× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шум, девушка-администратор наконец подбежала. Она остановилась в паре метров, сначала посмотрела на плотно задёрнутую штору, потом — на Сян Чжаньси, стоявшего неподалёку от примерочной, и засомневалась: подойти или отступить?

В примерочной женщина примеряла свадебное платье, а этот господин… когда он вообще сюда поднялся?

Она всего на полминуты отошла — лишь чтобы по телефону уточнить у клиента, готово ли уже подогнанное по фигуре свадебное платье. Всего полминуты!

Что же сейчас происходит?

Прежде чем она успела что-то сказать, штора резко распахнулась, и вышедшая в платье женщина гневно уставилась на мужчину перед ней:

— Сян Чжаньси, не перегибай палку!

Администратор растерялась ещё больше и, стоя в стороне, смотрела то на одного, то на другого, не зная, что делать.

Сян Чжаньси бросил на неё короткий взгляд. Девушка, хоть и была новичком, но обладала достаточной наблюдательностью: поняв, что эти двое знакомы, она отступила на несколько шагов и ушла.

Кэ Мэнчжи пылала от стыда и гнева. Как только администратор скрылась из виду, она тут же сверкнула глазами на Сян Чжаньси. Особенно её раздражало его спокойное выражение лица — будто бы ничего и не случилось.

Она не знала, когда он появился, узнал ли её заранее и зачем вообще это сделал. Она лишь знала одно: никогда ещё её не оскорбляли подобным образом.

Сян Чжаньси стоял, засунув руку в карман, и молча смотрел ей в лицо.

Между ними повисла напряжённая пауза.

Наконец он, словно объясняя, произнёс:

— Я поднялся сюда и никого не увидел. Ты дважды позвала, чтобы кто-то помог. Я мог лишь подумать, что зовёшь меня.

Кэ Мэнчжи покраснела ещё сильнее:

— Ты мог хотя бы кашлянуть или как-то дать знать о себе!

Сян Чжаньси спокойно ответил:

— Не стоит так переживать. Я ничего не видел и ничего не трогал.

Кэ Мэнчжи не сдержалась:

— Ты прекрасно понимаешь, что так поступать нельзя! Как ты вообще можешь говорить так, будто всё в порядке?

Сян Чжаньси не ответил. Он лишь отвёл взгляд в сторону, явно не желая продолжать этот разговор.

Под глазами у него проступали красные прожилки — очевидно, он давно не высыпался. И правда, бесконечные командировки, постоянные поездки между городом Су и Тунчэном за последние дни полностью вымотали его.

В этот момент раздались шаги, а вслед за ними — возглас Сюй Юя:

— Эй-эй, богиня уже переоделась?

— Ого! Прямо небесное создание!

Сюй Юй понятия не имел, что произошло. Увидев Кэ Мэнчжи в платье, он сразу же восхитился и начал нахваливать. Лишь после этого он заметил, насколько напряжена обстановка.

Гнев Кэ Мэнчжи был очевиден, а Сян Чжаньси стоял холодный и отстранённый… Чёрт! Надо было сразу бежать сюда! Что я упустил?!

Сюй Юй быстро оценил выражения обоих и, чтобы разрядить обстановку, весело засмеялся:

— Эх, Кэ Мэнчжи, тебе очень идёт это платье! Ты и правда богиня — в чём бы ни была, всегда выглядишь лучше любых моделей.

Подойдя ближе, он сделал вид, будто только сейчас заметил Сян Чжаньси, и театрально удивился:

— О, какая неожиданность! Старина Чжаньси, ты тоже здесь?!

Он засунул руки в карманы и даже покачал ногой:

— Ты что, пришёл выбирать костюм жениха? Мужские наряды внизу, на первом этаже.

Сян Чжаньси посмотрел на него и без обиняков парировал:

— Ты специально позвал меня сюда, чтобы сказать именно это?

Сюй Юй: «…»

Чёрт возьми! Почему такого до сих пор никто не прибил?!

@

Как ни старалась Кэ Мэнчжи, она не могла успокоиться. В её глазах Сян Чжаньси действовал умышленно!

Пусть она злилась или чувствовала себя униженной — уйти прямо сейчас она не могла. Конечно, уйти не получалось, но выражение лица она уже давно «подарила».

Без Сюй Юя она, возможно, уже вступила бы в перепалку с Сян Чжаньси. А если бы администратора не было рядом, то, едва выйдя из примерочной, она, скорее всего, уже влепила бы ему пощёчину.

Но, увы, «если бы» не существует.

Реальность же заключалась в том, что она уже переоделась, стояла перед зеркалом, а Сюй Юй делал пару фотографий и отправлял их госпоже Сюй, ожидая подтверждения.

Всё это время она хранила мрачное молчание, а Сян Чжаньси так и оставался рядом.

Сюй Юй, погрузившись в работу, не обращал внимания на атмосферу. Он переписывался с госпожой Сюй в WeChat, стараясь настоять на Кэ Мэнчжи в качестве подружки невесты и расхваливая её до небес, чтобы та больше не жаловалась на «неподходящую ауру» предыдущих кандидаток.

Тем временем Кэ Мэнчжи в свадебном платье стояла у панорамного окна, нахмурившись.

«Если он сейчас подойдёт и извинится, — думала она с негодованием, — я обязательно скажу: „Я не принимаю извинения!“»

Но её внутренние бурные фантазии так и не воплотились в реальность. Сян Чжаньси даже не подошёл к ней, не говоря уже об извинениях.

Весь гнев постепенно превратился в горькую усмешку:

«Пусть даже и воспользовался моим положением… ему всё равно. Совсем всё равно».

С другой стороны, и Сян Чжаньси молчал.

До того как Сюй Юй позвонил и вызвал его сюда, он только выехал с платной трассы города Су. Он не спал всю ночь, да и последние дни был измотан до предела. Именно поэтому и произошёл тот странный эпизод.

Объяснить он не мог.

Но в глубине души понимал: после стольких колебаний этот шаг за грань был неизбежен.

Тогда он мог бы просто кашлянуть или дать знать о себе. Но он никогда раньше не слышал от неё просьб о помощи. А в состоянии крайней усталости, словно под гипнозом, он сделал именно то, что сделал.

Или, возможно, ещё с момента их встречи вновь в его сердце начали прорастать мелкие, узкие побеги жадной тоски.

Он не мог этому противостоять.

Сюй Юй всё ещё обсуждал детали с госпожой Сюй. Сян Чжаньси нахмурился и уже собрался уходить, как вдруг раздался звонок от самой госпожи Сюй.

Сюй Юй ответил, и в трубке прозвучало:

— На той фотографии, которую ты прислал… я не ошиблась? Рядом с ней Сян Чжаньси?

Госпожа Сюй знала Сян Чжаньси — именно он порекомендовал ей этого организатора свадеб, так что их знакомство не было удивительным.

Сюй Юй ответил:

— Да, а что случилось, госпожа Сюй?

Та на секунду замолчала, потом сказала:

— Сделай фотографию, где они оба в кадре.

Сюй Юй примерно понял, зачем это нужно. После звонка он незаметно подобрал удачный ракурс и сделал снимок, на котором Кэ Мэнчжи и Сян Чжаньси оказались в одном кадре. Лица не были в фас, но он догадывался, что госпоже Сюй важна не детализация, а именно общее впечатление.

Отправив фото, он почти сразу получил ответ:

— Отлично, именно то, что нужно. Эта подружка невесты подходит. Платье тоже оставляем, только обязательно подгоните по размеру.

Про Сян Чжаньси не было сказано ни слова.

Сюй Юю было всё равно — главное, что вопрос с подружкой и платьем решён.

После примерки они записали нужные размеры, и Кэ Мэнчжи уехала. Сян Чжаньси к тому моменту уже ушёл.

Она стояла на автобусной остановке, когда Сюй Юй, даже не забрав свою машину, догнал её:

— Слушай, пока меня не было, вы с Чжаньси поссорились? Он тебя обидел? Не принимай близко к сердцу — у него характер сложный, с ним даже я постоянно злюсь.

Что могла ответить Кэ Мэнчжи?

Она лишь сдержала эмоции и сказала:

— Нет, просто плохо себя чувствую.

Потом добавила:

— Спасибо тебе сегодня. Если понадобится ещё примерить платье, звони. И если госпоже Сюй что-то понадобится до свадьбы, тоже звони. У меня ещё дела, я пойду.

Сюй Юй понял, что она не хочет рассказывать, и просто предложил:

— Тогда я тебя подвезу. Автобус — это слишком долго.

Кэ Мэнчжи знала, что ей нужно время, чтобы прийти в себя. Сюй Юй помог ей, и она не хотела садиться в его машину с таким лицом. Поэтому ответила:

— Нет, спасибо. У тебя свои дела. Если не по пути — не хочу тебя беспокоить, а если по пути — я бы, конечно, не отказалась.

Сюй Юй посмотрел на палящее солнце и вздохнул:

— Тогда давай я тебе такси закажу. Здесь автобусы редко ходят.

Кэ Мэнчжи помахала телефоном:

— Я уже вызвала.

Сюй Юй фыркнул:

— Да ладно тебе! Здесь из-за ремонта метро всё перекрыто, такси будет ехать вечность.

Едва он это произнёс, к остановке подкатил чёрный Volvo — машина, которую оба прекрасно узнали.

Кэ Мэнчжи: «…»

Сюй Юй: «…» Чёрт, ну как такое возможно?!

Когда окно опустилось, Сюй Юй наклонился и заглянул внутрь с выражением «мир так мал»:

— Господин Сян, вы такой богатый… не могли бы вы оставить обычным смертным вроде меня хоть немного заработка?

Сян Чжаньси взглянул на него:

— Это твой заказ?

Сюй Юй покачал головой:

— Конечно, нет.

Сян Чжаньси отвернулся:

— Тогда убирайся с дороги.

Сюй Юй, уже открывший дверцу: «…»

Чёрт! Пусть небо обрушится и сожжёт этого парня!

На остановке Кэ Мэнчжи молча смотрела вниз, уже собираясь отменить вызов, но Сюй Юй в два счёта втолкнул её в салон и с особой заботой захлопнул дверцу. Затем, улыбаясь, помахал из-за окна:

— До встречи! Счастливого пути! И пусть будете вместе сто лет!

Последние четыре слова остались за стеклом, которое медленно поднялось, и за уезжающим автомобилем.

В салоне Кэ Мэнчжи тяжело вздохнула. Ей казалось, что удача сегодня совсем отвернулась от неё. Она холодно сказала:

— Останови у обочины, я выйду.

Сян Чжаньси не отреагировал:

— Сейчас нельзя. Остановка под запретом — штраф.

Кэ Мэнчжи настаивала:

— Тогда найди место, где можно остановиться.

Сян Чжаньси промолчал.

По дороге цвели кусты, разделявшие проезжую и велосипедную дорожки. Из-за ремонта метро движение было перенаправлено, и по узкой односторонней улице осталось всего две полосы. Найти место для остановки было практически невозможно.

Кэ Мэнчжи смотрела в окно, терпеливо ждала… но места всё не было. Не желая выпрыгивать из машины, она сдерживалась всю дорогу, но в конце концов не выдержала и резко повернулась к водителю:

— Так трудно сказать «прости»?

Сян Чжаньси взглянул на неё и на этот раз не стал отвечать короткими фразами:

— Тебе действительно нужны именно эти три слова?

Кэ Мэнчжи мысленно возмутилась: «Как у него вообще хватает наглости?!»

— Или тебе нужно, чтобы я держался от тебя подальше? — продолжил он. — Очевидно, тебе нужно второе. Я постараюсь. Но извинения я всё же принесу.

— Прости. Я нарушил твои границы.

Кэ Мэнчжи замерла. Её готовая сорваться реплика застряла в горле. Только сейчас она заметила, что под глазами у него тёмные круги — он явно не спал.

Она вспомнила: его давно не видели в отеле, он постоянно в командировках. В пятницу перед уходом с работы коллеги, вернувшиеся из поездки, упомянули, что у Сян Чжаньси, кажется, семейные проблемы — он едва приехал в город Су, как сразу уехал обратно.

В голове мелькнула мысль: «Неужели он с тех пор вообще не спал?»

Но тут же она раздражённо подумала: «А мне-то какое дело?»

До самого конца пути она больше не проронила ни слова. Выходя из машины, она молча открыла дверцу.

Вернувшись в квартиру, она бросилась на кровать.

Каждый раз, вспоминая ту сцену в примерочной, она снова начинала злиться и краснеть от стыда. Но стоило ей вспомнить фразу «Или тебе нужно, чтобы я держался от тебя подальше?», как она сердито начала бить подушку:

«Как он вообще может быть таким самоуверенным?! Ненавижу! Ненавижу! Просто ненавижу!»

Вечером вернулась Чжун Ай и спросила, как продвигается поиск подработки. Разговорившись, они невольно заговорили о Сян Чжаньси.

Кэ Мэнчжи не стала рассказывать, как он помогал ей застёгивать молнию. Она упомянула только его слова в машине.

Чжун Ай и так была любопытна насчёт нового директора отдела маркетинга. Услышав рассказ подруги, она тут же воодушевилась и, закатав рукава, начала анализировать:

— По-моему, либо у твоего одноклассника крайне странный характер, либо в юности ты, будучи школьной красавицей, сильно задела его самолюбие.

Кэ Мэнчжи нахмурилась:

— Но мы в школе вообще не общались.

Чжун Ай невозмутимо парировала:

— Ну конечно! Школьная красавица случайно ранит сердце мальчика — и совершенно не помнит об этом. Разве настоящая красавица обязана помнить такие мелочи?

Кэ Мэнчжи покачала головой:

— Невозможно. В старших классах у нас не было никаких контактов.

Чжун Ай постучала пальцем по воображаемой доске:

— Даже если вы не общались, вы всё равно учились в одном классе. Ты уверена, что ни разу с ним не заговорила?

Она продолжила анализ:

— Директор по маркетингу в отеле — это не та должность, на которую берут просто за связи. Без реальных навыков такого не держат. Он явно компетентен. А компетентные люди обычно обладают широким кругозором и хорошими манерами. Не думаю, что он стал бы говорить тебе такие вещи, независимо от ваших прошлых отношений.

http://bllate.org/book/7448/700345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода