× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Си взяла доставленный заказ — тот оказался тяжёлым, и большую часть веса составляла изысканная упаковка. На коробке красовалось название ресторана «пять звёзд».

Она бегло взглянула на сопроводительный лист — без каких-либо комментариев — и спросила:

— Откуда вы знаете, что заказал именно капитан Цзи?

Лао Лю фыркнул:

— В нашем городском управлении, кроме этого паренька, кто ещё так развратничает?

Затем добавил с доброжелательной озабоченностью:

— Кстати, не дай бог директору Цаю попадётся на глаза. Иначе опять кому-то влетит за порчу имиджа полиции, да ещё и в годовой отчёт занесут.

Хань Си улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, дядя Лю.

Лао Лю махнул рукой:

— Уже два часа дня, а ты всё ещё не поела? Молодёжь, работа — дело важное, но и здоровье беречь надо.

— Да, в следующий раз запомню, — ответила Хань Си и направилась внутрь здания городского управления.

Забота незнакомого человека заставила её слегка сму́титься.

Мир, возможно, и полон тепла, но она также видела самое леденящее душу равнодушие. Каждый день она блуждала между стремлением к прекрасной жизни и воспоминаниями о жестоком прошлом — словно под тёплым апрельским небом вдруг обрушился ливень: первое было желанием, второе — неоткуда укрыться.

Хань Си позвала свою ассистентку Чжу Хань пообедать вместе. После еды попросила у неё вичат Цзи Яо.

Цзи Яо сидел перед экраном видеонаблюдения за допросной комнатой. На столе стояла наполовину выпитая бутылка бананового молока. Чжао Цзинцзин и Мэйли как раз допрашивали сына погибшего — Чжоу Туна.

Во время перерыва он глянул в телефон — пришёл запрос на добавление в друзья. В примечании значилось: «Хань Си».

Он как раз ломал голову, как бы завладеть её вичатом, и вот она сама подала заявку.

Чжао Цзинцзин бросила на него взгляд и безжалостно прокомментировала:

— Ты ухмыляешься так мерзко, что глаза режет.

Цзи Яо покачал телефоном с видом лёгкого недоумения:

— Посмотри на эту женщину — преследует меня даже в вичате. Мне, вашему императору, это уже невыносимо!

— Женщины — сплошная головная боль, — проворчал он и поднёс экран прямо под нос Чжао Цзинцзин, будто боясь, что кто-то не заметит. Но торжествующий блеск в его глазах ярко выдавал истинные чувства, полностью опровергая слова.

— Наверняка приглашает на ужин, — продолжал он. — Придётся свериться с расписанием.

Чжао Цзинцзин бесстрастно произнесла:

— Сообщение пришло.

Цзи Яо посмотрел: сначала пришёл перевод денег, затем текст:

«Спасибо за еду. В следующий раз так не делайте.»

Когда он попытался ответить, обнаружил, что его занесли в чёрный список.

Чжао Цзинцзин похлопала его по плечу, сдерживая смех:

— Ваше величество, вы и правда «невыносимо страдаете», не так ли?

Не выдержав, она расхохоталась вместе с Чжоу Ли.

Цзи Яо смотрел на невозможность отправить сообщение. Позор настиг его слишком быстро — будто ураган.

Прошло полчаса.

Подозреваемый Чжоу Линь сидел, устало опустив голову; в глазах мелькала злость, время от времени он вытирал слёзы, выражая скорбь по погибшему отцу.

— Я же сказал, что не убивал! Вместо того чтобы ловить настоящего убийцу и восстановить справедливость для отца, вы тратите здесь моё время!

Его уже допрашивали два часа подряд, но он повторял одно и то же, не давая никакой полезной информации.

Цзи Яо вошёл и бросил ему сигарету, затем наклонился и прикурил.

Чжоу Линь затянулся и бросил взгляд на предыдущего офицера:

— Вот это человек! Учись.

Офицер встал:

— Капитан Цзи.

Цзи Яо кивнул:

— Ладно, выходи пока.

Потом взял протокол допроса и пробежал глазами.

Дождавшись, пока подозреваемый выкурит сигарету, Цзи Яо спросил небрежно:

— Ещё одну?

Хотя тон его был рассеянным, взгляд оставался острым, как клинок, не упуская ни малейшего движения или выражения лица собеседника.

Чжоу Линь устало отмахнулся:

— Нет.

Цзи Яо сел и придвинул ему пачку сигарет с зажигалкой:

— Как хочешь, кури сколько влезет.

И вышел.

На улице он сказал охраннику:

— Оставь его на два часа без воды.

Через два часа Цзи Яо вернулся в допросную. Состояние Чжоу Лина значительно ухудшилось: вся пачка сигарет была выкурена, пепельница переполнена окурками, горло пересохло.

Цзи Яо сел и участливо произнёс:

— Прости, отвлёкся по делам. Надеюсь, никто тебя не обижал?

И протянул стакан воды, будто спаситель.

Чжоу Линь жадно осушил его.

Цзи Яо продолжил:

— Теперь, когда старик умер, дом достанется тебе. Собираешься продавать или сдавать в аренду?

Подозреваемый, немного расслабившийся, не задумываясь, ответил:

— Продам.

Только после этого вспомнил, где находится, и попытался замолчать.

Цзи Яо сделал вид, что ничего не заметил:

— О, моя семья занимается недвижимостью. Я прикинул — за этот дом можно выручить минимум два миллиона.

Чжоу Линь промолчал, но в глазах вспыхнула алчная искра, которую не могла скрыть даже скорбь.

Цзи Яо с сожалением вздохнул:

— Жаль только, что, убив человека ценой угрызений совести за отцеубийство, ты так и не сможешь потратить эти деньги.

Чжоу Линь, словно раненый зверь, взорвался при слове «отцеубийство». Он ударил кулаком по столу и почти закричал:

— Я не убивал его!

Немного успокоившись, он опустил голову:

— Вчера вечером мы действительно поссорились. Моё дело прогорело, я задолжал больше миллиона ростовщикам — если не заплачу, придётся платить жизнью. А он отказался спасать меня, уперся, что не станет продавать дом. Хотел, чтобы я умер.

Цзи Яо внимательно посмотрел на него:

— Где ты был вчера между половиной девятого и девятью часами? Ах да, твой алиби — человек, которого ты указал, сейчас в соседней комнате. Его поймали за угон машины.

Чжоу Линь не поверил:

— Не могли так быстро поймать.

Цзи Яо с лёгкой усмешкой спросил:

— Откуда ты знаешь, когда именно он угнал машину?

Чжоу Линь открыл рот, но так и не нашёл, что ответить.

Цзи Яо улыбнулся:

— Скажу тебе: он забыл своё удостоверение личности на парковке у жертвы.

Чжоу Линь изумился — не верилось, что вор может быть настолько глуп.

— А вот и был, — подтвердил Цзи Яо и резко сменил тему. — Твой друг уже сознался, что вы действовали сообща. Выбирай: убийство или кража?

Чжоу Линь упрямо вскинул подбородок:

— Я не убивал и не угонял машину. Зачем признаваться в том, чего не делал? Вы в полиции только и умеете, что вводить в заблуждение.

Цзи Яо таких упрямцев видел не раз.

В этот момент вошла Чжао Цзинцзин и что-то шепнула ему на ухо.

Цзи Яо посмотрел на Чжоу Линя и усмехнулся — его блеф сработал: глупец уже признался, что Чжоу Линь был его сообщником при угоне.

Он бросил взгляд на подозреваемого и сказал стоявшему позади молодому офицеру:

— Пока переведи его к следователям второй группы.

У двери допросной Цзи Яо остановился и обернулся:

— Вчера в семь сорок твой отец сделал последний в своей жизни звонок. Он позвонил в агентство недвижимости и сказал, что хочет продать дом… чтобы спасти сына.

Чжоу Линь оцепенел на стуле. Что-то вспомнив, он вдруг зарыдал навзрыд.

Какими бы ни были их отношения при жизни, теперь у него больше не было отца.

Цзи Яо вернулся в офис и без сил растянулся на кресле, прикладываясь к бутылке бананового молока, как к лекарству.

Все улики снова оборвались. Возможно, направление расследования изначально было ошибочным.

Жилой комплекс Ли Чжу, Чжоу Тун, рыбный суп, вскрытие… Какая связь между всем этим?

Хитрый убийца, возможно, уже мелькал перед ними во время допросов — или, наоборот, так и не появился.

Но кто бы он ни был, совершив преступление, обязательно оставил след.

Идеальных преступлений не существует.

Когда приблизилось время окончания рабочего дня, Цзи Яо решил снова съездить на место преступления.

Заодно проводит красавицу домой.

Он подошёл к двери судебно-медицинского отдела, постучал и, заглянув внутрь с безобидной улыбкой, произнёс:

— Товарищ, сегодня отличная погода. Разрешите проводить вас домой?

Хань Си обернулась. Чжу Хань уже ушла, в кабинете остались только они двое — значит, обращался именно к ней.

— Нет, спасибо, — ответила она и добавила, взглянув на него: — Сегодня разве не нужно на свидание?

Всего второй день на работе, а она уже наслушалась историй о кровавых неудачах этого капитана на свиданиях.

От патологоанатомического отдела до соседних кабинетов — везде, где были люди, ходили слухи об этой легендарной личности.

Цзи Яо выглядел совершенно озадаченным: какие свидания? Кто? О чём она говорит? Он искренне не понимал.

Его поведение и выражение лица были безупречны — мастерская игра в невинность.

В итоге Цзи Яо так и не смог исполнить мечту героя, провожающего красавицу домой.

Пока он отошёл принять звонок, в кабинете судебных экспертов уже никого не оказалось. Пришлось звать Чжао Цзинцзин и вместе ехать в жилой комплекс Ли Чжу.

Когда они почти доехали, Чжао Цзинцзин получила звонок из дома: её бабушка упала, сейчас в больнице, состояние тяжёлое, просит приехать скорее.

Поскольку был конец рабочего дня, а повторный осмотр места преступления не срочный, Цзи Яо остановил машину у обочины и сказал:

— Лови такси и езжай в больницу. Я пока осмотрю место происшествия.

По закону все допросы и сбор улик должны проводиться как минимум двумя сотрудниками; показания, полученные в одиночку, юридической силы не имеют.

Цзи Яо решил считать это просто визитом — вдруг придут новые идеи и удастся найти новое направление расследования.

Вечерняя пробка стояла колом — за десять минут машина проезжала всего несколько метров.

Хань Си ехала домой на метро. Выйдя из подземки, она направилась к входу в жилой комплекс «Пинъань».

Табличка «Образцовый безопасный район» уже сняли. На стене остался светлый прямоугольник, явно чище окружающей поверхности, — пустота выглядела особенно заметно.

Охранник Сяо Чжоу уже переоделся в форму и стоял у входа. Увидев Хань Си, он слабо улыбнулся, не сказав ни слова. Улыбка явно была из вежливости — он выглядел подавленным.

Раньше этот жизнерадостный парень всегда приветливо здоровался:

— Госпожа Хань!

Хань Си вошла во двор и, проходя мимо будки охраны, заглянула внутрь.

На столе стояла коробка для печенья — такую Хань Си хорошо знала: Сяо Юй всегда использовала такие коробки, чтобы дарить испечённое. У Хань Си дома их уже накопилось множество.

Согласно материалам городского управления, в день самоубийства Сяо Юй на крыше именно Сяо Чжоу был последним, кто с ней общался. Кто-то сделал фото и видео: охранник плакал и уговаривал её не делать глупостей, не умирать.

В итоге Сяо Юй, сквозь слёзы, шагнула в пустоту. Сяо Чжоу не успел схватить её. Так живой и мёртвый оказались разделены непреодолимой пропастью.

Хань Си не пошла сразу домой, а направилась в квартиру 201 по дому 18 — место убийства Чжоу Туна.

Дверь была опечатана. Она показала служебное удостоверение и попросила управляющую компанию открыть.

Место происшествия сохранили в прежнем виде: вода в ванне, где лежал труп, уже помутнела и начала неприятно пахнуть, кровь на полу полностью засохла, запах стал менее резким.

Цзи Яо наконец выбрался из пробки и подъехал как раз вовремя — дверь квартиры погибшего была приоткрыта.

До официального закрытия дела вход на место преступления без разрешения полиции строго запрещён. Неужели вернулся убийца?

Цзи Яо насторожился и заглянул внутрь через щель.

Хань Си услышала, как кто-то насвистывает, поднимаясь по лестнице, но вдруг звук стих. Она быстро обернулась к двери.

Цзи Яо вошёл и улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча! Действительно судьба.

Увидев его, Хань Си неожиданно почувствовала облегчение.

Почему вдруг стало спокойнее рядом с этим человеком? Ощутив перемену в себе, она слегка нахмурилась.

Цзи Яо обошёл засохшие пятна крови и подошёл ближе, приподняв бровь:

— Почему, как только увидела меня, сразу нахмурилась?

Голос его был низким и бархатистым — трудно было понять, намеренно ли он флиртует или просто не может скрыть врождённой харизмы.

Хань Си взглянула на него и отступила на два шага:

— Что вы здесь делаете?

Цзи Яо окинул взглядом помещение:

— Ищу новые улики.

Хань Си кивнула, и они разошлись по разным углам.

Во время работы Хань Си обычно молчала, ограничиваясь лишь необходимыми предварительными выводами и отчётами. Она была человеком, который верил только фактам, и редко высказывала догадки вслух.

http://bllate.org/book/7459/701172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода