× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, было ещё слишком рано, а может, маскировка Лян Инь оказалась настолько удачной, что, хоть некоторые и бросали на неё второй взгляд, никто не узнал её. На ней была самая обычная одежда: джинсы, туфли на плоской подошве и длинный бежевый тренчкот — настолько заурядный наряд, что и примечательного-то в нём ничего не было. Лишь маска на лице могла служить прикрытием. Но с учётом погоды всё больше людей стали носить маски, так что её образ ничем не выделялся.

Лян Инь всегда обладала этим даром: на экране она ослепляла и восхищала, но в повседневной жизни легко становилась незаметной — тихой, обыкновенной, не привлекающей внимания.

— Алло, Жоуна, — сняв маску, тихо произнесла она.

Голос Жоуны звучал взволнованно:

— Иньинь, ты видела Вэйбо? Я просто в ярости! Как они вообще смеют такое писать!

Почувствовав, что дело серьёзное, Лян Инь отошла в угол.

Жоуна тут же выпалила всё, что случилось прошлой ночью.

Вчера она работала до часу ночи, вернулась в отель и сразу упала спать. А утром, просматривая Вэйбо, пришла в бешенство.

— Они пишут, будто ты вмешалась в отношения Чжоу Цзяньчэня и Сюй Лили, называют тебя третьей стороной! Да ты что, с ума сошли? Ты же так любишь Чжун Минчжэня — разве стала бы лезть в чужие отношения? Как они вообще осмелились судить обо всём лишь по одной фотографии!

Лян Инь уже открыла Вэйбо и тоже осталась без слов.

Она думала, что эта история давно забыта, но, оказывается, всё развилось совсем иначе.

Однако вскоре она заметила нечто странное:

— Жоуна, ты ответила?

Под самым популярным постом, где её обвиняли в том, что она разрушила чужую пару, сама Жоуна оставила комментарий: «Чушь собачья!»

Сначала все решили, что это поддельный аккаунт, но как только убедились, что это настоящая Юань Жоуна, в сети началась настоящая буря.

Юань Жоуна — фигура в шоу-бизнесе не последняя.

Обычно она вежлива и пользуется безупречной репутацией, а тут вдруг ругается — видимо, дошла до предела. За все эти годы их дружба оставалась в тени, но сейчас Жоуна не сдержалась и выступила открыто, не считаясь ни с чем.

Лян Инь прекрасно знала её характер и не могла не вздохнуть:

— Тебе не стоило за меня заступаться. Теперь ты сама втянешься в эту грязь.

— Я просто не вынесла! Это же клевета! Ты слишком скромная, ничего не рассказываешь миру! Я знаю, что ты сама никогда не станешь оправдываться, поэтому и не сдержалась.

— Я не могу допустить, чтобы тебя так поливали грязью! Ну и что, что узнают? Мы же подруги! Просто не хотели афишировать это — разве в этом есть что-то постыдное? Пусть только попробуют обвинять тебя, раз ты уже не в индустрии!

Жоуна явно не заботилась о последствиях, но вдруг вздохнула:

— Вот если бы сейчас Чжун Минчжэнь выступил публично и всё объяснил! Тогда бы всем стало ясно, как всё на самом деле! Вы оба молчите все эти годы, и тебя постоянно оклеветывают. В прошлый раз ещё писали, что ты сошла со сцены… Я просто в бешенстве!

Жоуна всё ещё говорила, но Лян Инь вдруг замерла.

Заметив что-то, она перебила подругу:

— Жоуна, мне тут надо кое-что срочно сделать, поговорим позже.

Мимо прошла пара с тележкой и остановилась прямо рядом с ней.

Жоуна решила, что Лян Инь снова занята, и, хоть и неохотно, повесила трубку.

Лян Инь убрала телефон, надела маску и продолжила выбирать продукты. Девушка из пары бросила на неё взгляд, показалось, что узнаёт, но потом просто повернулась к парню и заговорила о том, что приготовить на обед.

Если бы она и вправду была звездой, разве стала бы сама ходить за покупками?

Лян Инь взяла две упаковки говядины, положила в тележку и ушла. Но, сделав поворот, вдруг замолчала.

Пусть Чжун Минчжэнь выступит публично… Но сейчас он точно не станет этого делать.

И что ей самой теперь говорить миру?

Внезапно телефон снова завибрировал. Она посмотрела — от Жоуны пришло сообщение в WeChat:

«Иньинь, срочно смотри! Чжоу Цзяньчэнь уже дал пояснения!»

За ссылкой оказалась новость.

Она расплатилась на кассе, вышла из магазина, зашла в кофейню, заказала кофе, вставила наушники и открыла видео. На экране появился Чжоу Цзяньчэнь.

На записи он стоял перед толпой журналистов в безупречном костюме, улыбался легко и уверенно, весь сиял.

— Господин Чжоу, как вы прокомментируете слухи о любовном треугольнике между вами, лауреаткой премии «Золотая пальма» Лян Инь и популярной артисткой Сюй Лили? — спросил один из репортёров.

Чжоу Цзяньчэнь улыбнулся:

— Я тоже сегодня утром об этом услышал. Приходится восхищаться воображением некоторых.

— То есть всё это выдумки? — уточнил журналист.

— Да, я действительно летел в одном самолёте с Лян Инь, но всё не так, как вы думаете. Все знают, что я давно восхищаюсь этой актрисой — даже публично об этом заявлял много лет назад. Поэтому, встретив её в самолёте, был приятно удивлён. Мы с ней не виделись много лет, как и все вы.

Что до Сюй Лили — она просто артистка из моей компании. Мы сотрудничали, но на самом деле почти не знакомы. Не знаю, зачем она публиковала те посты, но скажу одно: в тот день я простудился, после игры в гольф с друзьями устал и просто заснул в кресле. Как меня сфотографировали — понятия не имею. Хотя, раз я владелец «Синьгуан», наверное, стоит больше заботиться о психическом состоянии сотрудников. Видимо, я упустил это из виду.

Он снова улыбнулся.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Но тут же кто-то спросил:

— То есть Сюй Лили тоже была на поле?

— Да, гольф-поле — общественное место, — ответил Чжоу Цзяньчэнь.

— Господин Чжоу! Вы и Лян Инь летели в одном самолёте — вы разговаривали в пути? Где она была все эти годы? Правда ли, что она пострадала в аварии и потеряла красоту? Вернётся ли она на экраны?

Чжоу Цзяньчэнь улыбнулся:

— Мы сидели далеко друг от друга, да и дорога была утомительной — лишь коротко поздоровались и больше не общались. Не знаю, где она была все эти годы, но могу сказать одно: ваша Лян Инь по-прежнему прекрасна.

И, как и вы, я очень надеюсь, что она вернётся на сцену. Был бы рад вновь с ней поработать.

Он отвёл взгляд.

— Чжоу-гэ! А правда, что вы тогда один вызвали такси?

— Да, я вернулся внезапно, организационные моменты не успели продумать, так что просто сел в такси. А вернулся-то я ради сегодняшней премьеры «Цинчэнцзюэ», разве не так? — он снова рассмеялся.

— Ладно, времени мало, скоро начнётся презентация. Не хочу отвлекать внимание от фильма. Прошу вас, больше обращайте внимание на «Цинчэнцзюэ». Гарантирую — это фильм, который нельзя пропустить…

Видео закончилось. Чжоу Цзяньчэнь всё время улыбался, вёл себя вежливо и корректно. Но Лян Инь смотрела и чувствовала лишь чуждость. Она не слишком хорошо знала его, но всё же казалось — он не должен быть таким.

И хотя, возможно, все поверили его словам, она-то знала: всё было совсем не так.

На борту он не выглядел удивлённым, напротив — был холоден. Зачем же он так сказал?

Она вернулась в WeChat. Жоуна уже прислала новое сообщение:

«Не ожидала, что Чжоу Цзяньчэнь лично выступит с опровержением! Я думала, опять кто-нибудь из его команды. Он ведь так давно не появлялся на публике! Но теперь всё хорошо — твоё имя чисто! Я ужасно переживала за тебя!»

«Ты занята — не отвечай. Я тоже иду работать. Люблю тебя!»

Лян Инь прочитала и вдруг почувствовала ясность.

Чжоу Цзяньчэнь давно не показывался на публике, но теперь лично выступил; правда была иной, но он всё равно сказал именно так…

Она поняла: он сделал это ради неё.

Чжоу Цзяньчэнь солгал публично — лишь для того, чтобы снять с неё подозрения.

Она открыла Вэйбо. «Чжоу Цзяньчэнь прокомментировал» мгновенно взлетел в тренды, за ним последовали: «Чжоу Цзяньчэнь на премьере „Цинчэнцзюэ“», «Чжоу Цзяньчэнь о Сюй Лили», «Чжоу Цзяньчэнь опроверг треугольник» и другие хэштеги.

Даже «Юань Жоуна заступилась за Лян Инь» уже сдвинули с первой строчки.

А её имя больше не упоминали.

Чжоу Цзяньчэнь обновил свой Вэйбо:

«Сам посмотрел — фильм отличный, не пропустите! #Цинчэнцзюэ#»

Под постом — афиши фильма.

Через десять минут у поста уже было больше ста тысяч лайков и комментариев.

«Поддерживаем Чжоу-гэ!»

«Кто ругает Сюй Лили — ставьте лайк!»

«Почему мой идол в чёрном костюме такой красивый!»

«Чжоу-гэ наконец снова в сети!»

«Он не только вернулся в Вэйбо, но и снова на публике! Сколько же лет он не появлялся!»


Лян Инь просмотрела всё это, но так и не поняла его мотивов.

Ей принесли кофе и кусок торта. Она отложила телефон и перестала смотреть в экран.

Она давно ничего не ела и плохо спала последние дни.

Но теперь, когда еда оказалась перед ней, аппетита не было.

Кофе был горячим. Она держала чашку в руках, будто грелась.

За окном мелькали прохожие — каждый спешил по своим делам. Всё это было знакомо. Раньше она часто сидела здесь.

Выпив кофе, она ушла. До её квартиры было двадцать минут ходьбы.

Внезапно телефон снова завибрировал. Это было SMS от Чжоу Цзяньчэня:

«Извини, что втянул тебя в это».

Она долго смотрела на экран, пытаясь уловить его тон. Наконец ответила:

«Ничего страшного».

Чжоу Цзяньчэнь больше не ответил.

Когда вчера вспыхнул слух о них, он мог проигнорировать. Но теперь, когда она пострадала, он не мог остаться в стороне.

Ведь она действительно пострадала.

Но, видимо, извинений было достаточно.

Тем временем он сидел в машине. Презентация «Цинчэнцзюэ» закончилась, и он наконец мог уехать — приехал на час раньше, отработал всё мероприятие полностью.

Улыбка, с которой он общался с прессой, исчезла. Теперь на лице осталась лишь усталость. Чжоу Цзяньчэнь молчал.

Он идеально разрешил проблему, но одновременно окончательно отгородил себя от Лян Инь.

Она — всего лишь актриса, которой он восхищается, как и много лет назад. Ничего больше.

Лян Инь подумала и отправила ещё одно сообщение:

«Тебе не нужно было лично выходить с опровержением. Со мной всё в порядке».

Она и правда не боялась таких слухов — ей нечего было терять.

Чжоу Цзяньчэнь прочитал её сообщение и замер.

Он смотрел на экран, нажимал на клавиши, колебался долго — и наконец отправил:

«Ничего страшного».

Он думал, что поступил незаметно… но она всё поняла.

На этот раз Лян Инь не ответила.


У ворот жилого комплекса «Цзяюань» Лян Инь подняла голову после отправки сообщения — и вдруг замерла.

У подъезда стояла машина. Окно опустилось, и она увидела лицо Чжун Минчжэня.


В тот же момент Чжоу Цзяньчэнь получил сообщение: Сюй Лили, пропавшая несколько дней, наконец появилась.

http://bllate.org/book/6992/661195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода