× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзяньюй заметила, что он чем-то озабочен. Несколько раз настойчиво расспрашивала — и наконец он сказал:

— Цзяньюй-цзе, ты знаешь, что было между твоей сестрой Хэ Цзяньси и Цяо Сыханем?

У неё в висках резко кольнуло, зрачки сжались.

— Откуда ты об этом узнал? — нахмурилась она.

Он напрягся, колеблясь, стоит ли говорить.

— На самом деле… я всё видел.

Глубоко вдохнув, будто пытаясь взять себя в руки, он уставился на неё. Увидев, что на лице Хэ Цзяньюй нет ни тени удивления, он резко сжался внутри и дрожащим голосом спросил:

— Неужели ты знала?

— Да, — вздохнула она. — Мне рассказала Чжуанцзе всего несколько дней назад… Всего лишь несколько человек в курсе.

— Прости меня…

Он опустил голову, чувствуя себя виноватым и растерянным.

— Тогда, если бы я только вступился за тебя…

— Ничего страшного, Инь Чэнь. Ты и так сделал для меня очень много.

Она похлопала его по плечу, стараясь улыбнуться легко и ободряюще:

— Если бы ты тогда настоял на своём и ввязался в драку, сейчас ты не гастролировал бы по всему миру с концертами, и никто бы не знал такого талантливого вокалиста S-ONE с потрясающим голосом… А так, может, и вправду стал бы… таким же, как я.

Произнеся это, она вспомнила упрёки Чэнь Гэ днём и почувствовала, как в носу защипало.

Он моргнул, эмоции бурлили внутри:

— Цзяньюй-цзе, ты вернёшься?

— Нет.

— Почему? Ты же так любила эту профессию!

— Я устала.

Она устало улыбнулась — и это была чистая правда.

Столько лет… Она действительно устала.

Увидев, что Инь Чэнь онемел, она попыталась сменить тему:

— Кстати, откуда у тебя мой нынешний номер телефона?

Он замялся:

— Ну… я спросил… у Чжу Мо.

Чжу Мо.

Сердце её кольнуло, мысли закрутились в водовороте.

Вопрос, который она хотела задать — как Чжу Мо узнал её номер, — застрял в горле, превратившись в тысячи ненужных слов. Всё казалось бессмысленным.

Поэтому она лишь покачала головой и поторопила его:

— Иди уже, а то опоздаешь и опять попадёшь под горячую руку.

Он понял и послушно направился к лифту, задумчиво глядя на зеркальные двери.

Перед тем как уйти, он взглянул на неё и тихо спросил:

— Цзяньюй-цзе… я могу иногда приходить к тебе домой?

— Конечно, — мягко ответила она, помахав на прощание. — Держи связь.

— Держи связь.

Эти пять слов словно пять гвоздей, вбитых три года назад в дверь его сердца. Сегодня они вырвались наружу — и на их месте зияла кровоточащая пустота.

Три года назад Хэ Цзяньюй, в порыве гнева, разорвала контракт прямо на глазах у всех и швырнула Цяо Сыханю в лицо банковскую карту с пятью миллионами в качестве неустойки. А ему отправила сообщение: «Малыш Чэнь, я ухожу. Держи связь».

Он тогда думал, что за её спиной распахнётся дорога, усыпанная золотом и славой. А на самом деле она шагнула в пропасть.

И среди тех, кто столкнул её в эту бездну, была родная сестра.

С тех пор прошло три года. Она так и не смогла выбраться, исчезнув с глаз долой.

Время — страшная штука.

Люди почти забыли, что когда-то существовала эта девушка — лицо агентства Тяньчэнь, двигатель огромных потоков внимания и доходов.

Её силуэт растворился между сомкнувшимися дверями лифта — одинокий и сдержанный.

У Инь Чэня защипало в глазах. Он мог лишь молча скорбеть, не в силах ничего для неё сделать.

Так же, как три года назад. И сейчас — тоже.

Вечерний ветерок играл с волосами, неся прохладу.

Она убрала квартиру, но тревога не уходила. Накинув лёгкую куртку, вышла на балкон подышать.

Ночь мягко обняла её, а тёплый свет из окна превратил её силуэт в нежную тень.

Едва она остановилась, как услышала знакомое мяуканье.

Обернувшись, увидела Мяча, уютно устроившегося на краю соседского балкона и оскалившегося на неё.

— Опасно же так сидеть, — сказала она, погладив воздух в его сторону.

Сразу же пожалела: ведь он же не понимает человеческой речи.

— Ты вообще понимаешь, что такое опасность?

Чёткий мужской голос врезался в её уши.

Гу Цзунжан подошёл, недовольно бросил:

— Неужели не видишь, как он рискует?

И, не церемонясь, подхватил Мяча. Холодная шерсть коснулась его ладони, но он тут же отпустил кота и загнал его внутрь.

Хэ Цзяньюй вспомнила белые кусочки креветок за ужином и почувствовала, как желудок свело. На этот раз она даже не стала спорить.

Казалось, и Гу Цзунжан был чем-то озабочен. Между пальцами тлела сигарета. Он глубоко затянулся, выпуская дым.

Его профиль в свете луны казался мягким, но чётким.

Она невольно залюбовалась.

Он лёгким движением безымянного пальца стряхнул пепел. Половина пепла унеслась ветром, растворившись в ночи.

Почувствовав на себе её взгляд, он нахмурился и глубоко посмотрел на неё, но ничего не сказал.

— Ты куришь в школе? — неожиданно спросила она.

— Нет.

Он ответил глухо, но тут же выпустил ещё одно кольцо дыма.

В горле у него перехватило — он явно что-то держал в себе.

— Почему?

— Подавать пример.

Его лицо, освещённое луной, казалось особенно мягким. Прямой нос переходил в чистый лоб, а ветер взъерошил чёлку, открыв густые чёрные брови, придававшие ему строгость.

Его глаза были тёмными, как сама ночь, окутанные лёгкой дымкой.

Она почувствовала, что между ними больше не о чем говорить, и отвела взгляд.

Ветер играл с её волосами, разгоняя тяжесть в груди.

Но чем дольше она вдыхала запах табака, тем сильнее хотелось курить.

Горло защекотало жгучей тягой. Она протянула руку:

— Дашь… сигарету?

Гу Цзунжан удивлённо обернулся. Его взгляд упал на её ладонь — и вдруг потемнел. Вспомнив ужасный шрам, он сжался внутри, глубоко выдохнул, но вместо ответа спросил:

— Как ты вообще готовишь с такой рукой?

— А? — растерялась она.

Поняв, что он молчит, она опомнилась и проворчала:

— Да ладно тебе! Это же ужасно неудобно. Сегодня даже голову мыла, наклонившись всем телом, и умывалась одной рукой. Когда же это всё заживёт?

— Если бы ты несколько дней назад не сняла повязку и регулярно мазала рану, возможно, уже зажило бы.

— Ну ладно, — надула губы она, зная, что он прав. — Ты уж больно занудный.

— Тогда не буду говорить. Всё равно больно ведь тебе.

— Ладно-ладно, — сдалась она, подняв руки. — Говори, говори.

Его тон смягчился, уголки губ дрогнули в улыбке.

— Можно мне сигарету, учитель Гу?

— Нет.

— Почему?

— Женщинам курить вредно.

— Да кто тебя просит волноваться обо мне…

Он сердито взглянул на неё, уже собираясь отвернуться и отчитать, но она вдруг подпрыгнула на цыпочках, вытянула руку и ловко вырвала у него сигарету.

— Эй!

Тлеющий уголёк едва не обжёг ей пальцы.

Но она торжествующе улыбнулась, как победительница, и жадно затянулась.

Как же здорово!

Вся тяжесть в груди испарилась вместе с дымом.

И только почувствовав на губах холодный фильтр, влажный от чужой слюны, она осознала — это его след.

Улыбка погасла. Они одновременно замерли.

— Ах…

Она поспешно протянула сигарету обратно, смутившись до глубины души.

— Прости! Я… я переборщила. Держи!

Он тоже выглядел неловко, молча принял сигарету и отвернулся.

— Такая растяпа.

Он снова зажал дымящуюся сигарету, но охота курить пропала. Собравшись выбросить её, вдруг передумал и спрятал обратно в пачку.

Когда он обернулся, её уже и след простыл.

На балконе остался лишь пустой ветер, холодный и одинокий.

Он посмотрел на её окно — свет горел, и это успокаивало. Но через мгновение свет в гостиной погас, и Гу Цзунжан невольно начал гадать, куда она делась.

На жёлтом фильтре остался едва заметный тёмно-фиолетовый отпечаток губ — размытый, но соблазнительный.

Он зажал сигарету двумя пальцами, а большим провёл по месту её поцелуя.

Сигарета молчала, глядя на него. А в душе поднималось странное, неизвестное чувство.

Беспокойство.

— Сегодня повторим дисперсию света.

Гу Цзунжан раскрыл учебник и конспект, взял мел, ловко сломал его на две части, одну бросил обратно в коробку, а другой начал писать на доске.

Его почерк был изящным и плавным, а белая пыль оседала на ладони.

В классе зашептались.

— Учитель Гу сегодня ещё красивее.

— Да, я всегда считала его очень привлекательным.

— Знаешь, многие молодые учительницы в нашей школе тайно в него влюблены!

— Эй, он обернулся! Наверное, услышал. Тише!

— …

Он поднял тёмные глаза, хмуро нахмурился.

— Не разговаривайте.

Едва он договорил, как с грохотом распахнулась задняя дверь.

И снова — громкий стук.

В класс вкатилась целая парта вместе с человеком, на котором болтались криво надетая форма и рюкзак. На лице — дерзкая ухмылка.

Это был Цзян Чжань.

— Это же Цзян Чжань из класса С!

— Что он здесь делает?

— Не знаю… У них же тоже физика сейчас?

Цзян Чжань, чувствуя себя не в своей тарелке, только начал переставлять парту, как сзади его резко толкнули внутрь.

За ним влетел покрасневший Чэнь-лаоши.

— Учитель Гу! Ученик Цзян Чжань заявил, что ваша физика гораздо лучше моей! Так что я перевожу его в ваш класс!

В классе снова поднялся гул.

— Чэнь-лаоши…

Гу Цзунжан не успел ничего уточнить, как тот с хлопком захлопнул дверь и ушёл.

В классе воцарилась тишина.

Гу Цзунжан замер, сильнее сжав мел. Пыль просыпалась сквозь пальцы, и в луче солнечного света из окна образовался чёткий пучок — эффект Тиндаля.

Цзян Чжань поднял голову и громко произнёс:

— Учитель Гу! Найдите мне место!

Сразу после этого урока начинался обед, но Гу Цзунжан даже не успел поесть. Он схватил Цзян Чжаня за воротник и потащил на крышу.

— Объясни, Цзян Чжань.

— Учитель Гу, я же вам рейтинг поднимаю!

— Хватит валять дурака, — предупредил он, прищурившись. — Не думай, что только твои кулаки сильны.

— Вы… меня бить будете?

— Я никогда не бью учеников. Но могу отправить тебя обратно в класс С через завуча.

Цзян Чжань вспомнил, как его отлупили в кабинете, и почувствовал себя униженным.

— Я в классе С перебил Чэнь Кану, сказав, что он учит отвратительно.

— Смелый, однако?

Цзян Чжань передразнил учителя:

— Он спросил: «Ну и кто, по-твоему, учит хорошо?»

Гу Цзунжан приподнял бровь:

— Ты сказал обо мне?

— Я сказал правду! Я действительно ничего не понимал.

— Ты не понимал… или не хотел понимать?

Цзян Чжань сник — его разгадали.

— Ну… и то, и другое.

— Я его действительно терпеть не могу! — заявил он с вызовом. — Учитель Гу, раз уж он меня сюда впихнул, примите как должное.

— Слушай сюда. Не устраивай в моём классе цирк. Я всего лишь временный классный руководитель. Через пару недель вернётся Ван-лаоши, и он строже Чэнь-лаоши в десять раз. Если наделаешь глупостей — сам знаешь, что будет.

Цзян Чжань слышал о репутации Ван-лаоши и сжался:

— Почему вы, учителя, всегда так предвзято относитесь к «непослушным» ученикам?

Он выделил слово «непослушным».

Гу Цзунжан фыркнул:

— Не предвзято. Просто до экзаменов осталось немного, и я не хочу, чтобы ты мешал другим.

— Вот видите! Значит, предвзято.

Цзян Чжань ухмыльнулся:

— Не верю, что у вас, учителей, в юности не было бунтарских замашек и безрассудства?

http://bllate.org/book/7469/701916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода