× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзюй посмотрела на Лу Наня — его лицо было спокойным и отстранённым, будто он что-то вспоминал. Она незаметно приложила ладонь к его руке, слегка сжала её в знак утешения и отошла.

Лу Нань недоумённо взглянул на неё.

В следующий миг он увидел, как Жуань Цзюй, покрасневшая от острого перца, улыбнулась и налила ему стакан воды:

— Неужели так остро?

Пряди волос прилипли к её щекам. Насмешка Лу Наня заставила Жуань Цзюй ещё больше покраснеть. Она взяла стакан и неловко растянула губы в улыбке:

— Именно такая острота и делает угощение по-настоящему вкусным. А ты разве не любишь острое?

Жуань Цзюй заметила, что выражение лица Лу Наня не изменилось — он выглядел свежо и спокойно. Ей невольно стало немного завидно.

— Ну, терпимо, — ответил Лу Нань, беря со стола кусочек мяса, который она ему положила, — но предпочитаю помягче.

Говоря это, он явно сам себе противоречил.

Четырёхместный сет, который заказал Лу Нань, оказался как нельзя кстати — они действительно съели всё до крошки.

Когда они вышли прогуляться, Жуань Цзюй засунула руки в карманы. Ветер принёс с собой устойчивый аромат угощения, и она, повернув голову, принюхалась, после чего незаметно замедлила шаг, чтобы идти чуть позади Лу Наня.

— Ты вдруг почему-то так замедлилась? — спросил Лу Нань, снова бросив на неё недоуменный взгляд.

— Ты не чувствуешь запаха? — неуверенно спросила Жуань Цзюй. — От тебя самого пахнет, несмотря на ветер.

«Неужели у него вовсе нет чистюльства?» — засомневалась она.

По обе стороны улицы расположились лотки с разнообразными угощениями. Жуань Цзюй купила порцию пирожных и протянула их Лу Наню:

— Держи. Это в благодарность за то, что ты тогда мне помог.

Лу Нань взял угощение, заметив её смущение.

— Я думал, мы уже стали товарищами по обедам, а ты всё ещё так нервничаешь.

Жуань Цзюй заправила прядь волос за ухо и спрятала руки за спину, слегка сжав пальцы.

— Я не нервничаю.

— Конечно, не нервничаешь. Просто не можешь расслабиться.

«А в чём вообще разница между этими двумя фразами?» — мысленно фыркнула Жуань Цзюй.

«Этот человек… Ладно, пусть себе публикует статусы — я всё равно не буду на них реагировать», — мысленно подбодрила она себя.

— Пойдём, — сказал Лу Нань. — Ты же собиралась показать мне ночную улицу?

Жуань Цзюй кивнула и достала телефон, чтобы поискать в Байду. Лу Нань остановил её, придержав за руку:

— Ты что, никогда здесь не бывала?

— Нет, — ответила она, убирая телефон. — Меня только недавно родители привезли из деревни. Я ещё совсем не знаю этот город.

— Ничего страшного, я покажу тебе всё, — сказал Лу Нань, взяв её за запястье. — Все девушки из деревни такие застенчивые, как ты?

Он вспомнил, как впервые сел с Жуань Цзюй за одну парту. Тогда она словно заперлась в своей раковине: даже если бы он молча не уступал ей дорогу, она скорее задохнулась бы или умерла от жажды, чем попросила бы его посторониться.

Однажды он принёс ей воды и немного подразнил — и тут же увидел, как она поспешно стала извиняться, будто это вошло у неё в привычку. В итоге она даже свой стаканчик бросила.

— Не все, — тихо ответила Жуань Цзюй, инстинктивно вырвавшись из его хватки. Она не знала, какие другие девушки, но сама такова.

Лу Нань не стал настаивать. Однако, прежде чем они успели дойти до ночной улицы, им навстречу попался Ван Шу Жань, сидевший у обочины и пивший в одиночестве.

На его столике громоздились пустые бутылки, несколько из них валялись на земле. В руке он держал ещё одну и заливал в рот содержимое.

Подойдя ближе, они услышали, как Ван Шу Жань крикнул:

— Чэнь Вэнь, ты дура! Что в нём такого особенного, в этом Фу Шэне, что ты целый день торчишь у его подъезда и даже не пришла на мой день рождения?

— Я специально не сказала тебе… Надеялась, может, сам вспомнишь.

Он коротко фыркнул и опрокинул в себя ещё одну бутылку пива.

Жуань Цзюй посмотрела на эту сцену и почувствовала странную знакомость. Заметив приближающихся людей, она занервничала и потянула Лу Наня за рукав:

— Лу Нань, скорее уводи его отсюда!

— Что случилось? — удивлённо спросил Лу Нань.

— Не спрашивай! Просто забери его, пока не началась драка!

Лу Нань снова бросил на неё недоуменный взгляд, но больше не стал расспрашивать. Подойдя к Ван Шу Жаню, он на мгновение замер, а затем резко поднял его на ноги:

— Пьяница, разве Чэнь Вэнь узнает о твоих страданиях?

— Чэнь Вэнь? Не смей мне о ней напоминать! Эта неблагодарная!

Ван Шу Жань оттолкнул его руку и снова потянулся к бутылке.

Навстречу им шли несколько парней с гладко зачёсанными волосами, разделёнными на пробор три к одному, и массивными цепями на шеях. Увидев пьяного Ван Шу Жаня, они потерли глаза и без приглашения уселись за его столик.

— Что, проблемы? — спросил один из них, протягивая бутылку.

Ван Шу Жань, увидев перед собой недоброжелательного мужчину, резко махнул рукой:

— Катитесь!

Бутылка разбилась. Парни вскочили на ноги:

— Ты чего такой грубый? Мы же по-хорошему хотели составить компанию!

— Мне не нужна ваша компания! Идите к чёрту! Всё моё внимание приковано к той упрямой дуре!

Ван Шу Жань раздражённо ударил кулаком по столу.

— А, так ты ещё и несчастный влюблённый! Ну что ж, давай выпьем вместе!

Лу Нань схватил Ван Шу Жаня за плечо:

— Ты совсем спятил?

— Кто ты такой, чтобы меня учить? Катись!

— Все вы — вон отсюда!

Он размахнулся бутылкой, и те, кто только что сел, оказались облитыми пивом и в панике вскочили.

Ситуация вот-вот переросла в драку. Лу Нань быстро потянул Ван Шу Жаня за собой, второй рукой схватив Жуань Цзюй.

Парни окликнули их вслед:

— Эй, стойте! Так просто не уйдёте!

Лу Нань не обратил внимания и, обойдя их, пошёл дальше. Те схватили бутылки и бросили их вслед. Жуань Цзюй в ужасе подняла стул и прикрылась им. Осколки стекла попали ей под одежду, и она неловко задрожала. Увидев, что парни засучивают рукава, она швырнула стул прямо в них.

Сила у Жуань Цзюй оказалась немалой — парни испугались и отпрянули.

Лу Нань потянул за собой Жуань Цзюй и Ван Шу Жаня и побежал. В десяти метрах впереди виднелся небольшой торговый центр.

Забежав внутрь, он сразу позвонил кому-то, чтобы забрали Ван Шу Жаня. Когда тот уехал, Лу Нань повернулся к Жуань Цзюй. Её волосы были мокрыми от пива, а на шее блестели капли. Лицо Лу Наня стало суровым.

— Ты ранена?

Он помнил, как она прикрылась стулом от летевших бутылок, а потом швырнула его в нападавших.

Жуань Цзюй неловко пошевелилась:

— Нет, со мной всё в порядке. Просто, наверное, осколки попали под одежду.

— У меня неподалёку есть квартира. Хочешь, зайдёшь, приведёшь себя в порядок?

Квартира Лу Наня? Жуань Цзюй энергично замотала головой:

— Мне пора домой.

— Ладно, тогда поедем к Гу Аньань. Её дом тоже рядом.

Лу Нань позвонил Гу Аньань и объяснил ситуацию. Та сразу согласилась.

«Встретиться с Гу Аньань?» — Жуань Цзюй нервно сжала пальцы, которые до этого были опущены. Внутри зародилось лёгкое волнение. «Значит, я наконец начинаю знакомиться с главной героиней?»

«Что мне сказать при первой встрече? А вдруг я и её напугаю?» — тревожно думала она.

Лу Нань вдруг потянул её за руку.

— Куда? — удивилась Жуань Цзюй.

— Ты же не возьмёшь с собой сменную одежду? Если вернёшься домой в этом наряде, родители точно заподозрят неладное.

Он завёл её в женский магазин одежды и, даже не глядя, сразу выбрал платье и пошёл на кассу.

«А вдруг оно мне не подойдёт? Будет же неловко», — подумала Жуань Цзюй, глядя, как он расплачивается и уходит. Она торопливо окликнула его:

— Эй! Сколько с тебя? Я заплачу!

— Не волнуйся. Всё равно это за испорченную одежду Ван Шу Жаня. Завтра с него и спрошу.

Жуань Цзюй взяла пакет и кивнула. Когда Лу Нань отвернулся, она тайком заглянула внутрь.

Там оказалось платье с цветочным принтом и складками. Уголки её губ приподнялись — настроение заметно улучшилось. «Получается, сегодня я получила два подарка?»

У двери дома Гу Аньань Жуань Цзюй нервничала и не знала, что сказать. Как только прозвучал звонок, вскоре дверь открыла сама Гу Аньань в удобной домашней одежде.

На её обычно холодном лице играла лёгкая улыбка. Увидев Жуань Цзюй, она сказала:

— Ты, наверное, одноклассница Лу Наня? Привет, я Гу Аньань.

— Я Жуань Цзюй, — неловко ответила та.

— Проходи.

Едва войдя, Жуань Цзюй увидела в гостиной Фу Шэня с ледяным выражением лица.

«…» Она помнила, что Фу Шэнь поселился вместе с Гу Аньань только на третьем курсе.

Фу Шэнь не обратил на неё внимания. Лишь когда вошёл Лу Нань, он коротко фыркнул:

— И что за дела в такое позднее время?

— Ты что, от Чэнь Вэнь прятаться устроился у Гу Аньань? — Лу Нань сел на диван. — Это моя одноклассница, Жуань Цзюй.

Жуань Цзюй, уже направлявшаяся в ванную, на мгновение замерла и недоумённо посмотрела на Лу Наня.

Между Фу Шэнем и Лу Нанем повисла напряжённая пауза, будто между ними витал запах пороха. Наконец Фу Шэнь перевёл взгляд на Жуань Цзюй:

— Привет, я Фу Шэнь.

— А… Привет! Я Жуань Цзюй! — ответила она, совершенно растерявшись от волнения.

Гу Аньань взяла Жуань Цзюй за руку и повела в ванную комнату своей спальни:

— Иди, прими душ.

— Спасибо.

Жуань Цзюй вошла, взяла новые полотенца и принадлежности, как сказала Гу Аньань. Она чувствовала себя крайне неуютно и быстро закончила. Как только дверь открылась, Гу Аньань удивилась:

— Уже?

Машинально взглянув на телефон, она увидела, что прошло меньше десяти минут.

Жуань Цзюй натянуто улыбнулась. Гу Аньань подала ей фен, и та быстро высушила волосы. Видя улыбку хозяйки, Жуань Цзюй всё больше нервничала.

Гу Аньань протянула ей стакан сока и начала осторожно выведывать:

— Как тебе Лу Нань?

Жуань Цзюй взяла стакан и на мгновение опешила. «Неужели богиня интересуется сплетнями?»

— Ну… Нормально.

— Не волнуйся так. Просто мне любопытно. Лу Нань и Фу Шэнь с первого курса соперничают друг с другом. Хотя внешне они и общаются с нами, на самом деле со мной Фу Шэнь дружит только потому, что я его девушка. Поэтому, когда Лу Нань вдруг спросил нас, как правильно общаться с одноклассницей, мы с Фу Шэнем просто остолбенели.

Гу Аньань рассказала забавную историю про Лу Наня, но это лишь усилило смятение Жуань Цзюй.

— И что вы ему посоветовали?

«Странно… Если бы вы что-то сказали, разве он стал бы так грубо вести себя?» — подумала Жуань Цзюй, вспомнив, как Лу Нань постоянно сбрасывал на неё нежеланные задания.

— Ничего. У нас с Фу Шэнем тоже была одноклассница, и мы сразу начали встречаться. Советовать ему было нечего.

Гу Аньань незаметно понаблюдала за выражением лица Жуань Цзюй и заметила, что та осталась совершенно спокойной, даже без тени волнения.

«Неужели Лу Нань влюбился безответно?» — с интересом подумала Гу Аньань. «Эта новость, пожалуй, заставит Фу Шэня вернуться домой».

Жуань Цзюй молча пила сок. Вскоре в комнате снова заработал фен.

В гостиной Фу Шэнь пил холодную воду, хмурясь. Лу Нань, будто ничего не замечая, сидел, уткнувшись в телефон. Увидев входящий вызов, он сразу сбросил его и отложил устройство в сторону.

Фу Шэнь несколько раз услышал звонок и нахмурился:

— Ты вообще будешь отвечать?

Лу Нань выключил телефон, засунул руки в карманы и откинулся на спинку дивана.

— Вы с Фу Шэнем сколько уже так воюете? — спросил тот.

— Фу Шэнь, даже Гу Аньань не так любопытна, как ты, — проворчал Лу Нань.

В гостиной снова воцарилась тишина. Прошло какое-то время, и наконец Жуань Цзюй вышла из комнаты Гу Аньань. На ней было цветочное платье со складками, которое купил Лу Нань.

Платье было нежного оттенка, нижние складки подчёркивали её белоснежные икры. Тонкий силуэт выгодно подчёркивал фигуру. Волосы, обычно собранные в хвост, теперь рассыпались по плечам. Её взгляд скользнул по гостиной и остановился на Лу Нане.

Жуань Цзюй подошла к нему, держа в руках пакет:

— Мне пора домой.

«Это платье красивее даже того, в котором я сегодня фотографировалась. Он сам его выбрал».

Лу Нань слегка кашлянул, пытаясь скрыть своё замешательство:

— Пойдём, я провожу тебя.

Жуань Цзюй пошла за ним, но на пороге обернулась и поблагодарила Гу Аньань с Фу Шэнем:

— Спасибо вам! Я пойду. До свидания!

Ночной ветерок играл с огнями улиц. Жуань Цзюй шла за Лу Нанем около десяти минут, но дорога казалась бесконечной. Наконец она не выдержала:

— Лу Нань, мне правда пора.

Батарея её телефона почти села. Лу Нань вызвал такси и сел вместе с ней, назвав адрес.

В машине Жуань Цзюй опустила окно, чтобы ветер ворвался внутрь. Тонкий аромат коснулся носа Лу Наня. Длинные волосы развевались вокруг её лица. Лу Нань не сдержался и чихнул. Звук эхом отразился в тесном салоне. Жуань Цзюй обернулась и тихо подняла стекло.

Доехав до ворот жилого комплекса, где жила Жуань Цзюй, она сказала:

— Спасибо, что проводил. Осторожнее по дороге.

http://bllate.org/book/7470/702000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода