× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яо тихо прошептал:

— Некоторые встречи прекрасны, а другие — греховны.

Под строкой стояла дата: без года, только шестое мая. Именно сегодня.

Это оставил убийца нарочно.

Причина смерти Цяо Цзяна скрывалась именно в этих словах.

Судя по дате, убийца заранее рассчитал время преступления, и значение шестого мая становилось ключом как к самому убийству, так и к раскрытию дела.

Закончив осмотр места происшествия, Хань Си и Чжу Хань аккуратно уложили тело в мешок для трупов, а Цзи Яо помог погрузить его в машину.

Вернувшись в городское управление, Хань Си вместе с Чжу Хань провела вскрытие и вскоре подготовила заключение судебно-медицинской экспертизы.

Цзи Яо сидел за её столом и внимательно изучал отчёт. Всё совпадало с его предположениями: Цяо Цзяна убили живым — из него выпустили всю кровь.

Хань Си налила воду в бумажный стаканчик и протянула ему.

Цзи Яо сделал глоток и сказал:

— Не так вкусно, как лимонная вода. Хочу лимонную воду.

Хань Си бросила на него взгляд — получил одолжение и всё равно ворчит — и забрала стакан, чтобы полить цветок у окна.

Цзи Яо подошёл ближе:

— А это у тебя за цветок? Почему одни листья, цветов нет?

Хань Си сорвала два свежих листочка, промыла их, бросила в стакан и снова налила воды:

— Это мята.

Цзи Яо взял стакан, понюхал — свежий, бодрящий аромат. Выпил залпом, а листья мяты зажал губами и начал беззаботно покусывать:

— Наши отношения становятся всё теплее.

Раньше, когда он заходил в лабораторию судебной медицины, она даже не удостаивала его взглядом. Теперь же сама предложила воды.

В этот момент в кабинет неспешно зашёл начальник отдела по борьбе с наркотиками Ян Чуньмянь. Увидев Цзи Яо, он сразу почувствовал раздражение — без того, чтобы подразнить его, просто не мог. Он улыбнулся Хань Си:

— Проходил мимо, не откажите в стаканчике воды.

Цзи Яо, прислонившись к столу и склонив голову, бросил, словно хозяин кабинета:

— Воды нет.

Хань Си достала из холодильника две дольки свежего лимона, положила их в стакан, налила воды и протянула Яну Чуньмяню.

Тот взял стакан, вызывающе посмотрел на Цзи Яо и, насвистывая весёлую мелодию, вышел.

Цзи Яо тут же набрал номер своего офиса:

— Как только «Янчуньмянь» явится к нам за едой, не только не кормите его, но и выгоняйте палками.

Чжоу Ли посмотрела на дверь офиса, услышав ленивые шаги в коридоре, и быстро ответила в трубку:

— Есть, капитан Цзи!

Хань Си подняла глаза от стола и бросила на Цзи Яо укоризненный взгляд:

— Ты не можешь быть ещё более инфантильным?

Цзи Яо подтащил стул, развалился в нём и, глядя на Хань Си, произнёс:

— Могу. Почему ему — лимонная вода, а мне — только листья мяты?

Чжу Хань рядом прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

Хань Си встала, обошла Цзи Яо сзади и, не говоря ни слова, вытолкнула его вместе со стулом за дверь, громко хлопнув ею.

Цзи Яо остался сидеть на крутящемся кресле, оттолкнулся ногой от пола, сделал полный оборот и, не отрываясь от заключения экспертизы, начал размышлять.

Из лифта вышел директор Цай и бросил на Цзи Яо недовольный взгляд:

— С каких это пор твой кабинет переехал сюда?

Цзи Яо встал и доложил с деловым видом:

— Докладываю, директор Цай: только что переехал.

Директор Цай фыркнул:

— Маленький негодник!

Цзи Яо протянул ему отчёт, и они направились в кабинет начальника управления.

Игра игрой, но в работе он был серьёзнее всех. Закрыв дверь, Цзи Яо начал:

— Метод убийства Цяо Цзяна очень похож на серию убийств, совершённых одним и тем же преступником: жертву убивали, выпустив всю кровь, пока она была жива, и на месте преступления не оставалось ни капли крови.

Директор Цай сел, бросил в стакан пару китайских фиников и залил их горячей водой:

— Ты имеешь в виду Лю Цяньшаня.

Цзи Яо кивнул.

Лю Цяньшань — наёмный убийца из Мьянмы, жестокий и кровожадный. Он убивал за деньги и обожал человеческую кровь — после убийства всегда забирал её с собой.

Цзи Яо продолжил:

— Мы допросили родных Чжоу Туна и У Тина — тех, кого убил Цяо Цзян. У всех железобетонные алиби, подтверждённые документально. Если убийца действительно из их числа, то это заказное убийство.

Директор Цай сделал глоток чая и кивнул, приглашая продолжать.

Цзи Яо сел:

— Однако гонорар Лю Цяньшаня чрезвычайно высок, а среди этих людей нет ни одного, кто мог бы себе это позволить. Кроме того, Цяо Цзян и так был загнан в угол — рано или поздно полиция его поймала бы. Им не имело смысла тратить огромные деньги и рисковать жизнью.

— Судя по открытке с предсказанием смерти, найденной у Цяо Цзяна, заказчик преследует некий ритуал. Он мстит по-своему.

Директор Цай задумался:

— А что особенного в этой дате — шестое мая?

Цзи Яо ответил:

— Мы проверили: это не день рождения Цяо Цзяна и не какая-либо памятная дата для него. Возможно, для него она ничего не значит, но для убийцы — крайне важна. Это и есть отправная точка для расследования.

Закончив доклад, Цзи Яо собрался уходить, но директор Цай махнул рукой:

— Вали отсюда.

Цзи Яо не двинулся с места и, приняв невиннейший и добродушный вид, сказал:

— А насчёт того... Вы же обещали устроить мне свидание, как только мы поймаем Цяо Цзяна.

Директор Цай поставил чашку на стол и ткнул пальцем в нос Цзи Яо:

— Да как ты вообще посмел напомнить! Это разве ты его поймал?!

Он добавил:

— Ладно, свидание устроим. Как только раскроешь дело Цяо Цзяна.

Цзи Яо хотел что-то возразить, но взгляд директора Цая заставил его замолчать.

Выйдя из кабинета начальника, он бросил взгляд в сторону лаборатории судебной медицины. Видимо, на директора Цая надеяться не приходится — придётся полагаться только на себя.

Дело об убийстве Цяо Цзяна осложнялось тем, что в нём, возможно, замешан международный наёмник, а улик почти не было. Раскрыть его за день-два было нереально.

Цзи Яо вновь пригласил мать Цяо Цзяна для повторного допроса.

Он выяснил всё — от того момента, как Цяо Цзян перестал носить пелёнки и начал ходить в штанах с прорезью, до самого дня его смерти. Ничего подозрительного не обнаружилось, и никаких событий, связанных с шестым мая, тоже не нашлось.

Цзи Яо даже перечитал все дела, связанные с убийцей Лю Цяньшанем, пытаясь найти хоть какую-то связь. Но её не было — ни малейшего намёка.

Он откинулся на спинку кресла, закинул ноги на стол и снова и снова перечитывал материалы дела, ломая голову.

Так он просидел до самого конца рабочего дня.

Цзи Яо ждал Хань Си у колонны у подъезда.

Увидев её, он подошёл и улыбнулся:

— Самое романтичное, что я могу себе представить, — это ходить на работу и с работы вместе с тобой.

Они спустились по ступеням, и Хань Си сказала:

— Совместный уход с работы — ещё куда ни шло. А вот приход... вряд ли.

Цзи Яо усмехнулся. Скоро будет и так.

У ворот Хань Си направилась к станции метро, а Цзи Яо отсканировал QR-код на велосипеде и поехал в противоположную сторону.

Хань Си сейчас была занята переездом. Она уже расторгла договор аренды с Жилым комплексом Ли Чжу и в выходные должна была вызвать грузчиков.

Договор купли-продажи квартиры в Сянсюэтине уже был подписан. Ей не нравился интерьер — слишком яркий, праздничный, будто специально для свадьбы, а ей хотелось спокойствия и уюта.

Но она уже вложила все свои сбережения в первый взнос и не могла позволить себе ремонт. Пришлось смириться.

Агент по недвижимости пошутил, что эту квартиру можно сразу использовать для свадьбы. Она лишь улыбнулась и ничего не ответила.

О браке она никогда не задумывалась.

Завести близкие отношения — несложно. Гораздо труднее вынести возможное предательство и брошенность.

Все они, воспитанники детского дома, были брошены родными родителями: кого-то из-за пола, кого-то — из-за болезни или инвалидности.

Даже Ло Хайяо, которого в итоге забрали родные, не получил в наследство крупнейшую фармацевтическую компанию «Шэнхэ» из империи Ло. Его родители перед смертью не оставили ему ничего.

Всё, что у него есть сейчас, он добился сам, ведя непрекращающуюся борьбу со своим дядей за контроль над семейным конгломератом.

Ло Хайяо сидел на кожаном диване в офисе на восемнадцатом этаже. Секретарь принесла заказанный ужин.

Он попробовал несколько блюд, вкус ему понравился, и он приказал:

— Закажи это блюдо «Сахарная угорь в кисло-сладком соусе» для Си. И доставь лично.

Он не доверял курьерам ресторана.

Секретарь немедленно выполнила поручение. Она приехала к дому Хань Си и ждала внизу, не поднимаясь наверх.

Её фигура, причёска и даже одежда — преимущественно чёрного, белого и серого цветов — были так похожи на Хань Си, что со спины их легко было перепутать.

Она прекрасно понимала: она всего лишь замена. Та, что наверху, — оригинал. И бесценный оригинал.

Та, кого босс бережёт, как зеницу ока, и готов достать с неба даже звёзды.

Цзи Яо стоял на балконе, глядя на звёздное небо, и заглянул на соседний балкон. Он знал, что она ещё не переехала, но это не мешало ему разыгрывать сцену в одиночку.

— Ты сказала: «Хочу звезду с неба».

— Прости, но я не стану её снимать.

— Потому что она у тебя уже есть, Хань Си. В твоих глазах — целая Вселенная.

Цзи Яо рассмеялся над своей наивной фразой. У его ног терся хвостиком маленький беспородный пёс, которого он недавно подобрал у урны за ларьком с шашлыками.

Цзи Яо посмотрел на щенка и задумался, как бы его назвать.

Он сделал фото и отправил в групповой чат:

[Первый красавец городского управления: Нужны идеи для имени!]

[Чжоу Ли, она же Мэйли: Он такой пухленький — назови Шариком!]

[Не зови меня Цзинцзин: Ты завёл собаку? Ты же говорил, что ненавидишь домашних животных!]

[Первый красавец городского управления: Я такого не говорил.]

Чжао Цзинцзин отправила скриншот переписки полугодичной давности, где аккаунт «Первый красавец городского управления» чётко писал: «Не хочу заводить питомцев, хочу жениться».

[Первый красавец городского управления: Цзинцзин, если будешь так поступать, я перестану быть твоим милым другом.]

[Не зови меня Цзинцзин: Не зови меня Цзинцзин!]

[Сянцзы-пинк: Может, Пинка? Так мило!]

[Янчуньмянь не любит лапшу: Назови его Эргоуцзы. Простое имя — легче вырастить.]

[Первый красавец городского управления: Завтра угощаю весь чат афтернун-чаем, кроме @Янчуньмянь не любит лапшу.]

[Сяо Куань: Капитан Ян, я уступаю тебе свою порцию.]

[Первый красавец городского управления: А это кто?]

[Янчуньмянь не любит лапшу: Новенький у нас в отделе по борьбе с наркотиками.]

[Первый красавец городского управления: Завтра угощаю весь чат афтернун-чаем, кроме @Янчуньмянь не любит лапшу и @Сяо Куань.]

[Сяо Чжу: Ashe.]

[Чжоу Ли, она же Мэйли: Боже мой.jpg]

[Сянцзы-пинк: Мамочки.jpg]

[Сяо Яо: Профессионал!]

[Первый красавец городского управления: Сяо Чжу, Хань, ты точно моя родная дочь!]

[Сяо Чжу: Папа, я не жадная — дай мне всего 0,1 % акций корпорации Цзи, и я клянусь не спорить с братьями и сёстрами за наследство.]

[Янчуньмянь не любит лапшу: Кто-нибудь переведите для гуманитария: Ashe — это какое-то революционное имя для собаки?]

[Чжоу Ли, она же Мэйли: Тсс!]

[Не зови меня Цзинцзин: Вы просто издеваетесь надо мной!]

...

Цзи Яо погладил щенка по голове и с отцовской улыбкой сказал:

— С сегодняшнего дня тебя зовут Эш.

Хань Си вышла из ванной и увидела переписку в чате. Она открыла фото и сразу узнала щенка.

Этот пёс недавно стащил шашлык со стойки у ларька и получил подзатыльник от продавца. Сейчас он выглядел здоровым и чистым.

Она не ожидала, что Цзи Яо заберёт этого бездомного пса и будет так за ним ухаживать.

Хань Си прочитала имя: Эш. Эйси. Айси.

Значение, вероятно, такое: «Люби его. Береги его».

Действительно хорошее имя.

Прочитав немного медицинской литературы, Хань Си легла спать.

Её снова преследовал кошмар, уводящий в прошлое. Осень. Трое голодных детей перелезли через стену детского дома и пробрались в соседнее кукурузное поле. Каждый сорвал по початку и спрятал под одеждой.

Но они не успели выбраться из поля — их поймали местные крестьяне.

Трое взрослых окружили троих худых детей. Старшим был Ло Хайяо, младшей — Хань Си, ей тогда было всего пять лет. Она дрожала, прижимая кукурузу к груди.

Третьим был мальчик по имени Люцзы. На нём была лишь маленькая, не по размеру серая майка, а штаны были порваны так, что осталась только одна штанина.

http://bllate.org/book/7459/701184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода