× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда Чэн Си казалось, что её мать чересчур старомодна и не умеет жить по-настоящему — всю жизнь та заботилась лишь о том, что подумают другие. Позже, однако, Чэн Си задумалась и решила, что, вероятно, всё это уходит корнями в детские годы матери.

Сегодня вечером настроение у Чэн Си было особенно плохим. Мать несколько раз подряд принялась её отчитывать, и девушка вдруг почувствовала себя обиженной. Надев рюкзак, она молча вышла из дома.

Мать всё ещё кричала ей вслед, стоя у стола:

— Разговоры со мной — это уже запрет? Если такая гордая, тогда уходи! И не смей возвращаться!

За окном моросил дождик. Чэн Си натянула дождевик и села на велосипед.

Она покружила без цели по городку, а потом решила отправиться к Чэнь Янь.

Дома в этом городке стояли рядами, строго и аккуратно. На втором этаже дома Чэнь Янь ещё горел свет.

Чэн Си остановилась у входной двери, шмыгнула носом и постучала.

Внизу, в ванной, как раз закончил принимать душ Чэнь Гуань. Он вышел из ванной и услышал лёгкий стук в дверь и тихий голосок:

— Чэнь Янь! Чэнь Янь!

Брови Чэнь Гуаня чуть приподнялись. Кто бы это мог быть в такое позднее время? Он подошёл к двери, положил ладонь на ручку и осторожно повернул её.

За дверью стояла девушка в розовом дождевике. Её лицо скрывал капюшон, и видны были лишь большие влажные глаза и покрасневший кончик носа. Она смотрела на него, и её голос прозвучал глуховато:

— Скажите, пожалуйста, Чэнь Янь дома?

Чэнь Гуань бегло окинул её взглядом, но ничего не ответил.

Чэн Си вошла вслед за Чэнь Янь в комнату.

Чэнь Янь шутливо заметила:

— Ну и жалостливый вид! Что случилось, поссорилась с мамой?

Если бы Чэнь Янь промолчала, может, и обошлось бы. Но стоило ей заговорить — и обида хлынула через край. Глаза Чэн Си сразу наполнились слезами.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

У порога стоял Чэнь Гуань. Его белая футболка была слегка влажной у воротника. Он бросил взгляд на Чэн Си: чёлка у неё от дождя прилипла ко лбу, и она растерянно смотрела на него. В её глазах мерцали слёзы.

Чэнь Гуань приподнял бровь и подумал про себя: «Ну и плакса эта девчонка».

Он дважды постучал в дверь и без особого выражения произнёс:

— Мама велела вам пораньше лечь спать.

— Ладно, поняла, — отозвалась Чэнь Янь.

Как только Чэнь Гуань ушёл, Чэнь Янь закрыла дверь.

К этому времени Чэн Си немного успокоилась. Она сидела за письменным столом, прижимая к себе рюкзак, и доставала оттуда учебные материалы.

Чэнь Янь вздохнула:

— Сестрёнка, ты сейчас серьёзно собираешься заниматься?

Чэн Си снова шмыгнула носом:

— Нужно ещё немного повторить.

Чэнь Янь театрально приложила ладонь ко лбу:

— Ладно, учись сама. Я, двоечница, лучше пойду спать.

Чэн Си кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Янь уже завернулась в одеяло, но тут высунула голову:

— Ты серьёзно?

Чэн Си обернулась к ней:

— Янь Янь, давай вместе повторим?

Чэнь Янь махнула рукой:

— Не надо. С моими оценками я точно пойду в профессионально-техническое училище.

Чэн Си тихо проговорила:

— А мне хотелось бы, чтобы мы учились в одной школе.

Чэнь Янь даже села на кровати, широко раскрыв глаза:

— Сестра, ты серьёзно? С моими результатами попасть в обычную школу — это же почти невозможное чудо!

Чэн Си запнулась:

— Ну… вдруг повезёт? Может, получится…

Голос её дрожал от неуверенности. Ведь с таким-то хвостом у Чэнь Янь поступить в обычную среднюю школу было труднее, чем взобраться на небеса.

Чэнь Янь прекрасно понимала реальность:

— Да ладно тебе. Даже в Седьмую школу мне не пробиться.

Седьмая школа считалась самой слабой среди обычных средних школ — и по преподавательскому составу, и по уровню учеников.

Больше они эту тему не затрагивали. Чэн Си занималась до одиннадцати часов, потом выключила настольную лампу и легла спать.

На следующий день была суббота, и Чэн Си проспала подольше.

Проснувшись, она пошла в туалет. Комната Чэнь Янь находилась на втором этаже, а туалет — рядом со спальней родителей Чэнь.

Чэн Си ещё не до конца проснулась и была немного растерянной. Когда она вышла из туалета, навстречу ей спускался по лестнице Чэнь Гуань.

В руке он держал телефон и ступил на следующую ступеньку.

Пространство между ними вдруг стало тесным — всего на шаг друг от друга.

Чэн Си стоило лишь чуть поднять руку, чтобы коснуться его предплечья. Осознав это, она резко отступила на два шага назад.

Чэнь Гуань бросил на неё взгляд. Она опустила глаза, и её ресницы слегка дрожали.

Чэнь Гуаню стало забавно. Он сделал ещё пару шагов вперёд, и Чэн Си снова отпрянула, пока её спина не упёрлась в стену — некуда было деваться.

Она стояла, опустив глаза, словно школьница, которую сейчас будут отчитывать.

Чэнь Гуань усмехнулся:

— Боишься меня?

Чэн Си растерянно подняла на него глаза:

— Н-нет…

Её слова звучали совсем неубедительно. В этот момент из своей комнаты вышла Чэнь Янь, чтобы сходить в туалет, и застала эту сцену. Подумав, что брат пугает гостью, она воскликнула:

— Брат, не пугай Си Си! У неё характер тихий, она боится таких, как вы — школьных хулиганов!

Чэн Си почувствовала невероятную неловкость.

……

Чжао Хунфэн уже давно ждал в интернет-кафе. Хэ-гэ был знаком с Чэнь Гуанем и иногда позволял ему помогать с охраной заведения. Со временем Хэ-гэ перестал брать с него плату за интернет. Однако парень, хоть и молод, был очень принципиален: каждый раз чётко рассчитывался по счетам.

Увидев сегодня Чэнь Гуаня одного, Хэ-гэ усмехнулся:

— Вот уж странно! Сегодня без девчонок?

Чжао Хунфэн подхватил:

— Хэ-гэ, ты, что ли, надеешься, что наш Чэнь-гэ будет тебе клиентов приводить?

Это была шутка, но в ней была доля правды: когда Чэнь Гуань появлялся в кафе, за ним действительно тянулись девушки.

Хэ-гэ взял со стола полупачку сигарет:

— Его лицо — лучшая реклама для заведения.

Разговор становился всё более двусмысленным, и Чэнь Гуань, прислонившись к стойке регистрации, дважды постучал пальцами по столу:

— Хватит. Я ведь тут стою.

Чжао Хунфэн только хихикнул.

После завтрака Чэн Си вместе с Чэнь Янь вернулась домой.

Когда она пришла, мать уже ушла.

Чэн Си открыла замок ключом, зашла в свою комнату, приняла душ, высушила волосы и села за книги.

До экзаменов оставалось совсем немного времени. Порешав немного заданий, она услышала стук в дверь — мать, как ни в чём не бывало, звала её обедать.

За столом мать спросила:

— Куда ты вчера ночью делась?

Чэн Си сделала глоток супа:

— К Чэнь Янь.

Мать взглянула на неё:

— Впредь вечером не шатайся по улицам. Это небезопасно.

Чэн Си кивнула:

— Хорошо.

Инцидент с побегом из дома был исчерпан.

Время быстро летело, и вот уже настал канун выпускных экзаменов.

В тот день после уроков классу предстояло осмотреть экзаменационные аудитории. Экзамены проводились в Четвёртой школе. Как только классный руководитель объявил об этом, девочки в классе загудели, как растревоженные пчёлы.

— Отлично! Значит, сможем заодно посмотреть на красавчиков!

— Каких красавчиков?

— Да Чэнь Гуаня, конечно!

— А, его...

Чэн Си слушала вполуха и удивилась: оказывается, он так популярен даже среди учеников младших классов.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, девушки собрали рюкзаки и сели на велосипеды, направляясь в Четвёртую школу.

По дороге Чэнь Янь не умолкала:

— Си Си, если поступишь в Четвёртую, будет неплохо.

Лунцзян — уездный городок, и Четвёртая школа здесь считалась второй по престижу после Первой. С текущими оценками Чэн Си поступить туда было непросто.

Менее чем через пятнадцать минут они уже были у ворот Четвёртой школы.

Автоматические железные ворота были широко распахнуты: завтра начинались экзамены, поэтому занятия сегодня закончились раньше. Большинство учеников уже разошлись.

Чэнь Янь и Чэн Си поставили велосипеды в парковку и отправились искать учебный корпус.

Чэнь Янь тихо пробормотала:

— Интересно, брат ещё здесь или уже ушёл?

Аудитории у них оказались в разных корпусах, и подруги разошлись, чтобы найти свои места.

Чэн Си должна была идти в корпус «Ду Син». К счастью, найти его было нетрудно. Осмотрев аудиторию, она направилась обратно к велопарковке.

Когда она подошла, там, кроме Чэнь Янь, стояли ещё несколько человек.

Чжао Хунфэн первым заметил её и насвистал:

— Пришла!

Чэнь Гуань прислонился к стене и, услышав свист, бросил в её сторону равнодушный взгляд. Их глаза встретились на мгновение, и сердце Чэн Си заколотилось.

Чэнь Янь радостно подбежала к ней:

— Нашла? Я уж боялась, что ты заблудишься.

Чэн Си покачала головой:

— Нет.

Они сели на велосипеды. По дороге Чжао Хунфэн спросил, в какой аудитории у них экзамен.

Чэн Си сжала руль, ладони её стали влажными от пота. Она слегка прикусила губу:

— В аудитории первого курса, девятый класс.

Чжао Хунфэн весело воскликнул:

— Ого! Вот это совпадение, сестрёнка!

Чэн Си не поняла.

Чэнь Янь пояснила:

— Брат с одноклассниками как раз учатся в первом курсе, девятом классе.

Услышав это, Чэн Си незаметно бросила взгляд на Чэнь Гуаня, щёки её вдруг залились румянцем, но она тут же отвела глаза.

Дом Чэн Си находился недалеко от школы, поэтому через некоторое время она свернула с их пути.

Когда её не стало, Чжао Хунфэн начал расспрашивать Чэнь Янь о Чэн Си.

Чэнь Янь приподняла бровь:

— Хунфэн-гэ, неужели ты влюбился в мою Си Си?

Чжао Хунфэн, пойманный врасплох, не смутился:

— Просто она такая тихая, спокойная... интересная.

— Тогда тебе не повезло, — заявила Чэнь Янь, оглядев его с ног до головы. — Моей Си Си такие, как ты, не нравятся.

— А какие ей нравятся?

— Белокожие, с большими глазами, тихие и интеллигентные — настоящие книжные червячки.

Чжао Хунфэн рассмеялся:

— Так ей, выходит, девочку искать надо, а не парня? Белая кожа...

До этого момента Чэнь Гуань молчал, но теперь фыркнул.

Чжао Хунфэн добавил:

— Эти книжные червячки в драке — просто тряпки.

Чэнь Янь презрительно скривила губы:

— С такими громилами, как вы, вообще не о чем говорить.

С этими словами она резко нажала на педали и умчалась вперёд.

Летней ночью в комнате стояла духота.

Чэн Си только что вышла из душа. Полумокрые волосы рассыпались по плечам, а задняя часть воротника рубашки промокла от влажных кончиков. Она не спешила сушить волосы, а присела перед DVD-проигрывателем. Осторожно взяв диск за края, она аккуратно вставила его в устройство.

Рядом работал старенький вентилятор, громко гудя и периодически поскрипывая. Даже на третьей скорости поток воздуха был слабым, будто умирающий старик на последнем издыхании.

Чэн Си всегда предпочитала прохладу жаре и решила, что пока мать ещё не вернулась, можно включить кондиционер и немного освежиться.

Мать была очень экономной, и если Чэн Си часто пользовалась кондиционером, то неизбежно получала от неё нагоняй. Иногда девушке становилось так досадно от этих упрёков, что она просто отказывалась включать кондиционер.

Но сегодня жара доводила до белого каления, и она решила: «Пусть ругает, всё равно включу!»

Через несколько минут прохладный воздух заполнил всю комнату.

Чэн Си почувствовала, что стало слишком холодно, но не стала менять температуру. Вместо этого она накинула на себя простыню, оставив снаружи только лицо.

Когда Чэнь Янь пришла к ней, Чэн Си сидела, укутанная в простыню, с покрасневшими глазами и жалобным выражением лица. Время от времени она вытирала слёзы и, словно монах в медитации, уставилась в экран телевизора.

Этот корейский сериал мать смотрела недавно. Во время подготовки к экзаменам, возвращаясь с вечерних занятий, Чэн Си мельком видела пару эпизодов и показалось интересным, но из-за учёбы не было времени досмотреть. Теперь, когда она поступила в Четвёртую школу, мать была в хорошем настроении, и Чэн Си упросила её взять диск напрокат.

Чэнь Янь несколько раз позвала её снизу, но, не дождавшись ответа, легко вошла в дом и поднялась наверх. Именно так она и застала подругу.

Осторожно Чэнь Янь спросила:

— Тебя снова мама отчитала?

Чэн Си буркнула:

— Нет.

— Тогда почему ты такая несчастная?

Чэн Си смутилась и вытерла глаза:

— Ничего... Просто сериал тронул до слёз.

Чэнь Янь тоже взглянула на экран:

— Ты всё это время дома сидишь только ради этого сериала?

Чэн Си кивнула и даже стала рекомендовать:

— Янь Янь, он очень хороший.

Но у Чэнь Янь совершенно отсутствовало чувство романтики, и она решительно отказалась:

— Нет уж, спасибо. Лучше собирайся, я покажу тебе кое-что поинтереснее.

Сериал был только наполовину просмотрен, и Чэн Си колебалась. Но она была мягкой на словах, и стоило Чэнь Янь немного покапризничать — как та уже согласилась.

Чэн Си надела платье, но, сев на велосипед, поняла, что в нём неудобно ездить.

Она слезла с велосипеда:

— Пойду переоденусь в брюки.

http://bllate.org/book/6986/660787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода