× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хаммер» переживал своё второе рождение. Услышав шаги, Азиз высунул голову из-под машины и, увидев пришедшего, удивлённо воскликнул:

— Босс?

Мастерская Азиза была небольшой, заваленной всевозможными автозапчастями и пропитанной смесью маслянистых запахов. Тут почти не было места, где можно сесть, да и сам Азиз, будучи высоким, чувствовал себя стеснённо даже стоя. Поэтому Блэк редко сюда заглядывал — разве что по делу.

Блэк подошёл к «Хаммеру» и, присев на корточки рядом с Азизом, спросил:

— Когда сможешь починить?

Азиз вытер лицо рукавом, оставив на щеках чёрные разводы, словно у большого полосатого кота, и после недолгого раздумья ответил:

— Сегодня точно не успею.

Видя, что Блэк молчит, Азиз осторожно уточнил:

— Босс собрался куда-то? Дело есть?

— Да, — кивнул тот, поднялся и окинул взглядом помещение, затем кивком указал в дальний угол: — А та старая машина поедет?

У мужчин к машинам всегда особое, почти первое чувство.

Азиз знал всё, что находилось в этой мастерской, как свои пять пальцев. Не глядя, он понял, что Блэк имеет в виду «Хаммер» H1 в северо-западном углу — выброшенный, но отремонтированный им до состояния, пригодного для дороги.

Азиз ткнул пальцем в сторону дальнего стола:

— Ключи в третьем ящике снизу. Но, босс, эта тачка далеко не такая, как твоя нынешняя. Погоняй аккуратнее.

Десяти минут хватило бы Блэку, чтобы забрать машину у Азиза, но явно не хватило бы женщине, чтобы принять душ.

На самом деле, душ был лишь предлогом. Ань Хэн просто хотела создать себе ещё один повод для встречи в будущем.

Она переоделась в свою одежду, собрала волосы в хвост и шла, пружиня на пятках, будто только что вышла из детского сада. Её хвостик весело подпрыгивал за спиной, словно хвостик маленькой доверчивой собачки.

Блэк обернулся на шорох и увидел, как она улыбается ему, держа в руках свёрток.

Ань Хэн подошла ближе, уверенно задрала подбородок и, указав на часы, торжествующе заявила:

— Ну как, ни минутой позже!

Блэк не стал с ней церемониться и сразу сел в машину.

Ань Хэн обернулась и помахала рукой окружавшим их людям. Хотя те и похитили её, ничего по-настоящему злого они ей не сделали. Все оказались прямыми на язык, без двойного дна, хоть и с изрядной долей грубости — но вреда не причиняли. Она и не держала на них зла.

Блэк опустил стекло наполовину и посмотрел на неё. Ночной свет подчеркнул резкие черты его лица. Он прищурился и глухо произнёс:

— Садишься или нет?

Ань Хэн кивнула и потянулась к двери переднего пассажирского сиденья. Дёрнула — не поддалась. Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой холодных, безэмоциональных глаз. Он ледяным тоном бросил:

— На заднее сиденье.

— … — Ань Хэн на секунду замерла, глядя на этого странного мужчину, шевельнула губами, но промолчала и послушно уселась сзади.

Машина плавно развернулась и выехала из склада №3866. За воротами толпились дети — тощие, как щепки, с огромными чёрными глазами, уставившимися на медленно выезжающий автомобиль.

Ань Хэн прильнула к окну и, заметив, что ребята держат в руках разные бутылки и банки, с любопытством спросила:

— Что они делают?

После очередного поворота мужчина ответил:

— Набирают воду.

Ань Хэн всё поняла. Вспомнив, как перед выходом видела Афию, тоже набиравшую воду, она почувствовала искреннее восхищение. Левой рукой она инстинктивно потянулась вперёд, чтобы показать большой палец водителю… но палец почему-то сам собой выстрелил вверх средним.

Ань Хэн смущённо убрала руку:

— Прости, это рефлекс.

Мужчина бросил на неё косой взгляд и едва заметно усмехнулся, но ничего не сказал.

Смущение захлестнуло Ань Хэн, но она всё же решила закончить начатое:

— Выходит, вы — благотворительная мафия?

Блэк: «…»

Ладно, всё равно скоро она уедет. Не стоит объяснять ей лишнего.

Ань Хэн остановилась в отеле «Шератон» на берегу реки Дубай. Хоть он и уступал знаменитому «Парусу», зато по соотношению цены и качества был лучшим в городе.

Обычно маршрут от склада №3866 до «Шератона» проходил через улицу Специй, затем прямо мимо Центра культуры и дальше через район Бастакия. Это была самая широкая и удобная дорога в старом городе. Однако сейчас было уже за десять вечера, и Центр культуры вводил дорожные ограничения — машины не пропускали. Пришлось ехать окольным путём через рынок золота. Эта улочка была узкой и днём переполненной людьми; ночью людей стало меньше, но для автомобиля здесь всё равно приходилось двигаться медленно.

По обе стороны тянулись тёмные глухие переулки. Лишь изредка мелькали освещённые витрины, и даже в них виднелись лишь жутковатые изображения на дверях, от которых по коже пробегали мурашки. Ань Хэн невольно вздрогнула в этой жаре и перевела взгляд на водителя.

Когда они впервые встретились, он не был с ней особенно добр. Чаще всего он смотрел на неё сверху вниз, слегка прищурившись, и тогда его глаза сами собой приподнимались в уголках, источая дерзость и наглость. Бывало, он даже тыкал ей кончиком ножа в лоб.

Но когда в пустыне Кур на них обрушился песчаный вихрь, он всё же защитил её. Тогда страх полностью овладел её разумом, и она действовала лишь по инстинкту. И всё же чётко помнила: в тот момент, когда машина влетела в пылевой столб, её прижало к твёрдой, но надёжной груди, которая стала её щитом.

И ещё эти дети у склада №3866, набирающие бесплатную воду… Всё это говорило об одном: этот человек — не злодей. Пусть от него и веяло хулиганством, пусть в гневе он становился настоящим головорезом, но в глубине его глаз всё ещё теплилась честность. И эти две стороны его натуры не противоречили друг другу — напротив, создавали нечто гораздо более притягательное, чем простая мужская харизма.

Она не могла отрицать: он ей нравился.

«Шератон» уже маячил впереди, и это означало, что последние дни их странных приключений подходят к концу.

Ань Хэн внезапно наклонилась вперёд и, повернувшись к Блэку, пристально посмотрела на него с абсолютной уверенностью:

— Я знаю. Ты хороший человек.

Без всякой связи фраза застала его врасплох. Он косо взглянул на неё. Неужели в её понимании быть хорошим — значит совершить то, что он сделал? Или стандарты у неё настолько низки?

Ань Хэн добавила:

— Поэтому, добрый человек, ты должен помочь мне вернуть мой «Томагавк» и кошелёк. Особенно кошелёк — там очень важные вещи.

— … — Блэк плавно остановил машину, расстегнул ремень и вышел. Обойдя сзади, он распахнул дверь и, опершись одной рукой о раму, наклонился к ней: — Выходи.

Ань Хэн послушно выбралась наружу. Он продолжил:

— Твои вещи забрали мои люди. Сейчас они могут быть на барахолке.

Он машинально потер большим и указательным пальцами карман, но, конечно, ничего не нашёл. Подняв глаза, он увидел перед собой белую ладонь, в которой лежали зажигалка и сигарета. В её глазах будто мерцали искорки.

Он удивлённо посмотрел на неё. Ань Хэн быстро вложила сигарету ему в рот. Блэк на миг замер, но в следующее мгновение перед его лицом вспыхнул огонёк.

Ань Хэн подмигнула ему. В её глазах плясали два ярких пламени.

Блэк спокойно посмотрел на неё, затем наклонился и, сделав глубокую затяжку, выпустил в сторону неуклюжее колечко дыма.

— Самое позднее — послезавтра, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула Ань Хэн.

Она не ожидала такой откровенности. Раньше ей казалось, что главное — просто вернуть вещи, а как они пропали — неважно. Но теперь, столкнувшись с таким честным человеком, она вдруг почувствовала, что он… мил.

Она улыбнулась и спросила:

— Ты лично привезёшь?

В Дубае ночью редко дует ветер, но в этот момент откуда-то налетел лёгкий ветерок, слегка колыхнувший их одежду.

Он вдруг пристально посмотрел на неё. Его глаза напоминали реку Дубай за спиной — способные отражать лунный свет.

И в этот момент в них отражалась она.

Бум-бум-бум…

Сердце, до этого спокойное, вдруг заколотилось.

Автомобиль тронулся. Они молчали.

Напряжённая тишина оборвалась, когда Блэк спокойно отвёл взгляд.

Ань Хэн немного растерялась, но тут же снова заулыбалась.

Она поправила хвостик и сказала:

— Я знаю: если за дело берётся босс, проблем не бывает. Ведь ты же тот самый мужчина, которому не страшен даже смерч!

— … — Ладно, считай, что это комплимент.

Вдруг кто-то закричал на арабском. Ань Хэн плохо понимала язык, но увидела, как несколько человек машут электрошокерами, явно направляясь к ним.

Она растерянно спросила Блэка:

— Они что, хотят с тобой подраться?

У «Шератона» были выделенные парковочные места. Машина Блэка стояла не на месте и не была оплачена — то есть фактически стояла незаконно. Эти люди не собирались драться — они просто требовали деньги за парковку и, не получив их, грозились прогнать нарушителя.

Блэк бросил взгляд в их сторону и тут же вернул внимание на женщину перед собой. Двумя пальцами он поднял ключи от машины и, помедлив, предупредил:

— Запомни: ты никуда не выходила из отеля и не была в пустыне Кур.

И добавил, чуть приподняв интонацию:

— Поняла?

Она кивнула.

Этого было достаточно. Больше не стоило ничего объяснять. Он развернулся и пошёл прочь.

Ань Хэн протянула руку и схватила его за рукав.

Её ладонь не была особенно белой, но на фоне его кожи казалась ослепительно светлой. Блэк перевёл взгляд на её лицо, мельком глянул и выдернул руку:

— Ещё что-то?

— Телефон, — протянула она ладонь, — ведь мне нужно постоянно интересоваться судьбой моего «Томагавка» и кошелька.

Он краем глаза заметил, что люди уже почти подошли, и, вернув взгляд на неё, сухо ответил:

— Нет.

Ань Хэн не стала настаивать. Вместо этого она сунула ему в руки свой свёрток:

— Подержи.

Затем подбежала к машине, наклонилась и, залезая наполовину внутрь, нащупала в бардачке бумагу и ручку. Зажав колпачок ручки зубами, она прижала лист к капоту и быстро записала цифры. Оторвав листок, она протянула его ему:

— Вот мой номер. Звони в любое время!

Внезапно прикрыв рот ладонью, она осознала, что выразилась не совсем удачно, и засмеялась:

— То есть… звони, когда захочешь! — Она забрала у него свёрток и помахала на прощание: — Обязательно пиши! Пока!

Он прошёл несколько шагов, но вдруг остановился и обернулся:

— Подожди.

Ань Хэн немедленно развернулась, и на её лице уже сияла улыбка — будто она заранее знала, что он остановится.

От этого в нём вдруг вспыхнуло раздражение. Он опустил голову, сделал последнюю глубокую затяжку, и сигарета догорела до фильтра.

Сдавив окурок пальцами, он бросил его в урну, вернулся к машине, вытащил оттуда свёрток и молча швырнул его Ань Хэн.

Та подозрительно принюхалась к бумажной обёртке, узнала запах и обрадовалась до безумия. Прижав свёрток к груди, она побежала за медленно отъезжающим «Хаммером» и закричала во весь голос:

— Босс, ты просто ангел, посланный Богом!

— Босс, я обязательно сама верну тебе выстиранную одежду!

— Босс, сегодня ты метр восемьдесят!

«Хаммер» удалялся, ветер гнался за ним, хлопая дверями. В зеркале заднего вида фигура девушки становилась всё меньше. Но её голос был таким громким, что каждое слово доносилось отчётливо.

Метр восемьдесят? Да он метр девяносто восемь!

* * *

Ночь в Дубае окутала город жёлтой пылью. Воздух был сухим и колючим.

На перекрёстке Золотой аллеи и улицы Специй стоял «Хаммер», из-под капота которого валил пар. Машина выглядела жалко: весь капот был поднят, будто пасть, жадно глотающая воздух.

Блэк несколько раз пытался завести двигатель. Машина слабо чихнула, белый дым стал гуще, а потом и вовсе замолчала — окончательно сломавшись.

http://bllate.org/book/7751/723015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода