× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как на противоположной стене вспыхнула лампа, и тут же, по заранее заданной программе, одна за другой зажглись остальные. Зрители радостно закричали, и Сяо Нянь невольно отвлеклась — не заметив, как доктор Лю и Чэн Янь незаметно отошли в сторону и о чём-то заговорили.

Свет не только осветил стену, но и подсветил стенд напротив. Провода шли прямо из магазина, и всё это одновременно вспыхнуло.

Он увидел Сяо Нянь у стенда. Свет играл на её лице, отбрасывая причудливые тени. Её глаза сияли, она не отрываясь смотрела на своё творение, явно довольная. На губах появилась редкая для неё лёгкая улыбка — с восторгом и любопытством, будто она была маленьким духом, только что впервые заглянувшим в этот мир.

Он направился к ней через площадь, но вдруг раздался громкий треск. Только что мерцавшие гирлянды словно замкнуло — искры мгновенно перекинулись на украшения, висевшие снаружи. Поскольку фасад магазина был увешан множеством легко воспламеняющихся материалов, огонь вспыхнул мгновенно и стремительно начал разгораться.

— Быстрее! Несите огнетушитель! — крикнул дядя Дун.

Но на улице было слишком много людей. Как только началась паника, толпа бросилась врассыпную, путаясь в проводах, проложенных по земле к стенду напротив. Все ринулись в противоположную сторону, и Сяо Нянь вмиг растерялась.

Люди хлынули потоком, толкаясь и сбивая друг друга. Стенд, изначально просто стоявший на площади, начал раскачиваться.

Повсюду раздавались женские визги и суматошные крики, пытавшиеся потушить пламя.

— Чёрт! — доктор Лю мгновенно сообразил, что к чему, и бросился туда, но толпа была слишком плотной. Не успел он сделать и пары шагов, как стенд рухнул: — Нянь!

Мир Сяо Нянь наполнился шумом, но ноги будто налились свинцом — она не могла пошевелиться. В глазах застыл ужас, в голове кричало «Беги!», но губы не слушались — ни звука не вышло.

Люди вокруг расплывались в смазанных силуэтах, мелькали неясные образы. Кто-то звал её.

Все смотрели на эту девочку, застывшую, словно деревянная кукла, не способная уйти с пути надвигающейся опасности. Пятиметровый стенд с грохотом обрушился. В последний миг кто-то метнулся вперёд, встал за ней и крепко прижал её к себе. Стенд с размаху врезался ему в спину, и оба рухнули на землю…

Автор: Всё, конец.

Сяо Линь: Думаю, я ещё могу побороться.

Тяжёлый удар сотряс всё тело, будто все внутренности сдвинулись с места. Линь Ицинь почувствовал резкую боль в затылке — вероятно, деревянная планка на обратной стороне стенда ударила именно туда. От боли он мгновенно потерял сознание.

Сотрудники действовали быстро. На месте оставалось много охранников, пожар оказался небольшим, в магазине всегда держали наготове огнетушители, поэтому ситуация быстро взята под контроль. Людей эвакуировали, мероприятие было прекращено.

Стенд быстро подняли — к счастью, он был пустотелым, в основном состоял из тонкой пластиковой плёнки. Однако из-за огромных размеров и высоты его падение создало значительную силу удара, которую невозможно было выдержать простому человеческому телу.

— Пропустите! — доктор Лю пробился сквозь толпу. Он чувствовал сильную вину и тревогу. Только что виденное заставило бы сердце любого остановиться. Хорошо, что кто-то успел броситься на помощь — иначе Сяо Нянь, с её хрупким телосложением, наверняка получила бы серьёзные увечья или даже погибла.

— Быстрее! «Скорую» вызвали? — дядя Дун только что был в магазине и выскочил наружу как раз в тот момент, когда Линь Ицинь бросился вперёд. Остановить его уже было невозможно — он лишь с ужасом наблюдал, как его молодой господин попал под обрушившийся стенд. Если об этом узнает господин Линь, ему, дяде Дуну, придётся собирать вещи и уходить. Он молился, чтобы с Линь Ицинем всё обошлось, иначе сегодняшним сотрудникам несдобровать.

И Линь Ицинь, и Сяо Нянь потеряли сознание. Благодаря тому, что Линь Ицинь прикрыл её собой, Сяо Нянь не получила ни царапины — просто пережила сильнейший нервный шок и упала в обморок.

Все метались в панике, перепуганные до смерти. Некоторые девушки уже плакали. Испуганные прохожие разбежались, но тут же появились зеваки. Кто-то вызвал пожарных и «Скорую». Сотрудники и охрана суетились, толкаясь и мешая друг другу — площадь по-прежнему была в хаосе.

— Уступите дорогу! Я врач! — крикнул доктор Лю, и толпа расступилась. Он аккуратно вынул Сяо Нянь из объятий Линь Ициня и уложил её рядом, затем быстро осмотрел состояние молодого человека: — Похоже, удар пришёлся в затылок. Потерял сознание, но угрозы для жизни нет.

— «Скорая» приехала! — раздался чей-то голос. Медики быстро уложили обоих на носилки и погрузили в машину. За ними последовали Чэн Янь и доктор Лю, а дядя Дун остался разбираться с последствиями на месте.

Юань Сяо Цинь и Чжан Сяо отвечали за оформление световой инсталляции и шоу. Увидев, что произошло, они сразу же испугались до смерти, а узнав, что пострадал именно Линь Ицинь, побледнели как полотно. Когда «Скорая» уехала, девушки переглянулись и подбежали к дяде Дуну:

— Дядя Дун, скажите… с господином Линем всё будет в порядке?

— Ждём результатов, — ответил дядя Дун, глядя на этот бардак и чувствуя, как раскалывается голова. Бросив эту фразу, он пошёл заниматься делами.

Юань Сяо Цинь была сообразительной. Она понимала: независимо от того, насколько серьёзны травмы Линь Ициня, ей не избежать ответственности. Она наконец-то нашла работу, которая ей нравилась и приносила уважение, и не собиралась терять её из-за этого инцидента.

Она отвела Чжан Сяо в сторону и тихо заговорила:

— Сяо, ты видела лицо дяди Дуна? Даже он так нервничает… Мы точно вляпались.

— Но это же несчастный случай! Какое отношение это имеет к нам? — Чжан Сяо тоже боялась. Она жила от зарплаты до зарплаты и имела кучу долгов по кредитным картам. Если её уволят сейчас, новую работу найти будет непросто. Поэтому она пыталась себя успокоить.

— Я знаю, что это несчастный случай, но все видели, как загорелась световая стена. Ты же понимаешь: если об этом узнают в «Линь групп», они не оставят это без последствий. Господин Линь пострадал! Нас наверняка обвинят. А остальные сотрудники тут же свалят всю вину на нас — ведь световую инсталляцию курировали именно мы.

Выслушав длинную речь Юань Сяо Цинь, Чжан Сяо стало ещё страшнее. Но она была старше и имела за плечами несколько лет работы, поэтому не собиралась поддаваться панике и втягиваться в эту историю:

— Но я отвечала только за закупку светильников! Сегодняшний пожар, похоже, случился из-за короткого замыкания в проводке. Сяо Цинь, не пытайся втянуть меня в это из-за своего страха.

Юань Сяо Цинь, обидевшись на её неблагодарность, решила выложить всё начистоту. Она всегда была гордой и не терпела подобного тона:

— Я пытаюсь помочь тебе, а ты так говоришь? Ладно! Недосмотр с напряжением — я сама возьму на себя. Но когда начнут спрашивать, откуда мы закупали светильники и соответствовали ли они стандартам, пусть дядя Дун разбирается!

— Эй, эй, эй! — Чжан Сяо, услышав это, испуганно сглотнула и схватила Юань Сяо Цинь за запястье. Оглядевшись и убедившись, что за ними никто не наблюдает, она запинаясь прошептала: — Прости, я неправильно выразилась. Скажи, что нам делать? Я послушаюсь тебя. Просто долги по картам загнали меня в угол, и я… немного сэкономила.

Чжан Сяо проработала в этой сфере несколько лет и через знакомых действительно закупила светильники у компании «Гу», но сэкономила на качестве, тайком присвоив часть средств.

Юань Сяо Цинь холодно усмехнулась про себя: «Теперь боишься? А когда жульничала, о чём думала?» У неё самой тоже были ошибки, но если бы не Чжан Сяо, сегодняшнего инцидента не случилось бы. Всё равно вина лежит на ней.

Она наклонилась к уху Чжан Сяо и прошептала:

— Если спросят, мы скажем вот так…

Тем временем в больнице Линь Ициня уже поместили в палату. После обследования подтвердилось: серьёзных повреждений нет. На спине обширный синяк, а самое опасное — удар по затылку, из-за которого он до сих пор в бессознательном состоянии.

— Как он? — Чэн Янь уже сообщил в «Линь групп», и скоро должны были приехать родственники Линь Ициня.

Врач убрал ручку в карман белого халата и приподнял веко Линь Ициня:

— Ничего страшного. Мы всё проверили: внешние травмы несерьёзные, максимум — лёгкое сотрясение мозга.

— А возможны ли какие-то последствия? — уточнил Чэн Янь.

— Это станет ясно, когда пациент придёт в себя. Пока рано говорить. Что именно упало на него?

— Стенд. И слава богу, что не из массивного дерева — иначе он бы сейчас не дышал.

Врач отодвинул шторку и взглянул на Сяо Нянь. Благодаря тому, что Линь Ицинь полностью прикрыл её собой, она не пострадала физически — только пережила сильный стресс и упала в обморок. Сейчас она уже пришла в себя, и доктор Лю рядом с ней что-то говорил, помогая ей успокоиться.

Она сидела на краю кровати. Когда шторка открылась, она увидела соседнюю койку. Там лежал человек в испачканном костюме, который повесили на крючок у изголовья. Он лежал совершенно неподвижно, на голове — повязка.

Врач наклонился к ней и мягко спросил:

— Где-нибудь болит?

Сяо Нянь покачала головой. Доктор Лю, всё это время сидевший рядом, встал:

— С ней всё в порядке. Просто нужно отдохнуть. Спасибо.

Цзи Жань только что приехала и, увидев доктора Лю и врача в белом халате, выходящих из палаты, бросилась к ним с такой силой, что чуть не сорвала халат:

— Доктор, с моей сестрой всё в порядке?

Доктор Лю отвёл её в сторону и улыбнулся:

— Это родственница Сяо Нянь. Всё хорошо, не переживайте.

— А я… — Цзи Жань увидела Сяо Нянь внутри и зашла в палату: — Нянь, с тобой всё нормально?

Сяо Нянь, увидев сестру, слегка улыбнулась и покачала головой:

— Всё в порядке.

— Я чуть с ума не сошла! Ты не представляешь, я только что…

— Тс-с, — Сяо Нянь приложила палец к губам и пристально посмотрела на человека, лежавшего в бессознательном состоянии на соседней кровати.

Чэн Янь, вероятно, догадался, кто такая Цзи Жань — он узнал её голос по телефонному разговору. Он кивнул ей в знак приветствия.

Цзи Жань понизила голос:

— Это твой босс? Он тебя спас?

— Да, — хотя в тот момент её разум был парализован страхом, теперь она отчётливо вспоминала его черты лица, его выражение… Но она не могла понять.

Это тот самый человек, который называл её «маленьким монстром». О чём он думал тогда? Почему бросился спасать?

Сяо Нянь смотрела на него и впервые захотела узнать ответ. Впервые ей показалось: если бы её способность к эмпатии была чуть сильнее, она смогла бы прочитать его мысли по выражению лица.

— Нянь? — Цзи Жань заметила, что сестра задумалась, и решила, что та ещё не пришла в себя после шока: — Ты в порядке?

— Господин Линь!

— Где этот мальчишка?

Громкий, властный мужской голос раздался за дверью палаты. В помещение ворвалась целая свита людей. Впереди шёл средних лет мужчина с нахмуренными бровями. Его взгляд, скользнувший по двум девушкам, заставил даже Цзи Жань вздрогнуть — в нём чувствовалась такая давящая сила, что стало трудно дышать. Она незаметно отвела Сяо Нянь в сторону.

За ними лично пришёл главврач и долго объяснял: с Линь Ицинем всё в порядке, для него уже подготовили VIP-палату на верхнем этаже, где он сможет спокойно восстановиться.

— Что вообще произошло? Где Дун Мин?

Дядя Дун, закончив разбирательства в галерее, уже спешил в больницу со своими сотрудниками.

— Сейчас приедет, — ответил кто-то из свиты, вероятно, секретарь.

Медсёстры уже катили кровать Линь Ициня в VIP-палату на верхнем этаже, и вся свита, как и при входе, устремилась следом.

Цзи Жань покачала головой:

— Ого… Бедность ограничивает моё воображение.

Чэн Янь услышал её шёпот и улыбнулся, взглянув на сестёр. Он специально остался, чтобы сказать:

— Вы, наверное, госпожа Цзи? Меня зовут Чэн Янь, мы с вами уже связывались.

— А, да, — Цзи Жань на самом деле не помнила его, но сделала вид, широко распахнув глаза: — Конечно, помню, помню.

— Сяо Нянь тоже получила сильный стресс. Не переживайте насчёт медицинских расходов. Мы приносим свои извинения за сегодняшний инцидент и надеемся, что Сяо Нянь хорошо отдохнёт дома.

http://bllate.org/book/7472/702118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода