× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncontrollable Love - Forced Possession / Неконтролируемая любовь — Принудительное обладание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А та девушка оказалась его бывшей возлюбленной — Нин Юэ.

Нин Юэ помогала подруге, выдавая себя за её девушку, чтобы та могла отбиться от родительских упрёков насчёт замужества. Она и представить себе не могла, что встретит здесь своего бывшего. Воспоминания нахлынули, и сердце её дрогнуло.

Подруга ничего не заподозрила и весело представила:

— Юэюэ, это мой старший брат Чу Наньфэн!

Голос Нин Юэ слегка дрожал:

— Стар… старший брат!

В глазах Чу Наньфэна вспыхнул холодный огонь, и он едва слышно фыркнул:

— Невестушка?

Шэнь Цзинъянь стоял неподвижно, позволяя Линь Жань обнимать себя.

Линь Жань спрятала тревогу и, делая вид, что сегодня вовсе не встречалась с Чэнь Яжу, спросила:

— Как прошла командировка? Удачно?

— Удачно.

Ещё до возвращения Шэнь Цзинъяня Линь Жань узнала от У Кунчэна, что он успешно заключил сделку на зарубежном рынке. Но по его сдержанному тону было ясно — он не испытывает ни малейшей радости. Она уже привыкла: он всегда был таким — невозмутимым и холодным, будто ничто в этом мире не способно вывести его из равновесия.

— А подарок мне привёз?

Чтобы укрепить своё присутствие в его жизни, Линь Жань когда-то попросила его — везде, куда он едет, покупать ей что-нибудь особенное, что можно найти только в том месте.

— Привёз.

— Где он? — Линь Жань отпустила его и протянула руку.

— Завтра У Кунчэн передаст тебе.

Услышав это, Линь Жань сразу поняла: подарок, как обычно, выбирал У Кунчэн.

«Ладно, этот подарок опять отправится в мою кладовку», — подумала она.

Шэнь Цзинъянь не спал двое суток подряд. Усталость проступала в его чертах. Он опустился на диван и тут же закрыл глаза.

Линь Жань сразу поняла, чего он хочет.

Она подошла к нему сзади и нежно стала массировать ему виски, снимая напряжение.

В носу защекотал свежий аромат девушки, прикосновения были лёгкими и приятными. Сон начал клонить Шэнь Цзинъяня.

В самый момент, когда он уже погружался в дрёму, его глаза резко распахнулись, взгляд стал острее:

— Что ты делала последние три месяца?

— Спала, гуляла, играла на пианино, писала песни.

Таков был её обычный день.

Она давно обеспечила себе финансовую независимость, сочиняя музыку для других, да и чёрная карта от Шэнь Цзинъяня снимала любые денежные заботы. Жизнь у неё шла гладко и безмятежно. Единственная проблема — Шэнь Цзинъянь слишком занят и почти не уделяет ей времени. Он её не любит.

Вернее, теперь у неё появилась ещё одна забота.

Мать Шэнь Цзинъяня её недолюбливает!

Вспомнив, как Чэнь Яжу и Ци Миншань сегодня её унижали, Линь Жань снова закипела от злости.

Будь Чэнь Яжу хоть кем-нибудь, кроме матери Шэнь Цзинъяня, она бы обязательно дала сдачи.

Внезапно он схватил её за руки.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Я слишком сильно надавила? Тебе больно?

Шэнь Цзинъянь встал.

Его высокая фигура мгновенно заслонила её от света.

— Спать!

Не успела она опомниться, как он уже уложил её на кровать.

Скорость его движений была похожа на молнию. Она растерялась, но, придя в себя, обнаружила, что он уже крепко обнимает её и снова закрыл глаза.

Даже во сне он выглядел так, будто держит всех на расстоянии.

Но его черты лица, словно высеченные рукой великого мастера, были невероятно прекрасны.

И это чувство — то самое, что заставило её влюбиться с первого взгляда шесть лет назад.

Он хочет спать — она не будет его тревожить.

Ей тоже хотелось спать, но мысли не давали покоя.

Прошло немало времени, прежде чем она услышала ровное дыхание — он уснул. Тогда она осторожно попыталась выбраться из его объятий. Но едва она пошевелилась, как его глубокие, тёмные глаза открылись и пронзительно уставились на неё.

На мгновение Линь Жань почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления.

Шэнь Цзинъянь молчал, и она послушно вернулась в его объятия.

Ведь она же — послушная и заботливая девушка!

***

Линь Жань проснулась в темноте — на кровати была только она одна. Шэнь Цзинъянь исчез.

Она машинально направилась в кабинет.

И точно — он там.

Он с ледяным выражением лица смотрел в экран компьютера, откуда доносился робкий голос одного из его подчинённых.

Заметив её, Шэнь Цзинъянь лишь холодно и безучастно скользнул по ней взглядом, после чего снова уставился в монитор.

Каждая минута его времени была на вес золота — в его счетах миллионы текли ежеминутно, а десятки тысяч сотрудников корпорации «Шэнши» зависели от него. Линь Жань остановилась у двери, не решаясь войти и отвлекать его. Постояв немного, она тихо закрыла дверь и пошла на кухню перекусить.

Там она столкнулась с управляющим, который как раз нес еду.

Вспомнив дневные события, тревога вновь поднялась в груди, и она тихо спросила:

— Управляющий, когда Цзинъянь вернулся, его мать что-нибудь ему сказала?

Она знала, что не должна задавать таких вопросов, лучше делать вид, что ничего не произошло, но сдержаться не смогла.

Управляющий знал Линь Жань уже пять лет и всегда обращался с ней вежливо и уважительно. Однако он редко рассказывал ей что-либо о Шэнь Цзинъяне — ведь по тому, как тот к ней относится, было ясно: Линь Жань никогда не станет хозяйкой дома Шэнь. Она всего лишь временно живёт рядом с ним, и однажды её просто вышвырнут.

— Мисс Линь, советую вам спросить об этом у самого господина.

Такой ответ управляющего означал одно: из него информацию не вытянешь. Она скорее дождётся чуда, чем узнает что-то полезное. Зато У Кунчэн — совсем другое дело. От него можно было получить всё, что угодно.

А У Кунчэн вернулся вместе с Шэнь Цзинъянем?

Линь Жань вернулась в спальню Шэнь Цзинъяня и набрала номер У Кунчэна.

Глава корпорации работал допоздна, а значит, и его ассистент тоже был на посту.

Но на звонок Линь Жань У Кунчэн всегда находил время.

Ведь рядом с Шэнь Цзинъянем нет других женщин — Линь Жань единственная. Хотя шансы стать женой Шэнь Цзинъяня у неё и невелики, но всё же есть. Поэтому У Кунчэн никогда не позволял себе пренебрегать ею и всегда отвечал вежливо:

— Мисс Линь, уже поздно, вы ещё не спите? Чем могу помочь?

Линь Жань сразу перешла к делу:

— Ты сегодня вернулся вместе с Цзинъянем? Видел его мать?

Увидев Чэнь Яжу и услышав от управляющего, что Линь Жань тоже приехала в дом Шэнь, У Кунчэн сразу догадался, что они встретились.

— Видел. Мисс Линь, что именно вас интересует?

— Сказала ли она ему что-нибудь?

— Господин Шэнь ни разу не заговорил с ней.

Из этих слов Линь Жань сделала вывод: отношения между Шэнь Цзинъянем и его матерью оставляют желать лучшего.

Если так, значит, Чэнь Яжу не сможет вмешиваться в его личную жизнь?

При этой мысли Линь Жань радостно улыбнулась.

Она не знала, что едва она положила трубку, как У Кунчэн тут же позвонил Шэнь Цзинъяню.

Телефон вибрировал. Шэнь Цзинъянь прервал видеоконференцию:

— Говори!

У Кунчэн никогда не осмеливался сам решать, что рассказывать Линь Жань. Сначала он получил разрешение от Шэнь Цзинъяня, и с тех пор каждое разглашение согласовывалось. Но сегодняшний вопрос требовал немедленного доклада.

Подробно доложив обо всём, У Кунчэн долго не слышал ответа. Сердце его дрогнуло.

Неужели он ошибся?

Он уже собирался что-то исправить, как вдруг в трубке раздался голос:

— Без разницы. Пусть узнаёт всё, что захочет.

Шэнь Цзинъянь давно знал, что Линь Жань предпочитает выведывать информацию у У Кунчэна, а не у него. Пять лет она живёт рядом с ним, и все её маленькие хитрости ему известны. Она мечтает стать его женой, хотя и говорит, что довольна ролью девушки. Но она никогда не выходила за рамки, не создавала проблем и спокойно остаётся рядом. Пусть себе играет в эти игры.

У Кунчэн облегчённо выдохнул:

— Хорошо, господин Шэнь!

***

Шэнь Цзинъянь работал допоздна, и их режимы сна не совпадали. Линь Жань плохо спала при свете и малейшем шуме — если её разбудить, заснуть снова было почти невозможно. Шэнь Цзинъянь же ложился не раньше полуночи и вставал рано утром. Но спать рядом с ним было так счастливо, что она терпела десять дней, пока наконец не сдалась и не вернулась домой.

Открыв дверь, она увидела множество пакетов с логотипами известных люксовых брендов, разбросанных по квартире.

Перед отъездом всё было аккуратно убрано. Значит, её подруга Нин Си вернулась.

Снимая туфли на каблуках, Линь Жань спросила:

— Нин Си, когда ты приехала?

Нин Си искала что-нибудь перекусить на кухне. Услышав голос подруги, она тут же выбежала:

— О, ты сегодня вернулась? А я думала, ты осталась ночевать у Шэнь Цзинъяня!

Нин Си и Линь Жань обе начинали карьеру в детстве, снимаясь в сериалах. Линь Жань давно ушла из индустрии, а Нин Си всё ещё оставалась в шоу-бизнесе, застряв где-то между вторым и третьим эшелоном звёзд. Даже так, она постоянно занята и редко бывает в Шанхае.

Линь Жань подняла на неё глаза:

— Захотелось спать в своей кровати!

Нин Си закатила глаза:

— Я же тебе говорила: в отношениях важно не только взаимное чувство, но и совместимость бытовых привычек. Он тебя не любит, да и режим у вас разный. Ты плохо спишь у него. Зачем тебе всё это?

Нин Си никогда не видела таких странных отношений. Если Линь Жань и правда девушка Шэнь Цзинъяня, то у них нет ни свиданий, ни публичных подтверждений. Президент крупнейшей корпорации числится холостяком, а Линь Жань — его тайная подружка. Пять лет прошло, а статус так и не изменился. Жалко, честное слово.

— Мне нравится, что он молод, красив и успешен! — Линь Жань помолчала, и в её глазах загорелся огонёк. — Но самое главное — он тот, с кем я хочу провести всю жизнь!

— Ты хочешь провести с ним жизнь, а он — нет, — Нин Си раньше старалась не огорчать подругу, но пять лет — это уже слишком. — Твоя юность не резиновая. Зачем тратить её на человека, которому ты безразлична?

— Знаменитость, не надо колоть! Не могла бы ты хоть раз пожелать мне удачи?

— Именно потому, что желаю тебе удачи, и говорю это! — Нин Си протянула ей сценарий. — Вот, только что получила новый проект. Музыку ещё не подобрали. Посмотри, сможешь ли написать подходящие песни? Если да — я поговорю с продюсером.

— Спасибо! — Линь Жань сразу углубилась в чтение.

— Кстати, главную мужскую роль исполняет Сяо Чжань. Нужно написать для него тематическую песню.

— Сяо Чжань? — Линь Жань не поверила своим ушам и переспросила взглядом.

— Да, Сяо Чжань! Твой бывший партнёр и поклонник!

— У меня есть парень. Мне неудобно работать с бывшим ухажёром. Лучше я откажусь от этого проекта.

— Парень? Ты думаешь, Шэнь Цзинъянь узнает и ревновать начнёт? Очнись! Он тебя не любит и совершенно не заботится, с кем ты общаешься! — Нин Си с досадой махнула рукой. — Неужели Шэнь Цзинъянь наложил на тебя порчу? Пять лет — пора проснуться!

Нин Си, похоже, не выговорилась до конца:

— Сяо Чжань ухаживал за тобой ещё шесть лет назад. Сейчас он — звезда первого эшелона, миллиардер с миллионами фанатов! А ты — никому не известный композитор. Небо и земля! Он давно перестал тебя замечать!

Линь Жань возмутилась:

— Кто тут никому не известный? У меня тоже есть репутация!

— Твоя «репутация» ограничена музыкальным кругом. Во всём шоу-бизнесе тебя уже забыли, — бросила Нин Си и вернулась на кухню. — Хорошенько поработай над песнями. Этот проект я долго выбивала. Не подведи! Если выйдет плохо, зрители разбегутся, и я на тебя обижусь!

Линь Жань фыркнула и уткнулась в сценарий.

Насытившись, Нин Си снова подошла к ней:

— Завтра вечером у меня банкет. Пойдёшь со мной?

http://bllate.org/book/7453/700720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода