× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love and Greedy Desire / Глубокая любовь и жадное желание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэмин держала в руках сегодняшнюю газету. Лицо её сияло весёлой улыбкой, но слова звучали колко и язвительно:

— Право, завидую твоей любовной удаче: то на съёмочной площадке флиртуешь с Шэнем, то с бойфрендом горячо обнимаешься — даже в командировке не угомонишься…

Она не договорила, но насмешка так и читалась в её взгляде.

Если бы это случилось три-четыре года назад, Жуань Ситан, вероятно, умерла бы от стыда. Но теперь она даже бровью не повела и ловко ушла от главного:

— Это же выдумки журналистов. Неужели ты, Юэминьцзе, поверила?

Ли Юэмин нарочито воскликнула:

— Конечно, верю! Кто же не любит молодых и красивых девушек…

Она не успела договорить — вдруг раздался мужской голос:

— Юэминьцзе тоже молода и прекрасна.

Зону ожидания в холле искусно разделяли несколько пышных зелёных растений. Лишь когда Шэнь Цзэцинь поднялся с дивана, женщины поняли, что он всё это время сидел там.

Увидев его, Ли Юэмин не осмелилась продолжать сплетничать. Она лишь натянуто хихикнула и поспешила исчезнуть за углом.

Они были из тех, кто единым фронтом встречает внешнего врага, но стоит закрыть дверь — начинают ссориться между собой. Едва Ли Юэмин скрылась из виду, Шэнь Цзэцинь уже насмешливо произнёс:

— Всего лишь мелкая прихвостень. Почему не ответила как следует?

Жуань Ситан равнодушно отозвалась:

— Если тебе всё равно, зачем мне волноваться?

Газету он тоже читал. Подобные выдумки прессы давно перестали его удивлять. Гораздо больше его интересовало, куда пропала Жуань Ситан:

— Куда вчера ночью пропала?

На этот раз она уклонилась от его взгляда:

— Встречалась с другом.

Шэнь Цзэцинь явно хотел подразнить её:

— Только бойфренд может заставить тебя не возвращаться домой всю ночь.

Жуань Ситан не стала, как обычно, спорить с ним, а серьёзно посмотрела ему в глаза:

— У меня нет бойфренда.

— Вот и отлично, — небрежно усмехнулся Шэнь Цзэцинь. — Сегодня вечером познакомлю тебя с одним парнем.

Жуань Ситан решила, что он снова шутит, но тем же вечером он действительно увёл её на презентацию нового продукта известного люксового бренда и уселся с ней прямо в зрительском зале.

Мероприятие было очень представительным: организаторы пригласили недавно взлетевшего на пик популярности молодого актёра. Как только он появился на сцене, зал взорвался восторженными криками поклонниц.

Прикрыв уши от оглушительного шума, Шэнь Цзэцинь наклонился к ней и прошептал:

— Он мой младший однокурсник. Хочешь познакомиться?

Но мысли Жуань Ситан были далеко не на сцене — она внимательно оглядывала зал:

— Давай лучше уйдём. Нас опять сфотографируют — будет целая история.

Шэнь Цзэцинь был совершенно безразличен к последствиям:

— Я ведь не идол, мне не страшно потерять фанатов.

Жуань Ситан уже начала убеждать его, как вдруг он сунул ей в руки фанатский плакат:

— Раз уж госпожа Ян сейчас не здесь, лови момент и расслабься!

В итоге Шэнь Цзэциня, конечно, узнали. В зале было немало репортёров, и, получив сигнал, они тут же бросились к нему со всех сторон, окружив так плотно, что невозможно было пошевелиться.

У Жуань Ситан даже шанса не было скрыться — её просто втянули в объектив вместе с ним. Вспышки камер вспыхнули одновременно, и она уже представляла, какой заголовок появится завтра на разворотах светских изданий: «Шэнь Цзэцинь с возлюбленной на показе — новые отношения подтверждены публичным флиртом».

Из-за хаоса организаторы срочно вызвали дополнительную охрану, чтобы восстановить порядок и проводить Шэнь Цзэциня к выходу.

По дороге обратно в отель Шэнь Цзэцинь всё ещё улыбался, будто ничего особенного не произошло и не собирался исправлять ситуацию.

Жуань Ситан, напротив, чувствовала себя совершенно измотанной. Представляя, какие волны поднимет этот инцидент, она ощущала, как у неё болезненно пульсирует висок.

Однако к её огромному удивлению, весь этот переполох так и не попал в новости. Ни одна газета или журнал за несколько дней не опубликовали ни строчки об этом. Даже горячие обсуждения в соцсетях и на форумах внезапно исчезли, словно их и не было.

Шэнь Цзэцинь был ещё более ошеломлён. Перелопатив весь Вэйбо, он наконец не выдержал:

— Ты попросила госпожу Ян подавить публикации и убрать тему из трендов?

Жуань Ситан прекрасно знала: даже если её двоюродная сестра и хотела бы помочь, у неё просто нет столько времени и сил, чтобы убирать такие последствия. Кто же тогда молча всё уладил? Она догадывалась, но не была уверена.

Впрочем, ей было не до размышлений. Главное — проблема решена, а значит, можно считать, что ничего и не случилось.

Шэнь Цзэциню повезло меньше. За своевольство в Гонконге, вернувшись в компанию, он получил от Цинь-гэ, временно исполнявшего за него обязанности, настоящую взбучку и строгое предписание: теперь все его поездки вне рабочего времени требовали предварительного согласования.

Этот Цинь-гэ был директором по работе с артистами в агентстве «Минъяо» и наставником Ян Хуэйхуэй с самого начала её карьеры. В индустрии у него были обширные связи и множество ценных ресурсов. Именно благодаря ему Шэнь Цзэцинь и сумел пробиться наверх.

Шэнь Цзэцинь всегда относился к Цинь-гэ с глубоким уважением. После такого выговора он не только признал свою вину, но даже неожиданно согласился сняться в клипе в качестве главного героя для новой девушки компании Чжан Кэци.

«Неожиданно» — потому что дело не в том, что Шэнь Цзэцинь отказывался помогать новичкам. Просто эта Чжан Кэци была единственной дочерью одного из акционеров «Минъяо». Она пришла в индустрию лишь ради развлечения, постоянно требовала особого отношения и позволяла себе капризы. Все в компании старались держаться от неё подальше.

Только Цинь-гэ, под давлением акционера, вынужден был взять на себя эту нелёгкую задачу. И как раз в этот момент Шэнь Цзэцинь сам попросил шанс искупить вину — так Цинь-гэ с лёгким сердцем передал ему этот горячий картофель.

На самом деле характер у Шэнь Цзэциня был неплохой. Он рано прославился, сохранил некоторую заносчивость, но в целом оставался порядочным человеком.

Жуань Ситан казалось, что он похож на большого мальчишку. Его карьера развивалась гладко, и он до сих пор не утратил своей искренности. В этом сложном и лицемерном мире шоу-бизнеса он был настоящей редкостью.

Вероятно, из-за её близости с Ян Хуэйхуэй, Шэнь Цзэцинь почти никогда не давал ей распоряжений. Чаще всего она просто спокойно ждала его или приносила заказанную еду.

Иногда она становилась для него тем самым деревом, в которое он мог выговориться, выливая на неё все свои жалобы и недовольства.

Например, сейчас.

Только выйдя из студии, Шэнь Цзэцинь уже хмурился и с раздражением расправлял галстук:

— У этой Ян Кэци такой огромный штаб! Для съёмки клипа она притащила сюда десяток журналистов!

Жуань Ситан протянула ему бутылку воды:

— Пусть фотографируют. Ты ведь отлично смотришься в кадре.

Шэнь Цзэцинь был взволнован:

— Проблема в том, что режиссёр уже крикнул «Стоп!», а она всё ещё лежит на мне! Теперь эти журналисты точно начнут выдумывать!

Жуань Ситан рассмеялась:

— Ты же мастер своего дела. Слухи о романах тебе не страшны.

— Да разве я не разборчив? — с отвращением сказал Шэнь Цзэцинь. — Чтобы стать моей фейковой девушкой, нужно хотя бы быть такой красавицей, как ты.

Жуань Ситан не знала, смеяться ей или плакать. Она напомнила ему:

— Осторожнее, услышат ещё.

Раз даже пожаловаться нельзя открыто, Шэнь Цзэцинь стал ещё раздражительнее:

— В пятницу вечером ещё съёмки на натуре! Кто знает, сколько ещё неприятностей впереди.

Жуань Ситан не ожидала таких планов и осторожно спросила:

— В тот вечер у меня одно дело… Можно…

Она не договорила, а он уже легко согласился:

— Конечно, всё равно ты там ни при чём.

Жуань Ситан уточнила:

— Может, отправить с тобой Сяо Лин?

— Как скажешь, — ответил он и через паузу добавил: — Куда собралась?

— На день рождения к одной тёте, — сказала Жуань Ситан. — Поздравить её.

Ещё полмесяца назад мать Сяо пригласила семью Жуань на свой день рождения.

Жуань Ситан с радостью согласилась, но родители как раз уехали в другой город навестить тяжелобольного родственника, так что пришлось идти одной.

В четверг у Шэнь Цзэциня были съёмки, но он всё равно отпустил Жуань Ситан рано, чтобы у неё было достаточно времени подготовиться.

Подарок она уже давно выбрала, так что готовиться особо нечего было. Поужинав, она устроилась на диване с книгой и как раз увлеклась чтением, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя водителя Сяо Циня. Она удивилась и недоумевала.

Водитель вежливо поздоровался и сообщил:

— Я сейчас у вашего подъезда. Вам удобно выйти?

Жуань Ситан подошла к окну и увидела знакомый служебный автомобиль Сяо Циня, припаркованный у обочины.

Видя её замешательство, водитель пояснил:

— Господин Сяо не приехал. Он велел передать вам кое-что.

Вспомнив про часы, забытые в вилле, Жуань Ситан ответила:

— Хорошо, сейчас спущусь.

Однако то, что ей передали, вовсе не походило на её вещь. Она взяла изящный, богато украшенный пакетик и недоумённо посмотрела на водителя.

Тот не мог объяснить:

— Господин Сяо велел передать это лично вам. Больше ничего не сказал.

Жуань Ситан никак не могла понять намерений Сяо Циня. Вернувшись в квартиру, она долго сидела с телефоном в руках, размышляя, но в конце концов решила посмотреть, что внутри.

Развернув многослойную упаковку, она наконец увидела ожерелье в ювелирной коробочке.

Подвеска в виде сердца была инкрустирована бриллиантом, который сверкал во всём своём великолепии. Цвет и чистота камня были безупречны. Инстинктивно Жуань Ситан сжала в ладони своё маленькое платиновое сердечко с ажурной резьбой — и в душе поднялась волна тревожных чувств.

В итоге это дорогое бриллиантовое ожерелье оказалось запертым в ящике туалетного столика — вместе со всеми неожиданно всплеснувшими эмоциями.

Когда Жуань Ситан появилась в особняке семьи Сяо, она уже полностью взяла себя в руки и предстала перед гостями в идеальном образе.

Семья Сяо ещё со времён предков жила за границей. Недавно Сяо Цинь вернулся в страну, чтобы развивать бизнес, а его младший брат Сяо Мянь женился и осел в Шуанцзяне, поэтому обе пожилые женщины — их мать и тётя — последовали за сыновьями и теперь жили здесь.

Этот день рождения организовали Сяо Мянь и его жена Цэнь Си. Ронг Ясянь не любила шумных мероприятий, поэтому они устроили дома небольшой танцевальный вечер, пригласив лишь близких друзей, родственников и деловых партнёров.

Едва Жуань Ситан вошла в зал, Ронг Ясянь сразу заметила её и помахала рукой, приглашая подойти.

Как именинница, Ронг Ясянь находилась в центре внимания. Увидев, как тепло она принимает молодую девушку, все невольно повернули головы в их сторону.

Вручив заранее подготовленный подарок, Жуань Ситан искренне поздравила:

— Тётя, с днём рождения! Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

— Какая хорошая девочка, — обрадовалась Ронг Ясянь, внимательно осмотрев её, нахмурилась: — Сколько времени не виделись, а ты ещё больше похудела.

Жуань Ситан потрогала своё лицо:

— Правда? Мне кажется, я наоборот поправилась.

Они поболтали немного, как вдруг одна из гостей воскликнула:

— Ах! Разве это не та самая девушка, которая недавно мелькала в светских новостях?

Эта прямолинейная дама была новой подругой Ронг Ясянь по бриджу и не имела злого умысла — просто удивилась.

Хотя слухи вокруг Шэнь Цзэциня быстро заглушили, некоторые всё же видели те публикации. Большинство гостей были обеспеченными дамами, у которых не было особых забот, и светские сплетни давно стали излюбленной темой за карточным столом. Они не могли не знать об этом.

Среди присутствующих были и давние друзья семьи Сяо. Увидев, как оживилась беседа, один из них вставил:

— Да Таньтань давно обручена, кому там ещё достанется?

Помолвка семей Сяо и Жуань не была секретом, хотя за спинами часто об этом судачили. Однако так как официально ничего не происходило, со временем все решили, что договор больше не в силе.

Теперь же, после этих слухов, дамы хотели не только выяснить, правда ли всё это, но и понять, как к этому относится семья Сяо.

Ронг Ясянь улыбнулась и сказала с сожалением, но крайне тактично:

— Конечно, я бы с радостью сделала Таньтань своей невесткой, но чувства нельзя навязывать. У молодых свои планы, а мы, старики, не должны вмешиваться. Сейчас в моде свободные отношения, а старомодные помолвки — всего лишь шутка для веселья, не более того.

На самом деле это были не только вежливые слова — так она действительно думала.

Их помолвку затеял старый господин Сяо ещё до рождения детей.

Ронг Ясянь никогда не была консерваторкой и всегда выступала против подобных «сватовских» решений. Разница в возрасте почти в десять лет, совершенно разные вкусы и привычки — всё это делало союз неподходящим. Более того, дети какое-то время жили под одной крышей, но не только не влюбились, а даже не смогли наладить простого общения. Хотя Ронг Ясянь и очень любила эту девушку, она не собиралась насильно привязывать её к своей семье.

http://bllate.org/book/7444/699922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода