× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, вот оно что, — парень не сдался. — Ты первая, кто выслушал меня до конца. Давай так: даже если тебе неинтересно, можно добавиться в вичат? Вдруг позже захочешь связаться — напишешь мне, ладно?

Сяо Нянь подумала: в его словах есть резон. Она никогда раньше не сталкивалась с уличными продавцами и не знала, что её могут начать преследовать. Достав телефон, она показала ему QR-код своего профиля:

— Готово?

— Готово, готово! Меня зовут…

Он не успел договорить, как перед ним внезапно возник человек. Линь Ицинь был на полголовы выше и спокойно взглянул на него:

— Ей неинтересно. Спасибо.

Сяо Нянь выглянула из-за его спины.

Парень, взглянув на дорогую одежду Линь Ициня, сразу понял, что тот явно не из его клиентской аудитории, и поскорее ответил с улыбкой:

— Хорошо, хорошо!

С этими словами он прихватил свои листовки и убежал.

— Дай-ка на минутку телефон, — обернулся Линь Ицинь.

Сяо Нянь, не раздумывая, протянула ему устройство. Линь Ицинь быстро удалил только что добавленного человека и вернул ей и шляпу, и телефон:

— Впредь не давай свой вичат первому встречному на улице и не передавай телефон посторонним.

Он наклонился, пытаясь прочесть что-то в её глазах:

— Откуда ты вообще взялась, маленький монстр?

Автор говорит читателям: «Сяо Нянь: „Сам ты монстр! И вся твоя семья — монстры!“»

Благодарю милых читателей за комментарии и благодарю фею «Юань Юань да ма» и «Лай а лай а лай хуа цянь а» за поддержку питательной жидкостью!

— Маленький монстр, любит рисовать,

Рот есть — не хочет говорить.

Группа детей окружала маленькую Сяо Нянь. Кто-то сочинил эту прибаутку, и теперь они хором повторяли её, сжимая круг всё теснее. Чем ближе они подходили к Сяо Нянь, тем сильнее она отстранялась. Когда кто-то протягивал к ней руку, она, словно мимоза, мгновенно сжималась и отшатывалась. Для этих ребятишек это было невероятно забавно.

Маленькая Сяо Нянь, заплетённая в два хвостика, пыталась убежать, но дети взялись за руки и образовали непроницаемый круг. Ей некуда было деться, и она могла лишь стоять на месте и кричать — это было её единственное средство сопротивления.

Дети испугались. Ребёнок, стоявший во главе, в панике разжал руки соседа, но, боясь, что его сочтут трусом перед «монстром», запнулся и пробормотал:

— Совсем неинтересно! Я домой!

Остальные тоже побоялись, что родители их отругают, и вскоре все разбежались. Маленькая Сяо Нянь крепко зажмурилась и, дождавшись, пока все уйдут, долго сидела на корточках, пытаясь прийти в себя.

Семилетней Сяо Нянь только недавно пошла в первый класс. До школы она не замечала, чем отличается от других. Дома считали, что она просто немного замкнутая: мама постоянно занята, отец целыми днями сидит в своей мастерской. Все думали, что ей просто не с кем было играть в детстве, и со временем всё наладится.

Но после поступления в школу она постепенно осознала, что действительно отличается от сверстников. Ей были неприятны прикосновения, она не понимала школьных социальных правил вроде «если ты играешь со мной, нельзя играть с ней» или «мы — одна команда». Вскоре её начали избегать.

Сначала ей казалось, что странные именно эти дети: они спорят из-за конфеты, дерутся за право ответить учителю, хотя вопросы настолько просты, что она легко справлялась с ними. Но однажды она поняла: на самом деле странной была она сама.

— Господин Линь, с освещением справимся я и Сяо Цинь, — подошёл руководитель Дун Мин вместе с молодой девушкой.

— Господин Линь, — сказала Сяо Цинь. С тех пор, как Линь Ицинь публично указал ей на ошибку в работе, она чувствовала стыд и неловкость и теперь стремилась любой ценой вернуть себе репутацию. Хотя Дун Мин изначально не хотел поручать ей внешнее освещение, опасаясь новых промахов, она сама дала ему «военную клятву» и настояла на своём.

Линь Ицинь и Сяо Нянь были прерваны на полуслове. Он выпрямился:

— Понял. Это Сяо Нянь. Оставшиеся дни вы будете работать вместе.

Дун Мин взглянул на девушку напротив:

— Госпожа Сяо.

Сяо Нянь кивнула в ответ и вернулась к рисованию.

Линь Ицинь вместе с Дун Мином и Сяо Цинь проверял схему прокладки проводов для освещения. Художественный квартал обычно оживает вечером: здесь часто проходят выставки и арт-ярмарки, поэтому в день открытия планировалось устроить небольшое световое шоу.

Линь Ицинь сел на высокий стул у стойки и внимательно изучил схему. Провода и светильники должны были органично вписываться в настенные росписи, поэтому расположение ламп и направление кабелей зависело от рисунка — малейшая ошибка могла испортить весь замысел.

— Когда приедут светильники? — спросил Линь Ицинь, бегло просмотрев чертёж.

Сяо Цинь поспешила ответить:

— Днём уже доставят. После обеда начнём монтаж.

— Это ты делала проект? — Линь Ицинь взглянул на молодую девушку, уже позабыв, как недавно уличил её в ошибке. — Отлично получилось, все детали продуманы. Ты, наверное, лучше всех разбираешься — возьмёшь на себя организацию светового шоу в этот вечер. Правильно, Дун Мин?

Дун Мин, глядя на сияющее лицо Сяо Цинь, с улыбкой кивнул. Молодым специалистам всегда хочется проявить себя. Если бы не её излишняя болтливость, он бы с удовольствием поддерживал такую усердную сотрудницу.

— Спасибо, господин Линь! — Сяо Цинь радостно приняла планшет из его рук и невольно коснулась его пальцев. Опустив глаза, она поправила помаду на губах.

Перед уходом Линь Ицинь добавил:

— Кстати, при монтаже освещения постарайтесь не мешать госпоже Сяо. Она рисует.

Дун Мин проводил взглядом уходящего Линь Ициня, а Сяо Цинь всё ещё смотрела ему вслед.

— Сяо Цинь? — окликнул её Дун Мин.

— А? — девушка, заметив улыбку руководителя, поспешно оправдалась: — Я как раз думала, как распределить сотрудников после обеда.

— А, ну конечно. Ведь это же ты несколько ночей не спала, чтобы подготовить схему освещения. А теперь господин Линь доверил тебе управление световым шоу. Так держать!

Сяо Цинь кивнула с улыбкой.

Сяо Нянь закончила работу и ушла домой. Днём Дун Мин и Сяо Цинь ожидали доставку заказанных светильников, весь обеденный перерыв был потрачен на распаковку и подготовку. Только к послеобеденному времени всё было готово к установке. Прибыли два монтажника, и в помещении и вокруг него стало оживлённо.

К счастью, Линь Ицинь запретил мешать Сяо Нянь, а Сяо Цинь была так занята, что лишь вспомнила о художнице, когда раздавала рабочим воду.

— Руководитель, она же весь день ни слова не сказала! А вам она хоть что-нибудь говорила?

Дун Мин усмехнулся:

— Нет. Видимо, просто не любит разговаривать.

— Эти художники всегда любят изображать загадочных, — Сяо Цинь отряхнула руки от пыли после переноски воды и взяла бутылку минералки.

В толпе Сяо Нянь чувствовала тревогу, но сейчас она была погружена в рисование, да и расстояние между ней и рабочими составляло сотни метров — никто не подходил. Она старалась полностью уйти в свой внутренний мир, чтобы справиться с тревожностью.

Сяо Цинь протянула ей бутылку:

— Госпожа Сяо, попейте воды.

Сяо Нянь рисовала быстро, точно и уверенно, будто полностью отключилась от реальности. Сяо Цинь подождала немного, но, не дождавшись ответа, просто поставила воду рядом:

— Какая странная… даже не отвечает.

***

Последние дни совпали с экзаменационной сессией, поэтому Линь Ицинь и Чэн Янь почти не появлялись в галерее — всё поручили Дун Мину. Помимо светильников, нужно было подготовить первую партию экспонатов и пятиметровый гигантский стенд. Всё должно быть готово к открытию.

Сяо Нянь приходила и уходила молча. Странно, но все будто её не замечали. В первый день она немного нервничала, но к последним дням, когда все держались от неё на расстоянии, ей стало легче.

Дун Мин и Сяо Цинь проверяли установленное освещение — работа подходила к концу, и общий эффект уже был виден.

— Посмотри внимательно, как здорово! Интересно, как будет смотреться вечером, когда включим свет, — Сяо Цинь с восхищением обошла всю конструкцию. — Не ожидала, что эта маленькая немота такая мастерица.

Дун Мин смотрел на Сяо Нянь, которая, сгорбившись, аккуратно дорисовывала последние детали. Её маленькая фигурка выглядела одновременно жалкой и трогательной. Закончив, она редко улыбнулась и машинально вытерла пот со лба тыльной стороной ладони, оставив на щеке зелёную краску.

— Не говори так.

— Дядя Дун, — Сяо Цинь прикрыла глаза от солнца ладонью, — вы ведь тоже её не любите? Иначе зачем всем приказали с ней не общаться?

Дун Мин бросил на самонадеянную девушку спокойный взгляд и лишь усмехнулся в ответ.

Сяо Цинь решила, что угадала его мысли, и, наклонившись, тихо добавила:

— Я понимаю. Она выглядит моложе меня, но каждый раз, когда встречает вас, даже не здоровается. Я никогда не видела такой невоспитанной. Естественно, вам она не нравится. И мне тоже. Но завтра она закончит и, надеюсь, больше не появится. Вам не придётся больше злиться.

Дун Мин не ответил:

— Пойду проверю стенд. Ты тут присмотри.

Вечером Сяо Нянь вернулась домой и увидела у входа туфли Цзи Жань на обувной полке. Обычно сестра возвращалась позже, но, видимо, всё-таки заметила… Остался всего один день, а её уже раскусили.

Она повесила сумку на вешалку, переобулась и медленно пошла внутрь.

— Ты вернулась? Наверное, проголодалась? Подожди немного, суп уже почти готов. Иди умойся, — Цзи Жань попробовала суп ложкой. — Твой любимый томатный суп с мясом. Я положила много помидоров.

Увидев, что Сяо Нянь стоит, не двигаясь, Цзи Жань осторожно накрыла кастрюлю крышкой и поманила её присесть рядом:

— Ничего страшного, я всё знаю. Доктор Лю рассказал мне про «Yake Prostranstvo». Но не злись на него.

Сяо Нянь не злилась на доктора Лю. Она и не собиралась скрывать от сестры, просто боялась, что та не одобрит, и хотела дождаться завершения проекта.

— Нянь Нянь, я поддерживаю всё, что ты хочешь делать. Поэтому в будущем рассказывай мне обо всём. Если кто-то обидел тебя — скажи мне. Тебя обижали на работе?

Сяо Нянь подумала и честно кивнула.

Один человек назвал её монстром.

— Кто?! — Цзи Жань чуть не вскочила со стула.

— Завтра последний день, — Сяо Нянь знала характер сестры и боялась, что та устроит скандал. — Неважно.

— Тогда завтра я пойду с тобой.

Сяо Нянь покачала головой:

— Не надо.

Цзи Жань, хоть и переживала, вспомнила слова доктора Лю: нужно верить Нянь Нянь. Поэтому она улыбнулась:

— Ладно. Просто не обращай внимания на тех, кто тебе не нравится, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Сяо Нянь.

— Тогда пошли ужинать!

Перед сном Сяо Нянь мысленно нарисовала цифру «6». Завтра последний день. В день открытия она не пойдёт — там будет слишком много людей, да и она не сотрудник галереи. Завтра получит окончательный расчёт — и всё.

На следующее утро Линь Ицинь тоже пришёл рано, чтобы осмотреть готовый проект. Сотрудники уже собрались, и кто-то восхищённо воскликнул:

— Как красиво! Вечером, наверное, будет ещё лучше!

— Художница — гений!

— Да уж, я бы так никогда не смог. Какие смелые цвета! Когда я научусь так рисовать?

Сяо Цинь усердно трудилась все эти дни и ждала похвалы, но, выйдя наружу, услышала, что все восхищаются только Сяо Нянь. Она неловко стояла в углу, пока одна из девушек потянула её за рукав:

— Сяо Цинь, иди сюда! Посмотри, как здорово! Эта роспись просто шедевр! Теперь у нашей галереи появился настоящий вкус!

— Ага, — рассеянно пробормотала Сяо Цинь.

Сяо Нянь приехала позже. Выйдя из машины, она увидела группу людей в деловых костюмах, которые все разом повернулись к ней. Большинство были незнакомы, и она замялась.

— Расходитесь по своим делам, — сказал Линь Ицинь, зная её застенчивость, и толпа сразу рассеялась.

Люди уходили, перешёптываясь:

— Это она?

— Выглядит такой юной…

— Какая талантливая! И такая красивая!

— А вы заметили машину, на которой она приехала? «Мазерати»!

Сяо Цинь обернулась и увидела уезжающий «Мазерати».

Линь Ицинь подошёл к Сяо Нянь:

— Общий эффект получился отлично. Ты, конечно, немного странная, но у тебя настоящий талант. Не хочешь подписать с нами контракт? Будем сотрудничать на постоянной основе.

http://bllate.org/book/7472/702116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода