× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ицинь решил подразнить её и вытащил из кармана брюк только что купленную конфету. Одну он высыпал себе на ладонь:

— Давай сыграем в игру. Если угадаешь, в какой руке конфета, я скажу тебе ответ. А если ошибёшься — выполнишь для меня одно желание. Сначала закрой глаза.

Сяо Нянь послушно зажмурилась. Линь Ицинь помахал перед её лицом рукой, а потом незаметно сунул конфету в рот и съел.

— Готово, — сказал он, протянув два сжатых кулака. — Выбирай.

Конечно, она ничего не могла различить и просто наугад указала на один из кулаков. Увидев пустую ладонь, она так расстроилась, будто превратилась в зайчонка с опущенными ушками.

Линь Ицинь по-детски приподнял бровь и усмехнулся:

— Ты проиграла.

Сяо Нянь ткнула пальцем в его вторую руку.

Линь Ицинь сделал вид, что ничего не произошло, и спрятал руку за спину. Слегка наклонив голову и глядя ей прямо в глаза, он произнёс с тремя долями серьёзности и семью — шутливости:

— Хочешь сжульничать?

Рубашка парня, галстук, небрежно повисший на шее, лёгкая улыбка на губах и слабый запах алкоголя настолько ошеломили Сяо Нянь, что она на несколько секунд замерла, а потом медленно покачала головой.

Ей ведь тоже было всего девятнадцать. Оказывается, даже она могла растеряться перед красивым юношей…

Линь Ицинь тут же развернулся и прикрыл кулаком рот, чтобы скрыть улыбку:

— Ты спишь наверху, я — на диване.

Изначально квартира была устроена иначе, но перед тем как въехать, он велел переделать её в лофт. Вся жилая зона находилась на первом этаже, а по небольшой лестнице наверху располагалась спальня. Гостей он не ждал, поэтому гостевой комнаты не предусмотрел.

Сяо Нянь присела в гостиной и стала рыться в большом чемодане в поисках сменной одежды. Вдруг она вспомнила про одну вещь и начала перебирать содержимое картонной коробки рядом. Наконец, она нашла то, что искала.

Линь Ицинь первым поднялся наверх, чтобы принять душ и переодеться. Через полчаса он спустился вниз в пижаме и с пледом в руках.

На столе аккуратно лежали вещи Сяо Нянь, а рядом — свёрнутый лист бумаги. Она протянула его ему.

— Это мне? — Линь Ицинь развернул рисунок и чуть не поперхнулся. Перед ним был вымпел-благодарность: ярко-красный, огромный и невероятно реалистичный…

Сяо Нянь подумала, что ему понравятся такие вымпелы, и, желая выразить благодарность, нарисовала ему такой же, как видела по телевизору, только заменила надпись на три слова: «Спасибо тебе».

У неё не было особых талантов, и рисование было единственным способом выразить свои чувства — будь то радость, грусть или признательность.

— Спасибо тебе… — Линь Ицинь усмехнулся и аккуратно свернул рисунок. — Мне очень нравится.

Сяо Нянь облегчённо выдохнула. Она боялась, что из-за своей неумелости в общении не сумеет выразить благодарность должным образом, но, похоже, угадала: Линь Ицинь действительно обрадовался вымпелу.

— Уже поздно, пора отдыхать.

Сяо Нянь взяла сменную одежду и поднялась наверх, чтобы привести себя в порядок. Линь Ицинь устроился на диване, немного полистал телефон, снова взглянул на вымпел и снова улыбнулся, невольно пробормотав:

— Забавная.

Из-за резкой смены обстановки и пережитых в этот день событий привычный распорядок Сяо Нянь нарушился, и она никак не могла уснуть.

Она отправила двоюродной сестре сообщение, чтобы та не волновалась, и заодно написала, что осталась ночевать у Линь Ициня.

«Что?!» — Цзи Жань, получив сообщение, тут же вскочила с кровати. Поразмыслив, она решила, что в такое позднее время девочке негде больше быть, и, дав пару наставлений, попросила адрес, сказав, что завтра заедет за ней.

Сяо Нянь положила телефон и ещё больше часа ворочалась в постели, но сон так и не шёл. Наконец, она перевернулась на бок.

В комнате царила полная темнота — автоматические шторы плотно закрыты, ни один лучик света не проникал внутрь. Вдруг снизу, сквозь тишину, донёсся голос Линь Ициня:

— Не спится?

Сяо Нянь включила прикроватный светильник, и мягкое оранжевое сияние разогнало мрак.

Линь Ицинь приподнялся с дивана, включил свет в гостиной, подошёл к винному шкафу и достал бутылку красного вина. Посмотрев на крепость, он пошёл на кухню, взял два бокала, налил себе немного, попробовал на вкус — должно подойти девушке. Затем он наполнил бокал почти до краёв, слегка покрутил его в руке и сказал:

— Подойди, попробуй это.

Сяо Нянь, обутая в тапочки, в розовой футболке и шортах, с распущенными волосами и тонкими белыми ножками, вышла из спальни. Линь Ицинь отвёл взгляд и постучал пальцем по столу:

— Выпей это — и сразу уснёшь.

За всю свою жизнь она пила алкоголь всего дважды: в восемнадцать лет, когда двоюродная сестра дала ей глоток пива на день рождения, и на Новый год, когда выпила полбокала красного вина, купленного Цзи Жань.

— Не обманываю, красное вино помогает заснуть, — заверил её Линь Ицинь с искренним выражением лица. И это была чистая правда.

Сяо Нянь сделала глоток — вкус оказался приятным, насыщенным, совсем не похожим на то вино за семьдесят юаней, что Цзи Жань покупала в супермаркете. Пока Линь Ицинь отнёс бутылку обратно в шкаф, она успела допить всё, что было в бокале.

Хотя крепость красного вина обычно невысока, даже небольшое количество легко вызывает опьянение у тех, кто плохо переносит алкоголь. А Сяо Нянь относилась именно к таким — ей хватало одного бокала.

Она почувствовала, как лицо залилось жаром. Линь Ицинь оказался прав: вскоре после того, как она допила вино, её начало клонить в сон, тело стало мягким и тяжёлым.

— Уже хочется спать? — спросил он.

Она кивнула, уже слегка заплетаясь. Линь Ицинь указал наверх:

— Тогда иди спать.

Сяо Нянь послушно направилась к лестнице, но, дойдя до дивана, вдруг остановилась и рухнула прямо на него, после чего замерла без движения.

Линь Ицинь смотрел на неё, лежащую, как морковка, взял бокал, поставил обратно и подошёл, чтобы поднять её. Она была мягкой, как варёная лапша, и послушно прижалась к нему. Вздохнув, он отнёс её наверх, уложил в постель и укрыл одеялом.

Сяо Нянь перевернулась на бок. Мягкий свет прикроватной лампы освещал её лицо. Девушка спала так спокойно, что на душе у Линь Ициня тоже стало тихо и умиротворённо.

Он стоял и смотрел на неё секунд десять-пятнадцать, затем выключил свет и спустился вниз.

На следующий день первым делом Цзи Жань отправилась за Сяо Нянь.

Она и раньше не была в восторге от того, что Сяо Нянь остаётся ночевать у Линь Ициня. Несмотря на то что у Сяо Нянь были трудности в общении, она всё же обычная девятнадцатилетняя девушка, да ещё и красивая, а потому должна сохранять осторожность в отношениях с противоположным полом. Однако после прошлого случая и у Цзи Жань, и у Сяо Нянь сложилось неплохое впечатление о Линь Ицине. К тому же она не могла спокойно отпускать Сяо Нянь одну, а Линь Ицинь, хоть и не слишком близкий знакомый, всё же был знаком.

По адресу, который Сяо Нянь прислала ночью, Цзи Жань приехала около восьми утра. В квартире царила тишина — никто ещё не проснулся.

Линь Ицинь услышал звонок, поспешный и настойчивый, и, подумав, что это Чэн Янь, в полусне пошёл открывать дверь.

Но за дверью оказалась Цзи Жань с чемоданом в руках. Сначала она окинула взглядом растрёпанного Линь Ициня, а потом, войдя внутрь, заметила, что в квартире всего одна кровать.

— Госпожа Цзи? Вы так рано? — удивился он.

Цзи Жань мысленно возмутилась: «Ещё и жалуетесь, что я рано приехала?» Не говоря ни слова, она схватила свою сумку и швырнула ему в голову:

— Похититель!

Линь Ицинь, ещё не до конца проснувшись, теперь окончательно пришёл в себя.

В сумке Цзи Жань лежали баночки с косметикой, и одна из них больно стукнула его по лбу. На том месте, где ещё недавно заживала шишка от укуса пчелы, тут же образовалась новая. Цзи Жань уже замахнулась снова, но он перехватил её руку:

— Госпожа Цзи, вы, похоже, что-то напутали.

— Где Нянь? Что ты с ней сделал? — Цзи Жань бросила сумку и решительно зашагала внутрь квартиры.

Сяо Нянь проспала допоздна из-за вчерашнего вина. Услышав крики Цзи Жань снизу, она тут же спустилась и как раз увидела, как Линь Ицинь получает удар.

— Нянь… — Цзи Жань испугалась и почувствовала вину за то, что оставила её одну. Она бросилась к ней: — С тобой всё в порядке?

Сяо Нянь потёрла заспанные глаза и растерянно покачала головой.

Линь Ицинь отшвырнул сумку в сторону. После такого утреннего пробуждения он, естественно, был раздражён:

— Похоже, со мной-то как раз не всё в порядке.

Цзи Жань поняла, что натворила, и закрыла глаза, вздохнув. Но тут же на лице её снова заиграла улыбка:

— Простите, господин Линь, я неправильно вас поняла. Искренне извиняюсь.

Линь Ицинь потер лоб:

— Вы с Нянь… правда сёстры?

Как так получилось, что две девушки, выросшие вместе, оказались столь разными? Он поднялся наверх переодеваться, но, едва оказавшись в спальне, услышал, как Цзи Жань тихо спрашивает:

— Нянь, он ничего странного тебе не делал?

Сяо Нянь вспомнила вчерашнее вино, но побоялась, что сестра снова ударит Линь Ициня, и, уклонившись взглядом, через мгновение покачала головой. Это был её первый обман.

— Ну и слава богу. Собирайся, скоро поедем, — сказала Цзи Жань. Она уже договорилась с подругой о временном жилье. Пусть и дорого, но пока сойдёт.

Линь Ицинь спустился вниз в спортивных штанах и футболке. Цзи Жань снова извинилась и поблагодарила его, и неловкая ситуация, наконец, разрешилась.

— Ладно, куда вы теперь направляетесь? — спросил Линь Ицинь. Хотя он уже нашёл им жильё, утренний инцидент заставил его трезво взглянуть на ситуацию: быть может, он проявлял излишнюю заботу к человеку, с которым был не так уж близок.

— Огромное спасибо, господин Линь, что приютили мою сестру на ночь. Я уже нашла квартиру, сейчас переедем, — ответила Цзи Жань, оглядываясь на вещи. Потом, не стесняясь, добавила: — Не могли бы вы… помочь донести вещи до лифта?

Линь Ицинь понимал, что, возможно, это последний шанс. Независимо от её ответа, он должен был высказаться:

— Госпожа Цзи, насчёт предложения о сотрудничестве, которое Чэн Янь вам передавал… надеюсь, вы ещё раз об этом подумаете.

— Но… — Цзи Жань колебалась. Она не хотела, чтобы Сяо Нянь слишком сближалась с Линь Ицинем, но они уже не в первый раз проявляли искреннюю заинтересованность. И она должна была признать: не сможет же она защищать Сяо Нянь всю жизнь. Та уже взрослая и имеет право сама выбирать свой путь. — Спросите у Нянь. Если она согласна — я не против.

Оба взгляда устремились на Сяо Нянь.

Линь Ицинь знал: если Цзи Жань дала добро, дело в шляпе. Он слегка сжал кулак, напоминая ей об их вчерашнем пари, и Сяо Нянь кивнула. Он удовлетворённо поднялся:

— Раз так, я могу предоставить вам жильё — как часть сотруднических условий.

Как раз в этот момент появился сотрудник, которого Линь Ицинь вчера отправил оформлять квартиру. Тот доложил, что все документы готовы и можно заселяться.

— Где это? Далеко? — спросила Цзи Жань, думая, не вызвать ли такси заранее.

Сотрудник выдал стандартную улыбку на восемь зубов:

— Совсем рядом, прямо напротив. Молодой господин Линь специально…

Линь Ицинь кашлянул:

— Хватит болтать, помоги с вещами.

Квартира напротив была такой же площади, но с другой планировкой — полностью готовая к заселению элитная студия в отличном районе. Цзи Жань прикинула стоимость в уме и мысленно воскликнула: «Деньги решают всё! Даже сотруднические льготы такие роскошные!»

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказал Линь Ицинь, направляясь к выходу. Но, дойдя до двери, обернулся: — Касательно контракта — я сообщу позже.

Сяо Нянь кивнула в знак согласия.

Как только дверь закрылась, Цзи Жань бросила сумку и начала осматривать квартиру:

— Вот это да! Господин Линь — настоящий святой! Я ошибалась раньше — этот вымпел создан именно для него!

Она заглянула в спальню, заглянула в ванную, не переставая восхищаться… Обойдя всё, она раскинула руки и бросилась к Сяо Нянь:

— Наша Нянь тоже молодец!

Цзи Жань вспомнила слова доктора Лю: возможно, Сяо Нянь всё это время чувствовала себя обузой для неё. Хотя сама Цзи Жань никогда так не думала — ведь Сяо Нянь тоже старалась заботиться о ней по-своему. Люди не понимали, почему она, будучи ещё молодой, взяла на себя такую ответственность. На самом деле эта забота всегда была взаимной. В глазах Цзи Жань блестели слёзы — от радости и трогательности:

— Ты уверена?

Сяо Нянь тихо кивнула:

— Да. Я хочу попробовать.

Цзи Жань почувствовала, что вот-вот расплачется. Ведь они так долго ждали этих слов, этого шанса…

Как и говорил доктор Лю, появилось множество хороших признаков, всё действительно становилось лучше. Кроме…

http://bllate.org/book/7472/702124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода