× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в такой ситуации Цзян Си не растерялась. Лишь брови слегка сдвинулись, и она спокойно произнесла:

— Кто ты?

Едва слова сорвались с её губ, как лезвие у шеи сжалось сильнее.

Цзян Си совершенно не понимала намерений нападавшего. К её удивлению, он, казалось, начал медленно ослаблять хватку — с явным колебанием.

Именно в этот миг неуверенности она резко ударила локтем назад. Но мужчина оказался проворен: он успел заблокировать удар.

В завязавшейся потасовке кто-то случайно нажал на выключатель у двери, и комната мгновенно озарилась светом. Увидев нападавшего, Цзян Си на миг застыла.

А Лу Наньду, увидев Цзян Си, тут же лишился всякой решимости — и жестокость, и сомнения в его глазах исчезли без следа.

Он смотрел на неё, растерянно прошептав:

— Сестра…

Этот вид напомнил Цзян Си ощущение, будто она только что проснулась после сна. Её взгляд скользнул по его руке.

Лу Наньду, похоже, только сейчас осознал, что держит в руках, и быстро спрятал её за спину, словно провинившийся ребёнок.

Тревога. Страх.

Цзян Си почувствовала странность: когда она вошла, Лу Наньду явно не узнал её — или, возможно, принял за кого-то другого.

Он смотрел на её шею, будто хотел что-то сказать. Цзян Си уже догадалась, о чём он думает, и спросила:

— Где тут ванная?

Лу Наньду кивнул в сторону:

— Там.

Цзян Си бросила взгляд туда, ничего не сказала и направилась в ванную.

Матовое стекло разделило их. Холодный белый свет падал на зеркало и кафельную плитку. Цзян Си подошла к раковине.

В зеркале она увидела кровь на своей шее. Её кожа была очень светлой, и алые пятна выглядели особенно ярко.

Цзян Си знала, что это не её кровь. Через несколько секунд она отвела взгляд и молча смыла кровь.

Когда она вышла из ванной, Лу Наньду всё ещё стоял на том же месте. Увидев её, он опустил глаза, не зная, куда деться.

На лице Цзян Си не было ни тени эмоций. Она прислонилась к дверному косяку и спросила:

— У тебя есть аптечка?

Лу Наньду смотрел только на её шею.

Цзян Си поняла, что именно его тревожит, но, не дождавшись ответа, перестала ждать и огляделась по комнате.

Как она и предполагала, аптечка действительно стояла у кровати, рядом с тумбочкой.

Цзян Си обернулась к Лу Наньду:

— Иди сюда.

Спустя несколько дней она снова произнесла эти слова. Лу Наньду, похоже, помнил предыдущий раз и неохотно двинулся вперёд.

Цзян Си просто смотрела на него.

Несмотря на внутреннее сопротивление, через несколько секунд Лу Наньду всё же сдался.

Увидев, что он послушно подошёл, Цзян Си направилась обратно в ванную. Лу Наньду последовал за ней.

Цзян Си стояла спиной к нему и смотрела на него в зеркало. Через несколько секунд она повернулась к нему лицом.

Их взгляды встретились. Цзян Си сказала:

— Протяни руку.

Лу Наньду не ожидал такого требования. Он явно занервничал и непроизвольно облизнул губы:

— Всё в порядке.

Цзян Си:

— Я тебя спрашивала?

Лу Наньду онемел. Она добавила:

— Я сказала: протяни руку.

Цзян Си видела, как он мучительно колеблется, будто боится, что она узнает что-то.

У неё кончилось терпение. Она резко потянула его руку из-за спины.

Положение оказалось хуже, чем она думала: на тыльной стороне ладони и предплечье змеились несколько свежих, кровоточащих ран.

Лу Наньду пытался вырваться:

— Это несерьёзно.

Цзян Си крепко держала его и бросила на него короткий взгляд.

Лу Наньду тут же замолчал. Цзян Си больше не смотрела на него, а открыла кран:

— Промой раны сам.

Сказав это, она забрала у него боевой нож и вышла из ванной.

Закрыв за собой дверь, Цзян Си посмотрела на нож в своей руке. На лезвии было всего несколько капель крови — возможно, Лу Наньду успел стереть большую часть, пока её не было.

Она подошла к кровати, наклонилась и открыла аптечку. Всё необходимое там имелось.

Наличие полной аптечки говорило о том, что Лу Наньду часто обрабатывает раны.

Что же произошло? Он даже не узнал её.

Через некоторое время Лу Наньду вышел из ванной. Цзян Си включила прикроватный светильник, выпрямилась и спросила:

— Можно сесть на твою кровать?

Он быстро кивнул.

Цзян Си села на край кровати. На этот раз Лу Наньду подошёл сам, не дожидаясь приглашения.

Он послушно остановился перед ней. Цзян Си повернулась к аптечке:

— Садись.

Лу Наньду сел рядом с ней. Цзян Си достала спирт:

— Раны промыл?

Лу Наньду только кивнул:

— Промыл.

Цзян Си не смотрела на него, взяла его руку и начала обрабатывать спиртом.

Без родителей, на которых можно опереться, Цзян Си с детства была самостоятельной, и умение обрабатывать раны у неё отточено до автоматизма.

Она молча дезинфицировала, нанесла мазь и перевязала раны.

За всё это время она ни разу не заговорила с Лу Наньду и даже не взглянула на него.

Лу Наньду не отрывал глаз от её опущенных ресниц.

— Ты знал, что сам мне позвонил? — вдруг спросила Цзян Си.

Лу Наньду замер.

Раньше она уже говорила ему, чтобы он больше не искал её, а он всё равно позвонил.

Он выглядел так, будто его поймали не на одном, а на нескольких проступках сразу — подавленный и растерянный:

— Знаю.

Цзян Си продолжила:

— А знаешь, что отправил мне сообщение, чтобы я пришла в кабинет?

С этими словами она подняла на него глаза.

Лу Наньду на миг растерялся, смотрел на неё, а потом отвёл взгляд и запнулся:

— Зна… знаю.

Он явно не помнил этого.

Цзян Си не стала его разоблачать и снова склонилась над его ранами.

Несколько свежих порезов — всё сегодняшние. Старых шрамов она не заметила, значит, давно не было подобных состояний.

Раны глубокие, но ровные — не похожи на истерику или самобичевание. Скорее, это резкие, решительные действия, чтобы сохранить ясность ума.

Вскоре перевязка была закончена, и на руке осталась чистая повязка.

Цзян Си ни разу не спросила «почему». Лу Наньду с облегчением выдохнул.

Но Цзян Си вдруг произнесла:

— Что-то случилось в тот год, верно?

Цзян Си всё ещё держала запястье Лу Наньду. В тот самый миг, когда она задала вопрос, она почувствовала, как он напрягся.

Тот, кто раньше не отлипал от неё, теперь инстинктивно пытался вырваться, но, вспомнив, что перед ним Цзян Си, через несколько секунд колебаний всё же остался на месте.

Цзян Си не настаивала.

Жизнь каждого человека — от пустоты до ста лет — уникальна. Ежедневные переживания формируют характер, и нет двух людей с одинаковым опытом. Настоящего сочувствия не бывает.

В мире хватает тех, кто насмехается над чужими ранами, называет слабыми тех, кто, несмотря на все увечья, всё ещё держится на ногах.

Цзян Си знала это чувство и не хотела становиться такой. Она не винила Лу Наньду за то, что он что-то скрывает: если бы это было легко рассказать, он бы не оказался в таком состоянии.

Что-то определённо произошло в тот год, но Цзян Си не могла понять, что именно.

Лу Наньду пока не мог об этом говорить, и Цзян Си не собиралась его торопить.

Она отпустила его руку и сменила тему:

— Ты же вызвал меня для обсуждения компенсации? Давай поговорим.

Цзян Си действительно не думала, что владельцем поцарапанного «Майбаха» окажется Лу Наньду, но теперь всё встало на свои места.

Богач, чья машина пострадала, не стал вымогать деньги, а договорился о компенсации, но потом, как водится у занятых людей, забыл об этом — и только сегодня вспомнил.

Сначала она подумала, что наткнулась на какого-то благотворителя, которому некуда девать деньги. В итоге, конечно, оказался только Лу Наньду.

Лу Наньду опешил — он и сам забыл об этом.

С самого начала, когда он попросил помощника взять её номер, у него были другие намерения. И сегодня он пригласил её не ради компенсации.

Он почувствовал себя виноватым и, запинаясь, выдавил:

— Не надо компенсации.

Цзян Си прекрасно понимала, зачем он её вызвал — компенсация была лишь предлогом.

— Пусть твой помощник назначит сумму и время, — сказала она.

Лу Наньду предвидел такой ответ и не стал ни соглашаться, ни отказываться.

В спальне воцарилась тишина. Цзян Си бросила взгляд на настенные часы — девять вечера.

Лу Наньду заметил её взгляд и понял, что она собирается уходить. В тот момент, когда она встала, он схватил её за руку — той самой, раненой.

Цзян Си прекрасно знала его уловки, но не стала вырываться, не желая причинить боль его руке.

Она посмотрела на него сверху вниз:

— Ещё что-то?

Лу Наньду спросил:

— Ты ужинала?

Цзян Си вспомнила, что перед выходом заказала еду.

Не дожидаясь её ответа, Лу Наньду добавил:

— Останься, поужинай со мной.

Цзян Си посмотрела ему в глаза и через некоторое время сказала:

— Уже поела.

Сама она не поверила бы этим словам — по её графику в это время ужинать ещё рано.

Лу Наньду тоже понял, что она лжёт, и на его лице появилось обиженное выражение, но он не стал её удерживать и неохотно отпустил её руку.

Цзян Си вышла. Лу Наньду проводил её до подъезда.

Это, вероятно, была его личная резиденция — в ней не чувствовалось ни капли домашнего уюта. Подъездная дорожка была тускло освещена.

Цзян Си остановилась у ворот и всё же сказала:

— Не забудь сменить повязку.

Услышав заботу в её голосе, Лу Наньду радостно улыбнулся:

— Хорошо.

Цзян Си больше ничего не сказала, даже не попрощалась, села в машину и уехала.

/

Цзян Си забыла про свой заказ.

На телефоне мигали несколько пропущенных звонков. Курьер два часа назад звонил ей много раз подряд, но телефон был на беззвучном режиме.

В последнем сообщении курьер написал, что оставил еду у двери.

Через два часа еда уже остыла. На кухне у Цзян Си не было даже кастрюли, чтобы что-то подогреть, поэтому она просто заказала новую доставку.

Высокая жилая башня. Шум города доносился откуда-то издалека, призрачно и неясно. В такой тишине легко клонило в сон, и Цзян Си, откинувшись головой на спинку дивана, начала дремать.

Но, несмотря на усталость, до самого приезда курьера она так и не уснула.

После всех этих хлопот аппетит пропал. Когда еда прибыла, она даже не почувствовала голода.

Рис дымился, несколько маленьких блюд выглядели аппетитно — острые, солёные, кислые, сладкие. Но, глядя на них, Цзян Си не ощущала ни малейшего желания есть. В итоге она всё же заставила себя съесть несколько ложек.

Позже, лёжа в постели после умывания, Цзян Си невольно вспомнила тот год — сразу после выпускных экзаменов Лу Наньду.

Тогда они официально стали парой и целый месяц провели вместе в съёмной квартире. Потом Лу Наньду уехал домой — его мать умерла.

Цзян Си лежала, и в голове снова и снова крутились недавние события.

Она чувствовала, что странное поведение Лу Наньду связано с чем-то, что произошло в тот период, но не могла найти никаких аномалий. Даже после смерти матери он оставался спокойным.

Позже, вернувшись к ней, он тоже вёл себя как обычно — ничего подозрительного не было.

Лу Наньду — настоящий нахал. Она думала, что он наконец стал послушным, но, конечно, это было невозможно.

Она надеялась, что всё останется по-прежнему, но не прошло и нескольких дней, как он всё испортил.

Цзян Си закрыла глаза рукой и через некоторое время почти неслышно вздохнула.


В последующие дни Лу Наньду больше не связывался с Цзян Си.

Актёр без работы скучает. Цзян Си читала книги, смотрела старые фильмы — скучать ей не приходилось.

Однажды вечером, уже собираясь спать, зазвонил телефон.

У Цзян Си мало друзей, и звонки в нерабочее время — редкость. Она взглянула на экран — звонила Цзи Юаньчжоу.

Цзян Си прислонилась к изголовью кровати и ответила. На другом конце было тихо.

— Спускаешься? — спросила она.

Это была фраза без эмоций, но Цзян Си почувствовала что-то неладное. Она бросила взгляд в окно и тут же отвела его:

— Ты внизу?

Цзи Юаньчжоу лениво подтвердила:

— Ага.

А потом спросила:

— Пойдём в бар?

Цзян Си кивнула:

— Подожди, оденусь.

— Ладно.

Через десять минут Цзян Си появилась у подъезда. В синем такси Цзи Юаньчжоу опустила стекло заднего окна, и наружу выглянули её томные, соблазнительные глаза.

Цзян Си села с другой стороны и спросила:

— Не холодно?

Цзи Юаньчжоу, увидев, что Цзян Си в пальто, подняла стекло:

— Нормально.

Когда идут в бар, обычно пьют, поэтому они редко ездили туда на своих машинах. В такси было слишком тихо, окна закрыты, и атмосфера казалась подавляюще напряжённой.

Цзян Си откинулась на сиденье и посмотрела на Цзи Юаньчжоу.

Машина мчалась по дороге, и отблески уличных фонарей то и дело скользили по её лицу. На белой шее Цзи Юаньчжоу красовался пугающий красный след, но сама она выглядела совершенно спокойной.

Цзян Си незаметно отвела взгляд.

Через полчаса они доехали до «Города Вина». Цзи Юаньчжоу, привыкшая привлекать внимание, не любила отдельные кабинки и предпочитала шумные места.

http://bllate.org/book/7461/701358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода