× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в Ханьюй, Инь Ло обнаружила, что Су И уже прибрала её комнату. Увидев хозяйку, служанка больше не выглядела испуганной — и Инь Ло сразу успокоилась. Она велела Су И приготовить горячую воду, с удовольствием выкупалась и улеглась на ложе спать.

Однако сладкий сон продлился недолго.

Проспав всего час-другой, её разбудила Су И: мол, его сиятельство прислал за ней.

Инь Ло и думать не стала — сразу поняла, о чём речь. Она тут же поднялась, снова собрала волосы в мужской узел и направилась в библиотеку.

Библиотека находилась не в Ханьюе, а за его пределами — идти туда было минут десять ходьбы.

Когда она прибыла, самого Му Чанциня там не оказалось. Лишь Хэ Жэнь стоял у двери. Увидев Инь Ло, он поспешил к ней:

— Прошу подождать, Тайфэй. Его сиятельство сейчас беседует с кем-то. Нам велено здесь дожидаться.

Инь Ло кивнула и, не говоря ни слова, отошла к двери, прислонилась к стене и скрестила руки на груди. Хэ Жэнь взглянул на неё, будто вспомнив что-то, и вдруг перешёл на её сторону, прислонился к стене рядом и спросил:

— Тайфэй, можно вас кое о чём спросить?

Инь Ло повернула голову. Как и ожидалось, на лице Хэ Жэня играла лукавая ухмылка. Она лишь холодно отвела взгляд, демонстрируя ему профиль:

— Нет.

Хэ Жэнь опешил, посмотрел на неё, и вся его весёлость мгновенно испарилась.

— Ладно…

Он обречённо буркнул и вернулся на прежнее место у стены. То и дело он поглядывал то на дверь библиотеки, то на Инь Ло, пока наконец не закатил глаза к небу и не замолчал.

В это время вернулся Хэ Синь. Увидев его, Хэ Жэнь оживился и бросился навстречу:

— Закончил?

Хэ Синь бросил взгляд на Инь Ло и молча кивнул. Хэ Жэнь, полный вопросов, уже раскрыл рот, но Хэ Синь, не сказав ни слова, прошёл мимо него и встал у стены — на прежнее место, которое теперь занимала Инь Ло. Сообразив, он молча перешёл на сторону Хэ Жэня. Однако едва заняв позицию, он сжал губы и отвернулся, явно не желая ни с кем разговаривать. Хэ Жэнь, увидев это, скорчил обиженную мину и, молча повернувшись к небу, изобразил жестом, будто застёгивает рот на замок, и замер.

Хэ Синь бросил на него взгляд, в котором читалась лёгкая досада, после чего тоже встал и стал ждать выхода из библиотеки.

Через четверть часа дверь наконец открылась. Хэ Синь и Хэ Жэнь тут же выпрямились. Инь Ло тоже поднялась и посмотрела внутрь. Из библиотеки вышел мужчина необычайной красоты: брови чёрные, как тушь, глаза — ясные, словно звёзды. В белоснежных одеждах он казался небожителем. Это был никто иной, как Одиннадцатый господин Му Ли — тот самый, кто спас её во дворце.

Инь Ло сохранила безразличное выражение лица, будто никогда его не видела. Му Ли же на мгновение замер и обернулся к Му Чанцню:

— С каких это пор у третьего брата такие вкусы?

Му Чанцнь взглянул на Инь Ло, его глаза потемнели, но он не ответил. Му Ли изящно улыбнулся и обратился к Инь Ло:

— Похоже, младшая невестка снова рассердила третьего брата.

Инь Ло приподняла бровь. Му Ли тихо рассмеялся:

— Третья невестка, мой третий брат — не из тех, с кем стоит шутить. Вам стоит выбирать подходящее время: когда можно его злить, а когда — нет.

— Благодарю за совет, Одиннадцатый господин. Но для меня понятие «подходящего времени» не существует. Я никогда не смотрю людям в глаза, чтобы сказать то, что думаю.

Му Ли цокнул языком, бросил взгляд на Му Чанцня, чьё лицо стало мрачнее тучи, и с загадочной улыбкой ушёл.

Как только его фигура скрылась из виду, Му Чанцнь вдруг произнёс в пустоту:

— Хэ Синь, Хэ Жэнь! Давно вы не тренировались? Как личные стражи, вы обязаны поддерживать форму! Особенно сейчас, когда появился новичок, ничего не умеющий. Сегодня весь день вы проведёте на тренировочном поле с новичком. До заката ни один из вас не имеет права вернуться.

☆ 056: Слишком плотно обтянуто

— А-а-а!

Стон вырвался из уст Хэ Жэня. Хэ Синь взглянул на него без эмоций, а Хэ Жэнь тут же заткнулся и с сочувствием посмотрел на Инь Ло.

Инь Ло обернулась к ним. Хэ Жэнь немедленно изобразил злорадную ухмылку — будто мстил ей за то, что она отказалась отвечать на его вопрос.

Хэ Синь бросил на Хэ Жэня строгий взгляд, затем перевёл глаза на Инь Ло, ничего не сказал и лишь поклонился Му Чанцню:

— Пойду подготовлю всё необходимое для тренировки.

С этими словами он крепко сжал свой меч и ушёл.

Му Чанцнь посмотрел вслед Инь Ло. Его взгляд был мрачен и непроницаем. Наконец он перевёл глаза на Хэ Жэня и заметил на его лице ещё не успевшую исчезнуть довольную ухмылку. Он помедлил, затем холодно приказал:

— Пойди приготовь одежду. На этот раз я лично прослежу за тренировкой.

— А-а! — Хэ Жэнь сразу скис. — Ваше сиятельство, не утруждайте себя! Хэ Синь и так не даст мне лениться. Вы же знаете: скажете «на восток» — он пойдёт на восток, даже если умрёт по дороге! Пока вы не скажете «хватит», он не остановится. Это же всего лишь тренировка! У вас столько дел, а поле так далеко… Вам ведь неудобно будет!

— Хватит болтать! Готовься! Ещё одно слово — отрежу тебе язык!

Глаза Му Чанцня вспыхнули ледяным гневом. Хэ Жэнь тут же зажал рот и, бросив на Инь Ло многозначительный взгляд, будто говоря: «Тебе конец!», неохотно ушёл.

Инь Ло, увидев, что он ушёл, тоже сделала шаг, чтобы уйти. Но, поравнявшись с Му Чанцнем, он резко протянул руку и преградил ей путь:

— Куда собралась?

Она взглянула на него — холодно и отстранённо:

— Готовиться, разумеется.

С этими словами она ловко ускользнула мимо него и вышла.

Му Чанцнь проводил её взглядом, его лицо оставалось мрачным. Через мгновение он развернулся и вернулся в библиотеку.

Когда всё было готово и Му Чанцнь вышел из резиденции, он увидел у ворот троих ожидающих. Его шаги на миг замерли. Затем он решительно подошёл к Инь Ло, резко снял с себя верхнюю одежду и, не раздумывая, набросил ей на голову, полностью закутав её.

Зрение внезапно пропало. Инь Ло тут же сдернула ткань с головы, но едва показалось лицо, как Му Чанцнь одним движением снова завернул её в одежду — на этот раз оставив снаружи только голову. Его голос звучал ледяным гневом:

— Не Циньчэн, тебе что, так нравится соблазнять мужчин? При свете дня ты одеваешься вот так — нарочно унижаешь меня?

Инь Ло нахмурилась и попыталась оттолкнуть его руки, но они сжимали её, словно железные тиски.

Разозлившись, она резко пнула его в пах. Му Чанцнь мгновенно отбил удар ногой, и хватка ослабла. Инь Ло тут же вырвалась и швырнула его одежду на землю:

— Му Чанцнь, ты с ума сошёл? Что не так с моей одеждой? Я и так вся закутана с ног до головы! Что тебе ещё нужно?

Закутана? Да! Именно слишком плотно обтянута!

☆ 057: Адская тренировка

Фигура женщины принципиально отличается от мужской. Её облегающий костюм, хоть и был сшит по мужскому покрою, идеально подчёркивал изгибы тела. И она осмелилась предстать в таком виде перед другими мужчинами!

Лицо Му Чанцня стало ещё мрачнее. Хэ Жэнь и Хэ Синь тут же отвернулись, делая вид, что ничего не видели.

— Хорошо! Раз тебе так нравится эта одежда — я устрою тебе тренировку! Ещё один день! Завтра до заката никто не покинет тренировочное поле без моего приказа! Хэ Синь, это твоя ответственность. И помни: на поле все равны. Никаких титулов и привилегий. Понял?

— Так точно!

Хэ Синь чётко ответил. Му Чанцнь резко развернулся и ушёл, оставив троих за воротами.

Хэ Синь подошёл к Инь Ло на расстояние метра и поклонился:

— Прошу вас, Тайфэй.

Инь Ло отвела взгляд, бросила взгляд на свою одежду и пробормотала ругательство, после чего ловко вскочила на коня.

На самом деле одежда вовсе не была такой уж обтягивающей. Все костюмы в резиденции были мужскими — слишком широкими. А для тренировки такая одежда явно не подходила. Поэтому Су И долго рылась в сундуках и в итоге нашла вот этот наряд. Говорят, это танцевальный костюм — удобный, не стесняющий движений, и при этом нейтральный: подходит и мужчинам, и женщинам. Инь Ло примерила — кроме того, что немного плотноват, всё было в порядке. Она и взяла его. Кто бы мог подумать, что из-за этой одежды Му Чанцнь так разозлится!

Тренировочное поле находилось недалеко — меньше чем за полчаса верхом они добрались до места. Однако само поле оказалось не таким, как она ожидала.

Снаружи это выглядело просто как большое квадратное здание — ничем не примечательное. Но внутри царила полная тьма. Более того, Инь Ло сразу почувствовала: в этой темноте скрывалось множество людей, и все они были сильными воинами!

— Если сказать честно, это не тренировка, а избиение. Здесь сто восемь чёрных воинов. Обычному человеку повезёт, если он выдержит трёх-четырёх. Главное — эти воины никогда не жалеют противника и уж точно не станут щадить женщину из вежливости.

Хэ Жэнь говорил это с таким страдальческим видом, будто сам не раз побывал в этом аду.

— А ты? Ты прошёл?

Хэ Жэнь замялся и махнул рукой:

— Да брось! В этом мире единственный, кто прошёл до конца, — это сам его сиятельство. Чем дальше ты заходишь, тем сильнее противники. Даже если мы втроём зайдём туда, вряд ли пройдём больше десяти! И самое ужасное — неважно, скольких ты одолел: если не прошёл до конца, тебя вышвырнут наружу и заставят начинать сначала! Это просто кошмар!

Хэ Жэнь закрыл лицо руками, будто вот-вот расплачется. Хэ Синь взглянул на него, затем спокойно обратился к Инь Ло:

— Не слушайте Хэ Жэня, Тайфэй. Он всё преувеличивает. Да, здесь трудно, но не настолько. Главное — сосредоточиться и вовремя уклоняться. Эти воины не причинят вам вреда: каждый наносит ровно три удара. Если вы уклонитесь от всех — он больше не нападёт. На самом деле это поле тренирует выносливость, сообразительность и ловкость!

☆ 058: Не вышло

Хэ Жэнь всё ещё стоял с руками на лице, изображая отчаяние. Хэ Синь бросил на него взгляд и спокойно продолжил:

— Мы постоянно находимся рядом с его сиятельством. Как личные стражи, мы обязаны поддерживать лучшую форму, поэтому регулярно приходим сюда на тренировку. Я уже видел ваше мастерство, Тайфэй. С вашей проницательностью, возможно, вы сумеете пройти.

Инь Ло лишь слегка изогнула губы — без комментариев.

Ей выдали защитные приспособления: налокотники, наколенники и нагрудное зерцало. Ведь это всё же тренировочное поле, а не поле боя. Люди внутри — свои. Они могут быть жестоки, но не станут наносить смертельные раны. Особенно своей госпоже.

Однако перед входом Инь Ло попросила, чтобы Хэ Синь и Хэ Жэнь вошли первыми, а она — последней.

Хэ Синь замялся. Хэ Жэнь, как всегда, опередил всех:

— Тайфэй, вы что, боитесь? Ничего страшного! Пойдите и извинитесь перед его сиятельством — он точно простит!

Инь Ло холодно взглянула на него, затем отвела глаза к входу:

— Не нужно. Идите. Мне надо подготовиться.

Хэ Синь, услышав это, больше не настаивал и, схватив Хэ Жэня за руку, втащил его внутрь.

Когда они скрылись, Инь Ло задумалась на мгновение, затем оторвала от одежды чёрную полоску ткани и повязала себе на глаза. Почувствовав, как изменилось восприятие, она медленно направилась ко входу.

Едва переступив порог, она услышала гул сражения.

С завязанными глазами слух стал обострённым. Но прежде чем она успела разобраться в происходящем, раздался вопль — явно Хэ Жэня:

— Чёрт возьми, не бей по лицу… А-а! Я же сказал — не бей по лицу…

http://bllate.org/book/7456/700976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода