× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь, похоже, совсем не могла ждать и нетерпеливо подтолкнула её:

— Да брось! Я тебя подвезу — ты же совсем лёгкая.

Чэн Си была хрупкой, весила меньше сорока килограммов, и когда она уселась на заднее сиденье велосипеда, Чэнь Янь даже не почувствовала тяжести.

Как только подруга устроилась поудобнее, Чэнь Янь нажала на педали.

Чэн Си думала, что её везут куда-то интересное, но когда велосипед остановился у входа в интернет-кафе «1973», она с сомнением спросила:

— В интернет-кафе?

Чэнь Янь беззаботно обняла её за плечи:

— Си Си, не трусь! Поиграем всего разочек. Да и экзамены уже позади.

У Чэн Си не было выбора — она позволила Чэнь Янь увлечь себя внутрь.

Сегодня Хэ-гэ отсутствовал, и за него присматривал Чэнь Гуань.

Чэнь Янь плюхнулась на стойку регистрации и, улыбаясь, заговорила с братом:

— Братец, включи-ка нам два компа?

Чэн Си стояла рядом и делала вид, что совершенно спокойна, уставившись на милого фарфорового кота-манэки-нэко на стойке. Белая фигурка выглядела очень симпатично.

Чэнь Гуань бросил взгляд на Чэн Си. На ней было белое платье с мелким цветочным принтом и бретельками. Её и без того светлая кожа в свете ламп казалась особенно яркой, и она невольно привлекала внимание посетителей кафе. Однако девушка этого не замечала — она не отрывала глаз от кота, лишь изредка краем глаза бросала робкий взгляд на Чэнь Гуаня.

Тот сделал вид, что ничего не заметил, и постучал пальцами по стойке:

— Только на час.

Чэнь Янь радостно улыбнулась и, заискивая, заговорила:

— Отлично! Братик, ты просто золото! За какие добрые дела в прошлой жизни я заслужила такого брата?

Чэнь Гуань чуть приподнял губы:

— Катись отсюда.

— Компьютеры девятнадцатый и двадцатый, — сказал он, протягивая Чэнь Янь записку с паролем для входа.

Чэнь Янь схватила бумажку:

— Пойдём, Си Си.

Чэн Си потянула её за рукав и тихо спросила:

— Надо же заплатить?

— Да ладно тебе, мой брат заплатит.

— Это… это как-то не очень хорошо.

— Ерунда! Ты же моя лучшая подруга, а это почти то же самое, что быть его младшей сестрой. Он заплатит за тебя один раз — и ничего страшного. Мы же семья.

Чэн Си хотела ещё что-то сказать, но Чэнь Янь резко потянула её за руку:

— Не тяни! У нас всего час!

Сев за компьютер, Чэн Си всё ещё думала, как потом вернуть деньги Чэнь Гуаню.

Чэнь Янь включила комп и спросила:

— У тебя есть аккаунт в QQ?

Чэн Си покачала головой:

— Нет.

Чэнь Янь вздохнула:

— Ладно, я тебе сейчас заведу.

Чэн Си не знала, чем заняться, и открыла браузер, чтобы досмотреть недосмотренный корейский сериал.

Менее чем через десять минут Чэнь Янь зарегистрировала ей аккаунт в QQ и заодно добавила туда Чэнь Гуаня. Она записала логин на бумажке и протянула Чэн Си.

Чэн Си вошла в аккаунт и увидела, что имя пользователя — «Си Си». Она помедлила, а потом всё же изменила его на «Чэн Си» — просто и без вычурностей.

Чэнь Янь в последнее время увлеклась игрой «Xuan Wu» и теперь уговаривала Чэн Си тоже поиграть.

У Чэн Си не получалось — руки путались, она постоянно пропускала ритм:

— Эта игра не для меня. Давай лучше не буду.

Чэнь Янь ответила:

— Си Си, верь в себя! Давай сыграем ещё раз.

Чэн Си не могла отказаться и начала новую партию. Но тут в поле зрения попал Чэнь Гуань, и она так растерялась, что пропустила самый первый символ.

Чэнь Янь сдалась:

— Ладно, Си Си, эта игра действительно не для таких неумех, как ты.

Чэн Си даже не услышала, что сказала подруга — всё её внимание было приковано к тому, кто стоял позади.

В это время раздался голос Чжао Хунфэна:

— Хэ-гэ вернулся! Идём, сыграем партию. Меня там только что унизили…

В ответ прозвучало лёгкое «мм», а затем — скрип отодвигаемого стула.

Чэнь Гуань вошёл в свой аккаунт и увидел уведомление о новом запросе на добавление в друзья.

Он кликнул — «Си Си».

Брови его приподнялись. Он откинулся на спинку стула, положил руку на мышку и бросил взгляд на ту самую фигуру.

Чэнь Янь больше не тащила Чэн Си играть, и та спокойно досмотрела недосмотренный эпизод сериала.

В какой-то момент Чэн Си захотелось в туалет. Она наклонилась к подруге:

— Янь Янь, здесь есть туалет?

Чэнь Янь, не отрываясь от игры, кивнула:

— Да, там, сзади.

Чэн Си встала и пошла в указанном направлении. Проходя мимо стола Чэнь Гуаня, она мельком взглянула на его экран, но не задержалась.

Чжао Хунфэн заметил её и громко воскликнул:

— О, это же младшая сестрёнка Чэн Си?

Чэнь Гуань не ответил.

Чжао Хунфэн продолжил бормотать себе под нос:

— Сегодня она выглядит иначе… Кажется, стала ещё красивее?

Он толкнул локтём Чэнь Гуаня:

— А?

Чэнь Гуань, будто вспомнив что-то, нахмурился и снял наушники.

— Куда собрался? — спросил Чжао Хунфэн.

— В туалет.

Тем временем Чэн Си уже закрыла дверь туалета и собиралась поднять платье, как вдруг дверь со щёлчком открылась.

К счастью, она успела опустить подол. Лицо её вспыхнуло, и она растерялась.

На пороге стоял парень с жёлтыми волосами и, прислонившись к косяку, усмехнулся:

— Ой, извини! Не знал, что тут кто-то есть. Хэ-гэ, правда, давно надо было починить эту дверь.

Хотя слова его звучали вежливо, тон был вызывающе-наглый.

Чэн Си почувствовала жар в щеках и поняла: он сделал это нарочно. Но противостоять она не смела.

Опустив голову, она вышла из туалета. Парень всё ещё стоял за спиной и крикнул ей вслед:

— Эй, девушка! Если тебе срочно надо — заходи первой!

Сидевшие у компьютеров рядом с туалетом парни захохотали.

Кто-то подначил:

— У Сань, ты что, совсем совести лишился? Так девушек не преследуют — она же сейчас расплачется!

Чэн Си стиснула губы и, стараясь сохранить спокойствие, подняла глаза — и увидела Чэнь Гуаня.

Её глаза слегка покраснели от стыда, и она хотела уйти.

Чэнь Гуань цокнул языком, слегка обхватил её запястье и спросил:

— Разве не в туалет собиралась?

Чэн Си тихо ответила:

— Не хочу уже.

Чэнь Гуань взглянул на неё, подвёл к двери туалета и постучал по ней нетерпеливо:

— Быстрее.

— Уже иду, уже иду! Чего торопишься? — раздалось изнутри.

У Сань открыл дверь, увидел Чэнь Гуаня и на миг опешил. Затем он бросил взгляд на девушку за его спиной и сказал:

— О, так ты её знаешь?

Чэнь Гуань не ответил. У Сань, получив отказ, почесал нос и ушёл.

Чэнь Гуань опустил глаза на Чэн Си:

— Заходи. Я подожду.

Девушка будто онемела и с изумлением посмотрела на него.

Чэнь Гуань вытащил из кармана сигарету, покрутил её между пальцами и, расслабленно усмехнувшись, спросил:

— Или не спешишь?

Лицо Чэн Си вспыхнуло, и она быстро скрылась в туалете.

Чэнь Гуань прислонился к стене и, прикурив сигарету, слегка улыбнулся.

Чэн Си вернулась на место, сердце колотилось, а щёки всё ещё горели, будто в них пылал закат.

Чэнь Янь как раз закончила партию и, заметив её румянец, обеспокоенно спросила:

— Си Си, почему у тебя такие красные щёки?

Чэн Си коснулась лица и, чувствуя себя виноватой, ответила:

— Наверное, жарко стало.

— Да тут кондиционер включён! Может, у тебя температура? — возразила Чэнь Янь и потянулась, чтобы потрогать её лоб.

Чэн Си отрицательно покачала головой:

— Правда, Янь Янь, со мной всё в порядке. Просто… просто я быстро перегреваюсь.

Чэнь Янь внимательно осмотрела её — выглядела она вполне бодро — и успокоилась, снова погрузившись в игру.

Когда время истекло, Чэнь Янь сама выключила компьютер, не дожидаясь напоминания от брата.

Сегодня Чэнь Гуань и его компания тоже разошлись рано. Выйдя из интернет-кафе, Чжао Хунфэн предложил:

— Пойдёмте перекусим!

Чэн Си не собиралась идти, но Чжао Хунфэн уже окликнул её:

— Сестрёнка Чэн, и ты с нами!

Чэн Си растерялась:

— А…

Но Чэнь Янь уже потянула её за руку:

— Пошли! Это же впервые, когда Железный Петух Хунфэн-гэ угощает! Нельзя упускать такой шанс!

Чжао Хунфэн возмутился:

— Малышка Янь, да ты совсем совесть потеряла! А как же мороженое, которое я угостил тебя в семь лет?

— Ты ещё помнишь то мороженое семилетней давности? Ого, какая у вас, старших, память! — поддразнила Чэнь Янь.

……

В районе ночных закусок стоял небольшой деревянный домик. Каждый вечер владелец вывозил его на колёсах и открывал торговлю. Чжао Хунфэн уверенно повёл всех внутрь:

— Сегодня настроение отличное! Заказывайте всё, что хотите, не стесняйтесь!

Они заняли четырёхместный столик. Случайно или нет, но Чэн Си и Чэнь Гуань оказались напротив друг друга.

Под потолком медленно крутился вентилятор, издавая скрипящие звуки.

Чэн Си заказала простую лапшу. Чэнь Янь, напротив, не церемонилась с Чжао Хунфэном и добавила себе жареное яйцо и рёбрышки.

Сидя за одним столом, Чэн Си делала вид, что спокойна, и не смела смотреть в сторону Чэнь Гуаня.

Чэнь Янь рассказала, что Чэн Си поступила в Четвёртую школу. Чжао Хунфэн широко улыбнулся:

— Значит, теперь ты моя младшая одноклассница! Давай пожмёмся.

Чэн Си неуверенно протянула руку. Чжао Хунфэн лишь слегка пожал её и отпустил.

Чэнь Янь тут же подхватила:

— Хунфэн-гэ, пожалуйста, приглядывай за моей Си Си в Четвёртой школе!

Чжао Хунфэн закинул в рот арахис и кивнул:

— Конечно! Твои друзья — мои друзья.

Чэнь Янь и Чжао Хунфэн перебрасывались шутками, и атмосфера получилась довольно непринуждённой.

Сегодня в домике было мало посетителей — только их компания. Владелец быстро принёс заказ.

Чэн Си была привередлива в еде. Увидев в своей тарелке зелёные горошины, она слегка нахмурилась и начала аккуратно выкладывать их на край тарелки.

Чэнь Янь заметила:

— Не любишь горох?

Чэн Си кивнула и продолжила заниматься сортировкой.

Чэнь Гуань бросил взгляд и подумал про себя: «Какая капризная девчонка».

Чэн Си почувствовала его взгляд, подняла глаза и встретилась с ним. На лице Чэнь Гуаня не было эмоций, он ел аккуратно и тихо. Чэн Си замерла на мгновение, затем взяла палочками горошину и отправила в рот.

Чэнь Янь удивилась:

— Разве ты не ненавидишь горох?

Чэн Си помедлила и наконец проговорила:

— На самом деле… не так уж и сильно.

Чэнь Янь пригубила бульон и пробормотала:

— Си Си, ты сегодня какая-то странная.

Когда все закончили ужин, Чэнь Гуань, не зная почему, бросил взгляд на её тарелку. В белой фарфоровой миске всё ещё плавали несколько горошин.

Он что-то вспомнил, достал сигарету и, опустив глаза, усмехнулся.

……

Лето подошло к концу. Два месяца каникул пролетели незаметно.

Чэнь Янь поступила в местное профессиональное училище и теперь жила в общежитии, возвращаясь домой только на выходные. Сегодня был первый день нового учебного года, и коридоры десятых классов гудели от шума.

Чэнь Янь стояла в длинном коридоре и разговаривала с Хэ Сяосяо — своей одноклассницей по средней школе. Оказалось, они поступили в одну школу и даже в один класс.

Хэ Сяосяо была в восторге и не переставала трещать:

— Как же здорово! Я боялась, что в старшей школе не будет знакомых. А тут и ты рядом! Мы просто созданы друг для друга!

Хэ Сяосяо болтала без умолку, а Чэн Си казалась рассеянной.

Их класс находился на втором этаже, а над ними — одиннадцатые классы. Чэн Си мысленно посчитала: его класс — одиннадцатый «В», прямо над их кабинетом.

На самом деле, по своим баллам Чэн Си не должна была попасть в Четвёртую школу, но в этом году набор увеличили, снизив проходной балл на десяток пунктов, и она еле-еле прошла.

Хэ Сяосяо и Чэн Си продолжали разговаривать, как вдруг с лестницы донёсся мерный стук шагов.

Девушки обернулись. Хэ Сяосяо схватила руку Чэн Си и взволнованно прошептала:

— Это же Чэнь Гуань!

Чжао Хунфэн и Чэнь Гуань только что сыграли в баскетбол и поднимались по лестнице. Чжао Хунфэн увидел Чэн Си и весело ей улыбнулся.

Чэнь Гуань, напротив, остался невозмутим.

Хэ Сяосяо потянула Чэн Си за рукав:

— Си Си, ты их знаешь?

Чэн Си очнулась и осторожно ответила:

— Не совсем.

Это была правда: после того похода в интернет-кафе они больше не пересекались.

Она добавила:

— Это брат Янь Янь.

http://bllate.org/book/6986/660788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода