× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь и аппетит

Автор: Лань Бао

В отчаянии, когда осталась лишь отвага, Жуань Ситан тайком отправилась к Сяо Циню.

В роскошном номере с панорамным видом на реку, покраснев, она обратилась к незнакомому, но безупречно красивому мужчине:

— Господин Сяо, говорят, у нас есть помолвка.

Сяо Цинь ответил холодно и без обиняков:

— Простите, я не собираюсь жениться.

Позже эти же слова вернулись к нему дословно — и мужчина, сгорая от ярости, наконец понял, что такое настоящее раскаяние.

**

Национального идола уличили в романе с личной ассистенткой — весь город загудел.

А вскоре пошли слухи, что пара тайно путешествует с малышом, и фанатские круги взорвались.

Перед тем как «Вэйбо» рухнул, один из самых авторитетных светских репортёров рискнул опубликовать разоблачение с анонимного аккаунта:

1. У идола действительно есть наследник, но не от ассистентки.

2. У ассистентки серьёзные связи; не раз замечали, как её подвозят на лимитированных суперкарах.

3. Водителя тоже сфотографировали. Не спрашивайте, кто он — это тот, с кем лучше не связываться.

Теги: городской роман, аристократия, золотая молодёжь, шоу-бизнес

Ключевые персонажи: Жуань Ситан, Сяо Цинь

Второстепенные персонажи: завершённые романы из той же серии — «Брак по случаю», «Медовые сливы», «Сладкие мысли»

«Сорок восемь часов в отеле: идол устроил бурную ночь до изнеможения?»

Жуань Ситан даже бровью не повела, пробежавшись глазами по привычно сенсационному заголовку гонконгского таблоида. Но, увидев фотографию на обложке журнала, она чуть не упала со стула.

Она знала обоих людей на снимке: один — Шэнь Цзэцинь, сидевший прямо напротив неё, а второй — она сама.

Увидев её изумлённое, почти испуганное выражение лица, Шэнь Цзэцинь без особого энтузиазма приподнял уголки губ. Его озорная ухмылка напоминала выходки капризного мальчишки:

— Решила, как объяснишься с госпожой Ян?

Под «госпожой Ян» он имел в виду свою менеджершу Ян Хуэйхуэй. Несмотря на внешнюю слаженность, их отношения были напряжёнными — оба терпеть не могли друг друга и в любой момент могли порвать сотрудничество.

Два месяца назад личная ассистентка Шэнь Цзэциня внезапно ушла в отставку из-за болезни. Поскольку замена не находилась, Ян Хуэйхуэй временно пристроила на эту должность свою двоюродную сестру Жуань Ситан.

Как родственница менеджера, Жуань Ситан сразу попала в немилость. Сначала Шэнь Цзэцинь постоянно придирался к ней и не давал проходу, но позже заметил, что она просто честно выполняет свою работу и никогда не доносит на него Ян Хуэйхуэй, и начал относиться к ней мягче.

Из-за этого скандального слуха Жуань Ситан, безусловно, несла ответственность. Вернувшись в свой номер, она связалась по видеосвязи с Ян Хуэйхуэй, которая находилась в отпуске по беременности.

Срок родов был уже близок, и Ян Хуэйхуэй полностью прекратила работу. Узнав о происшествии, она нахмурилась и тут же начала искать новости в интернете:

— Какие у тебя планы?

Жуань Ситан ответила без тени сомнения:

— Надо опровергнуть. Боюсь, такие слухи вызовут недовольство фанатов…

— Я спрашиваю о тебе, — перебила её Ян Хуэйхуэй, понимая, что та совсем не думает о себе. — Ты так спокойна, потому что считаешь, будто Сяо Цинь не читает светскую хронику, или думаешь, он не узнает тебя на фото?

На том конце наступила тишина. Через пару секунд послышался голос:

— Если он действительно не заметил, разве не глупо будет признаваться первой?

Ян Хуэйхуэй с досадой вздохнула:

— Разве ты не хочешь с ним расстаться? Думаю, тебе стоит воспользоваться этим шансом и проверить его отношение. Если ему всё равно — значит, ты для него ничего не значишь, и тогда можешь прямо поговорить с ним.

Жуань Ситан, словно в тумане, спросила:

— А если рассердится?

Ян Хуэйхуэй вдруг рассмеялась:

— Тем лучше. Пусть женится на тебе.

Замужество? Жуань Ситан даже думать об этом не смела. Возраст мечтать прошёл — лучше быть трезвой. Даже если Сяо Цинь и разозлится, скорее всего, это будет просто проявление собственничества, а не ревность или забота.

В тот день Шэнь Цзэцинь закончил работу необычно рано. Вернувшись с площадки, он сразу завалился спать и даже не стал заказывать еду.

Жуань Ситан осталась без дела. Она взяла журнал и перелистывала его снова и снова, пока наконец не решила позвонить Сяо Циню.

Тот, вероятно, был занят. Уже собираясь сдаться, она вдруг услышала его холодный голос в трубке:

— Что случилось?

Все заготовленные слова мгновенно вылетели из головы. Сжимая телефон, она с трудом выдавила приветствие:

— Ты всё ещё занят?

Сяо Цинь лишь рассеянно «мм»нул и больше ничего не сказал.

Жуань Ситан занервничала и неуклюже попыталась завязать разговор:

— По прогнозу в Шуанцзяне похолодает. Не забудь надеть что-нибудь потеплее.

Сяо Цинь ответил сухо:

— Я тоже в Синьгане.

Жуань Ситан вдруг вспомнила — он действительно упоминал о поездке сюда, но она совершенно забыла!

Пока она лихорадочно думала, как всё исправить, мужчина с неясными намерениями пригласил:

— Приедешь?

У Сяо Циня в Синьгане было несколько резиденций. Водитель отвёз её к вилле в Юйнинване. Она бывала здесь несколько раз. Молодая горничная обрадовалась, увидев её, и весело поздоровалась.

Жуань Ситан вежливо кивнула и спросила:

— Где господин Сяо?

Горничная ответила:

— В кабинете.

Её провели в главную спальню на третьем этаже. Ванна уже была наполнена горячей водой, и Жуань Ситан с удовольствием приняла ванну, надеясь восстановить силы перед разговором.

Несколько дней подряд она сопровождала Шэнь Цзэциня на съёмках в Гонконге, и силы были на исходе. Забравшись под одеяло, она размышляла, идти ли в кабинет к Сяо Циню, но вдруг провалилась в глубокий сон.

Проснулась она свежей и отдохнувшей — уже наступило новое утро.

Двойные шторы задерживали утренний свет. Постель была слегка взъерошена, на ней ещё ощущалось тёплое тепло.

Осознав, что легла спать раньше «кредитора» и проснулась позже него, Жуань Ситан ахнула и вскочила с кровати.

Едва её босые ноги коснулись пола, как дверь ванной открылась. Она машинально подняла глаза и прямо в упор столкнулась со взглядом глубоких, пронзительных чёрных глаз.

Даже в халате Сяо Цинь выглядел как истинный джентльмен. Он не остановился, лишь мельком взглянул на неё и направился в гардеробную.

Жуань Ситан, только что проснувшаяся, была немного заторможена. Осознав, что происходит, она бросилась вслед за ним в гардеробную, но Сяо Цинь уже полностью оделся и застёгивал последнюю пуговицу.

Увидев, что она вбежала босиком, он нахмурился.

Жуань Ситан вырвала у него галстук и, не дав ему сказать ни слова, выпалила:

— Я помогу.

Мужчина был почти на целую голову выше неё. Она встала на цыпочки, а он, не сгибаясь, лишь слегка запрокинул голову.

Ловко завязав узел Уиндзор, она поправила ему воротник и с довольной улыбкой сказала:

— Готово.

— Такая услужливая? — с лёгкой насмешкой спросил Сяо Цинь. Разница в возрасте почти в десять лет позволяла ему легко раскусить все её уловки.

Жуань Ситан всё ещё пыталась притвориться:

— Нет же.

Сяо Цинь ничего не ответил. Одевшись, он первым направился вниз по лестнице.

Когда Жуань Ситан села за стол, он даже не оторвался от газеты. Горничная принесла завтрак, но он продолжал читать, не обращая на неё внимания.

Жуань Ситан налила себе почти полный стакан свежего молока и тихонько подвинула его к нему:

— Выпей.

Он даже не взглянул:

— Пей сама.

Она молча начала пить. Случайно бросив взгляд на газету в его руках, она замерла с открытым ртом и забыла моргать.

Заметив её взгляд, Сяо Цинь не стал спрашивать, хочет ли она почитать, а просто сложил газету и протянул ей.

С трудом проглотив молоко, Жуань Ситан медленно потянулась за газетой.

Видя её странное выражение лица, Сяо Цинь вдруг отобрал газету и перевернул на последнюю страницу.

Вся полоса была заполнена светскими новостями. На самом видном месте размещалось продолжение скандала с Шэнь Цзэцинем.

На этой территории площадью более тысячи квадратных километров папарацци были повсюду. После сомнительного снимка у входа в отель они теперь представили «неопровержимые доказательства», сделанные на студии.

На фото двое сидели рядом в углу. Шэнь Цзэцинь был в костюме, видимо, не заметив фотографа, он небрежно положил руку на спинку стула Жуань Ситан и игриво улыбался — спокойный и расслабленный. Лицо Жуань Ситан было видно лишь наполовину, изображение размыто, но можно было разглядеть, как она смотрит на мужчину рядом.

Сяо Цинь явно узнал её. Он бросил на неё короткий взгляд и снова протянул газету.

Пробежавшись глазами по статье, Жуань Ситан не могла не восхититься воображением журналистов: из одного снимка они сочинили целую драматичную историю любви между звездой и его скромной ассистенткой.

Правда, конечно, была совсем иной. В тот момент они спорили из-за какой-то ерунды. Его насмешки и язвительные замечания так разозлили Жуань Ситан, что она онемела от ярости. А журналисты интерпретировали её гнев как застенчивость влюблённой девушки! Невероятно!

Мужчина напротив сохранял полное спокойствие, даже бровью не дрогнул. Жуань Ситан вдруг разозлилась и, толкнув газету обратно к нему, вызывающе спросила:

— Ты пожелаешь нам счастья?

Воздух вокруг мгновенно стал тяжёлым. Даже не говоря ни слова, он внушал уважение и страх.

Жуань Ситан тут же струсила:

— Это была шутка.

Сяо Цинь отложил столовые приборы, аккуратно вытер уголки рта салфеткой и наконец произнёс:

— Нужна помощь?

Жуань Ситан думала только о том, как объясниться с ним, и не собиралась просить помощи. Она удивилась, но обрадовалась: похоже, Сяо Циню всё равно на эти слухи, и он просто считает, что она в очередной раз пришла просить его уладить за неё проблемы. Впрочем, раз уж в его глазах она и так уже обуза, ей не жалко добавить ещё одну.

Подумав так, она легко ответила:

— Нет, спасибо.

Сяо Цинь наконец поднял на неё глаза. Увидев на её лице едва скрываемую улыбку, будто она получала удовольствие от происходящего, он слегка сжал губы.

Жуань Ситан ничего не заметила. После завтрака она собралась уходить. Уже собираясь попросить водителя отвезти её, она услышала:

— Я выхожу. Поедешь со мной?

Его расписание всегда было плотным, и Жуань Ситан не хотела его беспокоить:

— Ты, наверное, не по пути.

Сяо Цинь взял ключи и просто сказал:

— Поехали.

Они вышли в спешке, и Жуань Ситан, сев в машину, вдруг вспомнила, что забыла свои часы — сняла их перед ванной и оставила на раковине. Сяо Цинь уже завёл двигатель, и она, колеблясь секунду, решила оставить их.

В салоне не играла музыка, и атмосфера была напряжённой. Жуань Ситан терпеть не могла такое молчаливое соседство и первой завела разговор:

— На следующей неделе день рождения твоей мамы. Ты сможешь приехать и провести его с ней?

Сяо Цинь, конечно, помнил о дне рождения матери. Помолчав несколько секунд, он ответил:

— Посмотрим.

Услышав такой ответ, Жуань Ситан поняла, что шансов мало. Сяо Цинь всегда всё планировал заранее, и если бы у него был свободный день, он бы сразу дал чёткий ответ.

Отель находился прямо напротив. Жуань Ситан указала на временную парковку:

— Остановись у обочины впереди, я дойду пешком.

Сяо Цинь «мм»нул, но вместо этого развернулся и лично подвёз её к парадному входу отеля.

Когда машина остановилась, Жуань Ситан поблагодарила и стала отстёгивать ремень.

В этот момент рука Сяо Циня протянулась к ней. Она недоумённо повернулась и увидела, как он взял её кулон.

Кулон был небольшим, из платины, в виде объёмного ажурного сердца. Она купила его за несколько сотен юаней.

Такая дешёвая бижутерия вряд ли заслуживала внимания Сяо Циня, но он с интересом разглядывал его, пока не раздался гудок сзади. Тогда он убрал руку и позволил ей выйти.

Этот поступок Сяо Циня озадачил Жуань Ситан. Она всё ещё размышляла о его намерениях, как вдруг услышала приближающийся весёлый женский голос:

— Сяо Жуань, куда так спешишь?

Оглянувшись, она увидела Ли Юэмин и мысленно выругалась. Та окинула её пристальным взглядом, но Жуань Ситан всё так же вежливо улыбнулась:

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/7444/699921

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода