× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как слабый привкус красного вина во рту.

Ань Хэн оглушило поцелуем. Её рука медленно скользнула вниз по груди мужчины и замерла у пояса, на холодном твёрдом предмете. Она нащупала пряжку ремня и, не разбирая, как она устроена, начала нетерпеливо возиться с ней. Грубая ладонь легла поверх её пальцев и остановила движение. Он целовал её, хрипло шепча:

— Здесь?

Тогда Ань Хэн подняла голову и взглянула на него. В её глазах стоял туман — будто в глубоком озере отразилось всё небо. Она моргнула, переплела пальцы с его большой ладонью и, запыхавшись, другой рукой обвила ему шею:

— Нет… Пойдём в комнату.

Блэк, кажется, усмехнулся. Подхватив её под колени, он легко поднял в воздух, поцеловал в переносицу и спросил:

— В чью?

Ань Хэн прижалась к нему, вдыхая его запах, и прошептала, чуть дрожа:

— Куда ближе?

Мужчина наклонил голову и рассмеялся — ему показалось, что она невероятно мила. Он быстро зашагал вперёд:

— В мою.


Всё последующее напоминало череду мощных волн, одна за другой обрушивающихся без остановки. Оба были на пределе, словно решили довести всё до самого конца.

В комнате раздавался грохот: они целовались у стены, у шкафа, на столе — и лишь в конце концов свалились на кровать. За это время вокруг разбросали всё, что только могли: комната выглядела так, будто в неё вломился вор.

Блэк навис над ней и одним движением сбросил с себя одежду. Его торс был прекрасно очерчен, но покрыт множеством шрамов, из-за чего кожа казалась неровной. Ань Хэн провела рукой по груди, медленно переместившись на спину, и спросила:

— А рана на спине зажила?

Рана, хоть и не глубокая, занимала большую площадь и заживала медленно. Ань Хэн боялась, что в пылу страсти они могут случайно потревожить её — ей было больно за него.

Блэк лишь пожал плечами, будто услышал какую-то шутку, и тихо рассмеялся. Его пальцы начертили контур её лица, и он с усмешкой произнёс:

— Только сейчас вспомнила? А когда ты прижала меня к раковине в ванной, о ранах, похоже, и думать забыла.

Он остановил палец у кончика её носа:

— Ань Хэн, не ожидал от тебя такой дикости.

Щёки девушки вспыхнули. Услышав эти слова, она попыталась приподняться, чтобы осмотреть его спину. Блэк одной рукой мягко, но уверенно прижал её обратно к постели, а пальцем начал водить по выступающей косточке ключицы:

— Там нечего смотреть. Эта царапина не помешает нам заняться делом.

Затем он переместил руку ниже — к маленькому нежному месту под мочкой уха. От его прикосновения по телу пробежала дрожь, и даже пальцы ног непроизвольно сжались. Ань Хэн заёрзала, подогнув ноги, и вдруг случайно задела его в самом чувствительном месте.

— Мм?.. — глухо простонал Блэк, и в его голосе зазвучала опасная хрипотца. Он пристально посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнул огонь. — Ань Хэн, ты понимаешь, что это значит для мужчины?

Ань Хэн ещё не оправилась от его низкого, томного «Ань Хэн» — сердце её трепетало, и она машинально спросила:

— Что?

Он наклонился и прижался губами к её уху, дыша горячим воздухом ей в шею. Его голос стал ещё ниже:

— Смертельный удар.

Четыре слова, произнесённые медленно и почти шёпотом. Затем он добавил:

— Оно не такое… как ты, возможно, думаешь…

Он сделал паузу, давая ей продолжить. Ань Хэн, охваченная туманом желания и не думая, выпалила:

— Стройное?

— … — По сравнению с ней сам Блэк чувствовал себя новичком в этом деле. Он хотел сказать «стойкое», но после её слов всё стало неловко даже ему самому — за собственное «оно» стало стыдно.

Ань Хэн заметила, что он замолчал, и моргнула, ткнув пальцем в упругую мышцу его груди:

— Блэк?

Он долго смотрел на неё тёмными, почти чёрными глазами, а затем наклонился и начал целовать её — медленно, повторяя форму её губ. Ань Хэн обвила руками его шею, лениво приоткрыв глаза. Краем взгляда она заметила, что дверь в комнату распахнута. К счастью, комната Блэка находилась в уединённом месте, и никто сюда не заглянет.

— Дверь, Блэк, — прошептала она, отталкивая его. — Дверь не закрыта.

Блэк сдержался, обернулся и увидел: дверь прямо напротив кровати, и вся их интимная сцена на виду.

— Чёрт! — выругался он сквозь зубы, вскочил с постели, голый по пояс, и одним пинком захлопнул дверь, щёлкнув замком.

Когда он повернулся, две белые ладони накрыли ему глаза. Блэк наложил свои руки поверх её пальцев, и Ань Хэн тихо сказала:

— Не двигайся. Дай посмотреть на твою рану.

Одной рукой она закрывала ему глаза, другой осторожно касалась шрамов на спине. Новая плоть уже зарастала, и рана зудела.

Сначала её прикосновение было прохладным, но в следующий миг Блэк почувствовал жар по всей спине. Его тело невольно напряглось, и он хрипло позвал её имя:

— Ань Хэн…

Она целовала его раны — медленно, нежно, с лёгкой влажностью губ, переходя от одного места к другому.

Его тело то вспыхивало огнём, то покрывалось мурашками, будто по коже ползли тысячи муравьёв. Он резко обернулся, подхватил её на руки и аккуратно уложил на кровать. Затем опустился на колени по обе стороны от неё, склонился и начал тереться носом о её лоб, брови, переносицу, пока их лбы не соприкоснулись. В её глазах он увидел только себя — и в этот момент почувствовал невероятную полноту, будто каждая пустота в нём была заполнена этой девушкой.

Его жизнь всегда была полна разрывов и недостающих частей. Но однажды появилась она — и постепенно, шаг за шагом, восполнила все эти пробелы. Теперь он был целым.

И телом, и душой.

В его глазах бушевала буря, и долгое время они просто смотрели друг на друга. Наконец Блэк хрипло спросил:

— Ань Хэн, продолжим?

«Как сказала моя мама: „Твой папа, когда заводится, — это буря, ветер, дождь и гром!“»

— Из личного дневника маленького Орео

Раз начав, уже нельзя остановиться.

Они оба сейчас — стрелы, выпущенные из лука, натянутые до предела.

Платье Ань Хэн было сложно снять. Блэк возился с ним долго, и на его переносице выступила лёгкая испарина. Ань Хэн прищурилась и вдруг приподнялась, нежно поцеловав его в нос.

В глазах мужчины плавали нежность и сладость. Он оперся на одну руку, другой приподнял её подбородок и начал целовать — медленно, постепенно, пока не остановился у уголка её рта:

— Как снять это платье?

Этот вопрос окончательно рассмешил Ань Хэн. Она схватила его руку, приподняла бёдра и направила его пальцы к замку на спине:

— Вот здесь.

Блэк нащупал молнию и резко потянул вниз — «зип!»

Его рука медленно скользнула внутрь, очерчивая изгиб её талии, проводя по позвоночнику вверх, пока не остановилась на округлом плече. Он начал целовать её шею, постепенно дойдя до нежной кожи под ухом, и, слегка прикусив, прошептал:

— Ань Хэн… Ань Хэн…

Он не мог нарадоваться.

Ань Хэн не разобрала слов — она парила где-то в облаках, лёгкая и рассеянная:

— Что?

— Ничего.

Он поцеловал её в губы и больше не дал возможности говорить.

За одной дверью — два мира: за пределами — шум банкета, смех знаменитостей; внутри — раздетые тела, страстные объятия и пот, текущий рекой.

Эта ночь прошла наполовину в полной тишине.

Блэк проснулся и с нежностью посмотрел на спящую рядом девушку. Он подложил ей под голову подушку, осторожно вытащил свою руку из-под неё, поднял с пола брюки и, натянув их, взял телефон и вышел в туалет.

Он ничего не делал — просто сидел на крышке унитаза и курил сигарету за сигаретой. Вскоре туалет наполнился дымом, зеркало запотело, и силуэт в нём стал нечётким. Лицо, освещённое тусклым светом, казалось высеченным из камня — резкое, напряжённое, совсем не похожее на того мужчину, что был минуту назад.

Когда догорела последняя сигарета, настало время.

Блэк открыл кран, и вода хлынула потоком, заглушив его голос:

— План остаётся прежним.

Звонок шёл на общественный телефон в Дубае. В телефонной будке сидел человек невысокого роста, худощавый, полностью укрытый капюшоном. Лицо его было обмотано чёрной тканью, виднелись лишь глаза. Из-за религиозных обычаев такая одежда в Дубае не вызывала подозрений.

Человек в телефонной будке помолчал, потом всё же решил предостеречь друга — ведь этот план был далеко не лучшим:

— Это слишком рискованно. Если… ты же понимаешь, если с тобой что-то случится, я тоже не хочу жить.

Он говорил искренне, пусть и наивно. У него был только один брат — Блэк, и при их клятве крови «жить и умереть вместе» он не мог молчать.

Блэк молчал, глядя на струю воды.

Тот вздохнул и серьёзно сказал:

— Я сделаю то, что ты просишь. Но при одном условии — ты должен вернуться живым.

Блэк тихо рассмеялся — горько и безнадёжно:

— Постараюсь.

Это будет его последняя сделка с «Чёрным Песком» — и самая опасная. Условия просты: «Чёрный Песок» хочет лишь смерти Нарва. Достаточно сегодня ночью незаметно взорвать этот лайнер…

Человек в Дубае разозлился и начал ругаться на родном диалекте Блэка, выкрикивая всё, что приходило в голову. Когда он закончил, Блэк тихо позвал:

— Брат… Есть ещё одна просьба.

Он редко называл его так — это «брат» заставило того замолчать надолго. Наконец он спросил:

— Какая?

Блэк стёр конденсат с зеркала. Его лицо стало чётким — в уголке рта была свежая царапина, оставленная Ань Хэн в порыве страсти. Он провёл большим пальцем по ранке, стирая кровь, и чётко произнёс:

— Помоги мне защитить одного человека.

— Кого?

— Очень важного.

***

Блэк вышел из туалета. Ань Хэн сидела на краю кровати, куря сигарету с белым корпусом и золотой полосой у фильтра. Увидев его, она усмехнулась и выдула в его сторону неуклюжее колечко дыма.

Похоже на вампира, высасывающего кровь в темноте — только вампир был в его рубашке.

Блэк смотрел на неё всё пристальнее. Он подошёл голый, сел рядом, и матрас прогнулся под его весом. Ань Хэн потеряла равновесие и упала ему на грудь. Он не возражал — наоборот, обнял её и потянулся за сигаретой.

Ань Хэн сразу поняла его намерение, уклонилась и глубоко затянулась, а потом вызывающе подняла подбородок.

Гортань Блэка дрогнула. Он приподнял её лицо и поцеловал — и в один вдох перехватил весь дым из её рта.

Отпустив её, он слегка повернул голову и выдул идеальное круглое колечко дыма. Только через несколько секунд оно начало рассеиваться.

Ясное дело — он откровенно насмехался над ней.

Ань Хэн села, снова затянулась и попыталась повторить. Но как ни старалась, её колечки получались кривыми. Надув губы, она протянула сигарету вперёд:

— На, забирай. Больше не буду соревноваться.

Блэк улыбнулся, и его мощные грудные мышцы напряглись. Он взял сигарету, но не стал курить — просто потушил в пепельнице и улёгся, притянув Ань Хэн к себе.

Она уютно устроилась на его груди.

Первые две пуговицы его рубашки были расстёгнуты, и, лёжа так, она открывала восхитительный вид. Блэк только сейчас понял, что под рубашкой на ней ничего нет. Но девушка, похоже, не осознавала этого и беспокойно ёрзала, водя пальцами по его телу.

Блэк сжал её талию и перевернул на спину. Но она тут же обвила его руками и прижалась всем телом — мягким, гибким, будто кости её растворились в неге.

http://bllate.org/book/7751/723027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода