× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яо подошёл:

— По уставу, после выезда на задание сотрудники полиции обязаны сначала явиться в управление.

Хань Си кивнула. В рюкзаке у неё лежали вещи, взятые из судебно-медицинского отделения, — их нужно было сдать и оформить служебный отчёт. Она повернулась к Ло Хайяо:

— Иди домой. Как закончу, сама тебе напишу.

Ло Хайяо бросил взгляд на Цзи Яо. За золотистой оправой его очков читалась неприкрытая враждебность. Но, обращаясь к Хань Си, он тут же смягчился:

— Во сколько примерно освободишься? Я заеду.

Хань Си задумалась:

— Днём ещё подписать договор купли-продажи квартиры надо. Не знаю, когда вырвусь.

Ло Хайяо поправил на ней пиджак:

— Тогда ужин вместе?

Она кивнула и пошла рядом с Цзи Яо в сторону городского управления.

— Мы выросли в одном детском доме, — сказала она. — Для меня он единственный родной человек и единственный друг.

Цзи Яо повернулся к ней:

— Так нельзя говорить. Ведь у тебя же есть Чжу Хань, Цзинцзин и другие.

Хань Си посмотрела ему в глаза:

— А ты?

Он чуть усмехнулся:

— Я не такой, как они.

Затем перевёл взгляд на мужской пиджак, висевший у неё на плечах:

— Кстати, классный пиджак. Можно одолжить?

Вчера, спасая её от дождя, он промочил рубашку до нитки и теперь был в одной майке. Хань Си сняла пиджак и протянула ему:

— Только постирай и верни. Это не моё — нужно отдать владельцу.

Цзи Яо взял пиджак, сел в машину и швырнул его на соседнее сиденье.

Вернувшись в городское управление, он зашёл в кабинет директора Цая.

Несмотря на выходной, исчезновение следователя уголовного розыска и судебно-медицинского эксперта — дело серьёзное. Все последующие действия курировал лично директор Цай.

Тот держал в руках чашку с зелёным чаем и варёными финиками. Подняв глаза на Цзи Яо, он, как всегда по привычке, загремел:

— Не поймал преступника, зато сам пропал где-то в горах! Не стыдно?

С этими словами он поставил чашку на стол так, что пролившийся чай намочил лежавшую под ней газету.

Цзи Яо поспешил убрать лужу, но случайно сбил со стола фоторамку.

Он поднял её.

На снимке были запечатлены молодой Цай и другой офицер, стоявшие плечом к плечу и улыбающиеся в объектив. Этим офицером был Чэнь Чжи.

Воспоминания нахлынули на директора, и желание ругаться сразу пропало.

Цзи Яо аккуратно поставил рамку на место и серьёзно произнёс:

— Живого найдём живым, мёртвого — мёртвым. Обязательно продолжу расследование.

Все давно понимали: Чэнь Чжи, пропавший девятнадцать лет назад, почти наверняка уже не жив. Такой взрослый человек, да ещё и полицейский — если бы остался в живых, обязательно вернулся бы.

Но за все эти годы о нём не было ни слуху ни духу — будто испарился.

Директор Цай откинулся в кресле и, необычно спокойно, сказал:

— Если бы сын старого Чэня остался в живых, ему сейчас было бы столько же, сколько тебе.

Цзи Яо кивнул:

— Сейчас зайду к госпоже Е, поужинаю с ней.

Е Яньцин — жена Чэнь Чжи. Раньше тоже работала в полиции, а теперь заведует канцелярией городского управления. Она знала Цзи Яо с детства и относилась к нему как к родному сыну.

Цзи Яо вышел из кабинета, но тут же вернулся:

— Кстати, директор, а когда организация наконец займётся моим личным счастьем? Мне кажется, новая судебно-медицинский эксперт Хань вполне подходит.

Директор Цай ткнул в него пальцем:

— Пока дело не раскрыто, и речи быть не может о женитьбе! Когда поймаешь Цяо Цзяна, тогда и поговорим. Пять дней хватит? Нет? Тогда три!

Цзи Яо понял: стоит сказать ещё слово, и срок сократят до одного дня. Он быстро ретировался.

В последующие дни Цзи Яо почти не бывал дома. Больше всего времени он проводил в оперативном штабе городского управления, а иногда лично выезжал на поиски.

Следователи прочесали все улицы и переулки, круглосуточно наблюдали за записями с камер видеонаблюдения на ключевых участках.

Если Цяо Цзян хоть раз покажется на улице, полиция его обязательно заметит.

Однако тот будто растворился в воздухе — никаких следов его пребывания обнаружить не удавалось.

Наконец, на рассвете третьего дня Цзи Яо, дремавшего за письменным столом, разбудил звонок телефона.

— Командир Цзи! Цяо Цзян мёртв. Убийство.

Три часа до смерти Цяо Цзяна.

Он прятался под мостом — именно там раньше обитал бездомный, которого он оклеветал.

Тот всё ещё сидел в участке за кражу со взломом.

Цяо Цзян сидел на потрёпанной циновке. Мимо прошёл старый нищий, бросил на него взгляд, но никто ничего не сказал. Между ними не возникло неловкости — просто два незнакомца, проходящих мимо друг друга на улице.

Раньше Цяо Цзяну нравился такой формат общения: незнакомцы, не обязанные строить фальшивую близость.

В детстве мама водила его к родственникам и заставляла кланяться то тому, то этому. Если он не здоровался первым, его ругали: «Не воспитан!», «Тупой!», «Бесполезный!». От этого он становился всё более замкнутым и неуверенным в себе.

Со временем он начал искренне ненавидеть такие ситуации. Внутри зародился страх, и он стал инстинктивно избегать встреч с людьми, не желая общаться.

В интернете это называют «социофобией».

На работе он встретил человека, который изменил его жизнь — Сяо Юй.

Она никогда не говорила за его спиной, что он угрюмый и замкнутый. Наоборот, она всегда его поддерживала и помогала.

Она была словно подсолнух — яркая, тёплая и солнечная. Благодаря ей он впервые понял: люди могут быть добрыми друг к другу.

Когда его унижали, она защищала его. Когда коллеги от него отстранились, именно она ввела его в компанию.

Печенье, которое она пекла, было особенно вкусным. Даже сейчас в его кармане лежало несколько штук.

Больше всего он любил её клюквенное курабье — сладость сливочного теста в сочетании с кислинкой ягод создавала неповторимый вкус, который он никогда прежде не пробовал.

Именно тогда он решил открыться миру и принять его таким, какой он есть.

Но она умерла — погибла из-за несправедливости и равнодушия этого мира.

Она стояла на краю крыши, а внизу собралась толпа, которая подстрекала её прыгнуть. Её уже почти уговорили спуститься — охранник с крыши убедил её. Но нашлись те, кому не дали ей жить.

Он стоял в толпе и хотел броситься наверх, но вдруг обернулся и увидел мерзкие лица вокруг.

— Ну давай, прыгай! Мы тут уже полчаса стоим, неужели передумала?

— Говорят, муж её застукал с любовником прямо в постели. Вот и стыдно стало жить.

— Да уж, шлюха!

— Что ждём? У меня дома рыба на плите, пора домой!

...

Он больше не мог двинуться с места. Горло перехватило, и ни звука не вышло. Мир оказался не таким прекрасным, каким она ему рассказывала. Здесь нет любви и надежды.

Он словно замер на месте, будто кто-то нажал паузу. Его тело становилось всё холоднее, будто его оковывал лёд.

Наконец раздался глухой удар. На асфальте расцвела кровавая роза. От этого пятна исходил леденящий душу холод.

Он пристально смотрел на тех, кто первым начал подстрекать толпу и снимал всё на телефон.

Он не мог убить весь мир ради неё, но кто-то должен был заплатить за это. Иначе куда девать всю эту ненависть?

Он убил Чжоу Туна, а У Тина заставил пережить ту же боль, что и Сяо Юй. Поэтому У Тин и совершил самоубийство.

Видишь? Этот холодный и бездушный мир действительно не стоит того, чтобы в нём оставаться.

Ночной ветер принёс холод. Наньцюань ночью был значительно прохладнее, чем днём. Цяо Цзян встал — он умирал от голода и должен был найти что-нибудь поесть.

Он знал, что полиция повсюду ищет его, и выход на улицу означает опасность. Но у него оставалось ещё двое, которых он обязан убить. Он не мог умереть с голоду раньше времени.

Он достал монетку: если выпадет орёл — первым умрёт Сунь Сюньхай, муж Сяо Юй, избивавший и изменявший ей; если решка — начнётся с Лю Цзиньцзе, финансового директора, который домогался женщин.

Он подбросил монетку, но не поймал её. Та покатилась по земле, несколько раз повертелась и встала на ребро, упершись в маленький камешек.

Он нагнулся, чтобы поднять её, и заметил на земле газету с заголовком:

«Водители выстроились в ряд, чтобы спасти девушку с пешеходного моста».

Цяо Цзян поднял газету и сел на скамейку. Он медленно, слово за словом, прочитал статью.

Потом аккуратно положил газету на скамью, откинулся на спинку и посмотрел на уличный фонарь. Снова вспомнилась Сяо Юй.

Свет фонаря был тёплым, с лёгким оранжевым оттенком.

Цяо Цзян включил телефон.

Он знал, что номер уже прослушивается, и при первом же звонке его могут засечь. Но ему было всё равно.

Он сфотографировал статью из газеты, открыл QQ и отправил фото Сяо Юй.

Но её аватар оставался серым — он больше никогда не загорится.

В этот момент телефон дрогнул — пришёл входящий звонок с неизвестного номера.

— Алло, вы господин Цяо? Ваши документы на заочное обучение по специальности «Финансы и бухгалтерский учёт» прошли проверку. Пожалуйста, до первого июня приходите в университет с паспортом для подписания договора.

— Господин Цяо, вы меня слышите?

— Алло?

Цяо Цзян сжал телефон и тихо улыбнулся:

— Хорошо, обязательно приду.

Он положил трубку.

Это заявление подала Сяо Юй в начале месяца. Она уже распланировала всё за него: сначала заочное обучение, потом экзамен на квалификацию бухгалтера среднего звена, а затем — на сертифицированного бухгалтера.

Цяо Цзян поднял газету и встал. От голода его пошатнуло, и он чуть не упал. Проходящая мимо тётя подхватила его.

— Ты в порядке, парень? Вызвать скорую?

Цяо Цзян вырвал руку, опустил глаза и молча покачал головой.

У тёти в руках был белый пакет, набитый бумажными деньгами для поминок. Из другого пакета она достала бутылку воды и протянула ему.

Цяо Цзян умирал от жажды. Он сел на скамейку, открутил крышку и одним глотком выпил больше половины.

Тётя села рядом. Пакет с бумажными деньгами был не завязан, и два листочка вылетели наружу, упав прямо ему на ноги.

Он нагнулся, поднял их и молча протянул ей.

Тётя убрала деньги и посмотрела на него:

— У меня сын был твоих лет... Эх, жил бы он сейчас.

Цяо Цзян молчал.

— Зачем только он вздумал стать блогером, гнаться за этой дурацкой славой... В итоге сам себя загубил.

Цяо Цзян вздрогнул. Перед глазами всплыла сцена, как У Тин закрыл глаза и бросился под грузовик. Ярко-алая кровь залила весь кузов. Он простился с этим холодным миром — и потерял всякую надежду на доброту и тепло.

Тётя поднялась, взяла пакет с бумажными деньгами и оставила на скамейке другой пакет — с едой и водой:

— Парень, бегство из дома — не игрушка. Возвращайся домой и живи как следует.

С этими словами она ушла.

Прошло много времени, прежде чем Цяо Цзян встал, взял газету и направился в сторону городского управления.

...

Получив сообщение о смерти Цяо Цзяна, Цзи Яо немедленно повёл группу на место происшествия.

Старый, глухой переулок. Камеры видеонаблюдения здесь давно были выведены из строя.

Цзи Яо шёл первым, за ним следовали Чжао Цзинцзин, Чжан Сян и другие. Позади них — Хань Си, Чжу Хань и специалисты по сбору улик.

Место происшествия уже оцепили. Вокруг собралась толпа зевак. Цзи Яо раздвинул людей, приподнял ленту и вошёл внутрь.

Цяо Цзян лежал на каменных плитах. Ни капли крови вокруг. Его лицо было серовато-синим, губы побелели.

Хань Си присела, открыла медицинский чемоданчик и приступила к работе.

— Причина смерти — массивная кровопотеря. На запястье обнаружен след от укола иглой. Время смерти — между одиннадцатью вечера и часом ночи. Тело не перемещали, это первоначальное место происшествия.

Цзи Яо посмотрел на Хань Си и кивнул:

— Спасибо за работу.

Кровопотеря огромная, но ни капли крови на месте — учитывая след от укола на вене, скорее всего, убийца искусственно слил всю кровь.

За лентой оцепления толпа перешёптывалась:

— Может, это вампиры убили?

— Командир, неужели правда вампиры? — спросил кто-то, ошибочно приняв Чжао Цзинцзин за руководителя.

Чжао Цзинцзин лишь устало взглянул на зевак и вернулся к осмотру места преступления.

Хань Си обнаружила в ладони Цяо Цзяна небольшую карточку с надписью. С помощью пинцета она аккуратно поместила её в прозрачный пакет для улик и передала Цзи Яо.

Карточка размером с визитку, белая, с красными буквами, написанными изящным шрифтом «шуцзинь» — явно распечатана на компьютере, не от руки.

http://bllate.org/book/7459/701183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода