишком хорошо запоминаешь такие вещи.

Лицо Су И вспыхнуло. Она вовсе не зацикливалась на этом! Просто ей очень хотелось попробовать вино, закопанное тринадцать лет назад в благоухающей земле.

Она посмотрела на Сун Чэньяня — он стоял у стола и не собирался уходить.

Раз он согласен, значит, можно смело идти за вином к дядюшке Линю.

Су И решительно сказала:

— Господин, я пойду за вином. Вам налить?

Сун Чэньянь долго смотрел на неё, вспоминая, что в тот день, когда пил это вино, ничего странного за собой не замечал, и кивнул.

Су И представила, как они вдвоём сидят в павильоне Нанму и пьют вино, и радостно воскликнула:

— Тогда я возьму две бутылки!

Лицо Сун Чэньяня слегка напряглось. А вдруг она выпьет целую бутылку и опьянеет?

Он направился к павильону Нанму и бросил на прощание:

— При двоих хватит и одной бутылки.

Су И осталась в столовой и тихо расстроилась: неужели Прекрасный господин Сун такой скупой?

Но, несмотря на обиду, она отправилась на кухню к дядюшке Линю за вином. Тот, улыбаясь, протянул ей знакомую бутылку и две чарки.

Су И ещё попросила у него кремень, чтобы зажечь фонари — на этот раз она точно не обожжёт руки!

Однако, когда она вошла в павильон Нанму под покровом ночи, все фонари уже горели. Лёгкий ветерок колыхал огоньки, а в центре павильона стоял человек в белых одеждах, подняв голову к мерцающему пламени. Свет фонарей придавал его лицу, белому, как нефрит, лёгкий румянец.

Су И осторожно подошла и тихо поставила бутылку с чарками на деревянный стол, боясь нарушить эту картину.

Но прошло много времени, а Сун Чэньянь всё смотрел на фонари. Су И, уже не в силах терпеть, спросила:

— Господин, что вы делаете?

Сун Чэньянь очнулся и с редкой для него хитринкой в глазах ответил:

— Думаю, как ты умудрилась обжечь руку.

Су И резко вдохнула — он, что, насмехается?

Она развернулась и села на скамью, налила себе чарку и подумала: «Буду пить быстро, чтобы тебе ни капли не осталось».

Она выпила две чарки подряд. Вино жгло горло, но в послевкусии ощущался свежий аромат трав. Однако она пила слишком быстро, и жгучая волна подступила к горлу — чуть не закашлялась.

Су И бросила взгляд на Сун Чэньяня — тот с интересом наблюдал за ней. Она с трудом сдержала кашель, и лицо её покраснело.

Сун Чэньянь сел напротив и налил себе чарку. Су И тут же налила и себе.

Она взглянула на него — его лицо было мягким, глаза тёплыми. Не то ночь была такой нежной, не то лунный свет так ласково играл на его чертах, но Су И вдруг смутилась и опустила голову, увидев в прозрачной чарке своё отражение среди трёх долей лунного света.

Наконец ей удалось прийти в себя. Она решила как следует распробовать вкус вина и медленно сделала глоток. Ароматное, сладковатое, с оттенками фруктов и трав — оно будто наполнило всё её тело лёгкостью и теплом. Су И, никогда раньше не пившая вина, не понимала, что это уже признаки опьянения.

Она лишь знала, что вино восхитительно, и продолжала пить. Сун Чэньянь отвлёкся на мгновение, а когда снова налил себе, в бутылке осталось лишь немного. Он встревожился и посмотрел на Су И — её щёки пылали, взгляд стал рассеянным. Она явно опьянела.

Сун Чэньянь допил остатки и взглянул на неё. Та сидела тихо, уставившись на луну, не шумела и не капризничала — выглядела послушной.

— Сможешь сама дойти до комнаты? — спросил он.

Су И услышала голос, повернула голову и широко распахнула глаза, явно удивлённая, но молчала.

Сун Чэньянь повторил вопрос.

На этот раз она поняла и энергично кивнула — так, будто голова вот-вот отвалится.

Сун Чэньянь насторожился, но, убедившись, что она ведёт себя спокойно, сказал:

— Тогда иди спать. Ты пьяна, завтра всё пройдёт.

Он встал и направился к кабинету, но, пройдя несколько шагов, не услышал за собой шагов. Обернувшись, он увидел, что Су И всё ещё сидит на скамье и смотрит на луну.

Вздохнув, он вернулся, чтобы отправить её в комнату. Подойдя ближе, он заметил, что Су И уже смотрит не на луну, а прямо на него — пристально и сосредоточенно.

Сун Чэньянь не мог описать это чувство. Он обернулся, чтобы позвать её, а она смотрела только на него — в её глазах отражался лишь он один в лунном свете.

Впервые он почувствовал, что такое — не в силах совладать с собой.

Он невольно приблизился. Над головой сияла полная луна, вдали мерцали огни, а ночной ветерок трепал её нежные черты и его белоснежные одеяния.

Су И в полудрёме увидела, как Сун Чэньянь медленно подходит к ней.

Автор говорит: сегодня рекомендую песню Сяо Ицзиня и О Лоу «Байшиси». И текст прекрасен, и мелодия чудесна!

Но почему-то, чем чаще я рекомендую песни, тем больше похоже на рекламу…

С тобой от сумерек до рассвета,

У воды, у гор — всё то же чудо.

Но ты прекрасней всех сокровищ,

Что в мире есть, — и в этом взгляде.

Сун Чэньянь подошёл к Су И и смягчил голос:

— Пора в комнату. Если засидишься здесь ночью, простудишься.

Су И лишь смотрела на него, не обращая внимания на слова. Сун Чэньянь тяжело вздохнул. Он бы предпочёл, чтобы она буянила — тогда можно было бы просто отключить. Но она такая тихая, что он не может заставить себя быть грубым.

Почему-то, хотя она выпила немного, у него самого закружилась голова.

Не в силах сопротивляться, он подошёл ближе и осторожно поднял её на руки.

Су И будто застыла. Она не двигалась, лишь крепко обняла его и, даже когда он донёс её до двери комнаты и поставил на ноги, не отпускала его рукав.

Сун Чэньяню стало не по себе от внезапной пустоты в груди. Он мягко попытался высвободить рукав, но Су И держала крепко, а он не хотел прикладывать силу — так они и застыли.

Её глаза, даже в темноте, сияли ярко и выразительно. Она широко смотрела на него, и Сун Чэньянь, закрыв глаза, всё равно видел перед собой её взгляд. Он знал, что у неё красивые глаза, но не думал, что они так сильно на него повлияют.

Су И в полузабытьи смотрела на Сун Чэньяня. Ей казалось, что это сон, и всё, что она не осмеливалась делать наяву, можно совершить сейчас — ведь это же лишь сон.

И тогда, не зная откуда взявшейся смелости, она подняла руку и погладила его по щеке, нежно прошептав:

— Прекрасный господин Сун.

Сун Чэньянь замер, позволив ей гладить себя, а потом спросил:

— Что ты сказала?

Су И не ответила, но отпустила его рукав. Сун Чэньянь немного расслабился — по крайней мере, она поняла, что перегнула палку. Он сделал шаг назад, чтобы уйти в кабинет.

Но Су И пошла ещё дальше — обвила руками его шею, пристально посмотрела на его тонкие губы, и вдруг, охваченная порывом, встала на цыпочки и поцеловала его.

http://bllate.org/book/6984/660674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода