× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Youth Walk / Путь юности: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их друг чувствовал, что не сумел довести дело до конца, опозорился и подвёл товарищей. Слишком уж резки были слова семьи Гу — такой исход его совершенно не устраивал. К счастью, в голову пришла подходящая фраза:

— Врачей зовут родителями! Ведь врач призван лечить и спасать людей!

— Чжан-сюй! Хватит уже! — ученик средних лет начал жалеть, что вообще завёл такого друга. Сейчас они сами просили о помощи, и как бы ни было противно, придётся притворяться смиренными, пока наставника не вылечат; а уж потом можно и обиды вспоминать.

Бай Чжи тихонько фыркнула и неторопливо вышла вперёд:

— Неплохо! По крайней мере, понял, что врач лечит людей, а не пришёл терпеть твои издевательства!

— Ты чего вылезла? Иди обратно! — одновременно обернулись Бай Вэй и Шан Лу.

Бай Чжи покачала головой, шея хрустнула, и, засунув руки в карманы, она так их и не вытащила, выставив напоказ откровенно хулиганский вид:

— Мне нравится.

«Чжан-сюй» обрадовался про себя: «Мой план сработал!»

Только он не знал, что Бай Чжи больше всего на свете ненавидит скандалистов в больницах.

Ещё он не знал, что её язык ядовитее, чем произведение Бай Вэя на Шан Лу:

— Ты что, боишься, что твои замыслы пропадут зря, если не похвастаешься ими? Или у тебя в теле растёт только одно сердце, и больше похвастаться нечем?

«Чжан-сюй» только раскрыл рот, чтобы возразить, но Бай Чжи опередила его:

— Хочешь подначить? Не умеешь нормально говорить? Решил прийти ко мне и поиграть в умника? Не выйдет! «Исцеляет всё подряд»? Впервые слышу, что у меня такое прозвище! Зовите меня так, кто хочет, но я не признаю! Раньше я подбирала всех подряд и раздавала лекарства, а сегодня поняла: это привычка, от которой одни неприятности. Меняю! Идите ищите того, кому нравится терпеть ваши колкости!

Она вытащила правую руку из кармана и подняла два пальца:

— Два пункта. Первое: с сегодняшнего дня у меня есть правила приёма. Трёх категорий людей я лечить не стану — тех, кто не умеет говорить по-человечески, кто не делает ничего человеческого и тех, кто мне не нравится. Второе: у меня теперь есть чёрный список, и начнётся он с этого, кто не умеет говорить по-человечески.

Она говорила так быстро, что Бай Вэй и Шан Лу даже не успели среагировать, как третья госпожа Гу уже закончила устанавливать правила. Бай Вэй подумал немного и сказал:

— Ладно, если хочешь так — делай.

— Тогда чего стоите? — раздражённо бросила Бай Чжи. Она собиралась прогуляться и поиграть с Девятихвостым Лисом, а теперь её задержали. Настроение испортилось, и тон стал соответствующим.

Два старших брата потрогали носы и засеменили за ней, подобострастно выговаривая:

— Прошу вас!

Трое вошли внутрь, оставив за воротами компанию средних лет в полном отчаянии. Ученик и сын больного хоть и чувствовали безысходность, но уходить не хотели. Возвращаться домой и ждать смерти — слишком тяжело. Хотелось подождать ещё немного, вдруг появится шанс? Да и куда ещё идти за помощью, если не к искусному врачу?

Шан Лу с сомнением спросил:

— Этот человек, кажется, сильно ранен, и не похож на шпиона. Правда ли мы его бросим?

Бай Чжи холодно усмехнулась:

— Мне что, глотать обратно только что сказанное?

Шан Лу замялся и больше ничего не сказал. Бай Чжи продолжила:

— Такое большое одолжение нельзя тратить впустую. Меня ведь только что обидели, и это не должно пройти даром! Кому же подарить эту услугу?

Шан Лу опешил:

— А?! Значит, всё-таки собираешься спасать?

Бай Чжи ответила:

— Неизвестно, кто он такой и как связан с тем придурком. Просто бросить его умирать — всё же нехорошо. Но и самой себе врать я не хочу. Надо срочно найти кого-то, кто выступит посредником. Иначе пройдёт слишком много времени, и лечение запоздает. Кого бы выбрать…

Как раз в этот момент из-за угла вышли Гу Цинъюй и Инь Фан с товарищами. Бай Чжи ткнула пальцем в Гу Цинъюя:

— Вот он!

Идеальный посредник — послушается отца и не нарушит обещания. Бай Вэй одобрил такой ход и подбежал, чтобы в нескольких словах объяснить ситуацию. Даос Тысячерукий согласился:

— Племянница поступила правильно — чёткие правила и границы делают человека уважаемым! Иначе придётся отбиваться от всех подряд, и даже с восемью телами не справишься.

Лэй Фэн добавил:

— Молодёжь не любит, когда ею командуют, но иногда без правил никак.

Инь Фан, услышав, что Бай Чжи всё же собирается лечить, улыбнулся:

— Племянница добрая душой. В мире рек и озёр полно таких самодовольных умников, которые хотят получить многое, ничего не отдавая взамен. Многие из них не задумываются и применяют подначки — и часто это срабатывает. Но если вы хотите долго держаться в этом мире, лучше не поддаваться на такие уловки. Не стоит и слишком злиться на того юношу — он только начинает свой путь и ещё не понимает, как думают мастера и старейшины. Просто мало опыта.

Несколько прославленных старших поколений, прошедших через множество подобных ситуаций, делились своим опытом.

Гу Цинъюй сказал:

— Об этом поговорим позже. Сейчас сначала осмотрю больного.

Бай Чжи заявила:

— Но у меня есть одно условие.

Гу Цинъюй спросил:

— Какое?

— Я пью, колюсь и татуируюсь. Не такая уж хрупкая, чтобы вы защищали меня от каждого дождя и ветра. Вы устали, а я без дела.

Инь Фан и остальные одобрительно закивали. Гу Цинъюй сказал:

— Пойдём.

Гу Цинъюй вывел Бай Чжи наружу, приказал принять больного в усадьбу, но добавил:

— Без правил нет порядка. Устанавливать границы — правильно. Однако наказывать, не объяснив заранее, — жестоко. Ты не успела чётко обозначить правила, а люди уже пришли. Кто бы ни был грубияном, этого человека всё же нужно вылечить — таков долг до конца. Теперь, когда ты при всех объявила свои условия, впредь их и будешь соблюдать.

Бай Чжи, желая дать отцу лицо, перестала капризничать и скромно опустила руки вдоль тела:

— Да, отец.

Гу Цинъюй обратился к собравшимся зевакам:

— Моя дочь ещё молода и вспыльчива. Если она кого-то обидела, прошу простить.

Любой другой сказал бы так — Бай Чжи тут же бы огрызнулась. Но раз уж это Гу Цинъюй, она играла роль послушной дочери, тихой и кроткой, совсем не похожей на ту хамку, что минуту назад кричала «я» и «мне».

Присутствующие, конечно, не стали портить Гу Цинъюю настроение — многие в мире рек и озёр уважали его — и ответили:

— Мы понимаем.

Гу Цинъюй продолжил:

— Все знают, что чёрные силы устроили свой турнир мечников всего в двадцати ли отсюда и специально назначили его на три дня раньше нашего. Чтобы белые силы не ссорились между собой и не давали повода для насмешек, прошу всех воздержаться от демонстрации своих способностей. Сейчас важно объединиться против общего врага.

Все герои единодушно ответили:

— Хорошо! Слушаемся вас!

Кто-то даже, увлёкшись, назвал его по старому привычному зову:

— Белый Великий Мастер!

【Такой благородный, добродушный господин… Его популярность — не сравнить с моей, простой хулиганкой】, — подумала Бай Чжи.

Гу Цинъюй уладил за неё весь беспорядок и провёл больного внутрь, оставив «Чжан-сюя» стоять у стены: войти — не пускают, уйти — стыдно. Толпа зевак указывала на него пальцами, но он уже не обращал внимания.

* * *

Сопровождавшего «Чжан-сюя» больного поместили в палату. Пациент был без сознания, и сын с учеником тревожно переглянулись: 【Неужели это дело рук тех, кто хочет прославиться на чёрном турнире? По сравнению с ними отец/наставник ещё повезло! Но и врачебное искусство госпожи Гу действительно велико — таких людей обычно не спасают, а он выживет!】

Они опустились на колени и представились: раненый — «Семизвёздный Шило» Юй Тянь, сын — Юй Син, ученик — Фэн Ли. Напавший на Юй Тяня — загадочный персонаж по имени Лян Тун. В мире рек и озёр таких немало: не назовёшь его чёрным, ведь он не занимается грабежами и убийствами, но и белым не назовёшь — связи с теневыми кругами имеются. У Лян Туна и Юй Тяня давняя вражда, и при встрече он не удержался от чёрных методов.

Раны Юй Тяня, хоть и серьёзные, в глазах Бай Чжи были проще, чем у того несчастного, которого превратили в ежа. Достаточно было удалить застоявшуюся кровь, восстановить циркуляцию ци, вправить смещённые кости — дальше оставалось только спокойно отдыхать.

Увидев, что дыхание отца выровнялось, Юй Син вновь опустился на колени, но Бай Чжи одной рукой легко удержала его:

— Хватит. Я не на вас злилась. Если есть дело — говорите прямо, если есть слова — говорите вежливо. Всё можно обсудить. Ваш друг просто не знает жизни — вот и ведёт себя вызывающе. Не подражайте ему: с другим врачом он бы уже был мёртв.

Юй Син ответил:

— Да.

Затем, колеблясь, спросил, какую награду или услугу она потребует.

Бай Чжи улыбнулась:

— Разве вы не слышали, что сказал мой отец? На этот раз всё по старым правилам. Больной пусть спокойно остаётся здесь. Через пару дней, когда состояние стабилизируется, можно будет уезжать. В вашем виде — сразу после выхода наткнётесь на чёрных, и выживете ли? Если чувствуете неловкость, оставайтесь здесь и дежурьте у палаты. Только не шатайтесь без дела.

Юй Син и Фэн Ли переглянулись — в глазах обоих читалось недоверчивое изумление. Они хором воскликнули:

— Хорошо! Великая милость госпожи — мы никогда не забудем!

Бай Чжи усмехнулась:

— Встреча с врачом — не самое приятное впечатление. Лучше забудьте.

Такая резкая смена поведения оглушила молодых людей — им стало казаться, что отказ от минуты назад был всего лишь галлюцинацией!

Выйдя из палаты, Бай Чжи спросила Бай Вэя:

— Кто такой этот дурак за стеной? Надо же знать, кто первый в чёрном списке!

— Чжан Фугуй, сам себя переименовал в Чжан Лихуа. Новичок, — ответил Бай Вэй. — Теперь я тебя понял: даже если Чжан Фугуй умрёт у тебя на глазах, не поверю, что ты не вмешаешься.

— Может, и нет.

— Такие типы лишь раздражают, но в твоих глазах это не смертный грех. Ты обязательно спасёшь его.

Бай Чжи закатила глаза:

— Ладно, как хочешь. Только пусть он не попадает в беду в ближайшее время — а то опять на нас всё спишут. Мне-то всё равно, но боюсь, наставнику будет неприятно.

Бай Вэй ответил:

— Уже подумал об этом. Попросил Даоса Тысячерукого заняться им. Не волнуйся.

— Чёрт побери! Даже уйдя из родного дома, приходится тратить силы на эти интриги! Это ещё мир рек и озёр?! — пожаловалась Бай Чжи.

Бай Вэй серьёзно сказал:

— У каждого свой мир рек и озёр. Для меня такой уклад приемлем. Главное, чтобы наставник мог жить в том мире, который хочет.

— О, небо затянуло тучами. Похоже, дождь будет сильным. Успеет ли прекратиться к началу турнира? — Бай Чжи резко сменила тему.

Бай Вэй не стал её разоблачать и ответил:

— Чёрный турнир начнётся через несколько дней, а наш — через три дня после ихнего. Если дождь пойдёт до тех пор, случится наводнение.

Бай Чжи продолжила болтать:

— Участники уже почти все собрались?

— Прибыло около восьми-девяти десятых. Особенно много не доехало в этот раз — чёрные явно старались.

— А вы не собираетесь заглянуть на их собрание?

Бай Вэй ответил:

— Дядя решил отправить Гу Чжэньчэня и Цзянь Чуна открыто посетить собрание, с подарками, чтобы поздравить Предводителя Секты Очищения с проведением турнира.

Название «Секта Очищения» звучит почти поэтично, но на деле это злая секта. В отличие от современных сект-психопатов, они не безумствуют, но методы у них жестокие. Белые и чёрные силы — обе категории «вольных воинов» в глазах властей, разница лишь в методах и характере. По сравнению с жестокостью Секты Очищения даже подавляющая атмосфера города Ляньтянь кажется солнечной.

Бай Чжи кивнула:

— Это неплохой вариант.

Предводитель Секты Очищения Хэ Цзинъфан — мастер всех её методов. Единственное его достоинство — он не сумасшедший. Жизни Гу Чжэньчэня ничего не угрожает.

Едва она произнесла «неплохо», как небо прорезала молния, за ней грянул глухой гром, сотрясший землю, и хлынул ливень!

* * *

Слушать дождь, лежа в тёплой постели, в доме, где не протекает крыша и не подтапливает пол, — истинное блаженство.

Дождливая и снежная погода — лучшее время для нападений и преступлений в мире рек и озёр. Дождь особенно удобен: любые следы на открытом воздухе смывает без остатка. В эту ночь патрули ходили чаще, чем накануне. Бай Чжи слушала шаги и думала: 【Похоже, чёрные действительно оказывают сильное давление】.

На самом деле она больше беспокоилась за Кузню Мечей. Хотя Быстрый Двор и новостройка, он создан на основе сил Гу Фана из города Ляньтянь — оборона, организация и реакция там на порядок выше, чем у обычных школ. Гу Фан предупредил Кузню Мечей, но не мог ими командовать.

А ведь Кузня Мечей — главная площадка турнира мечников. То есть цель большая, значимая, но с низкой обороной.

Бай Чжи сказала:

— Может, схожу проверю?

Гу Цинъюй, уже научившись у учеников стандартной фразе, спросил:

— Ты куда собралась?

— Обойду пару постов. Интересно, не напугаются ли.

http://bllate.org/book/6989/660975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода