× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тун подошла и слегка ущипнула курьера за щеку. Кожа оказалась нежной на ощупь и даже чуть тёплой…

Ну всё, раз у него есть температура тела, никто не поверит, что он робот.

Но тогда встаёт вопрос: как ей отодвинуть одежду этого почти живого существа, чтобы найти родинку у него на талии и надавить на неё?

Чувствуется… будто она сама его домогается.

Однако посылка не ждёт. Вспомнив о возможном возврате, Ся Тун решительно отвела взгляд и приподняла край ледяной на ощупь одежды робота.

Ткань всё выше задиралась, но родинки всё не было видно…

Да что за дела! Зачем ставить родинку так высоко!

Когда рубашка добралась чуть выше середины живота, родинка наконец показалась. Ся Тун облегчённо выдохнула, резко надавила на неё и инстинктивно отскочила на три шага.

Господин Чжоу никогда не одобрял её физического контакта с другими мужчинами. Если бы это случилось в прошлой жизни, за такое «прикосновение» к чужому мужчине её бы заперли в чулане.

Но прошло несколько секунд, а робот так и не изменился.

— Неужели он сломался от долгого хранения? — забеспокоилась Ся Тун и осторожно похлопала робота по холодной щеке.

В его безжизненных глазах мелькнул голубой огонёк, и голова медленно повернулась.

И правда повернулась — на все триста шестьдесят градусов.

Выглядело это… довольно жутковато.

— Значит, не сломался. Слава богу.

В следующее мгновение робот пристально уставился на неё. Ся Тун не знала, как с ним заговорить. В голове крутились разные фразы, но ни одна не казалась подходящей. В итоге она решила перейти сразу к делу:

— Э-э… ты уже можешь начинать работу?

— Да, — ответил новоиспечённый курьер крайне скупыми словами.

— Тогда… я пойду за посылкой.

— Не нужно. Я сам.

Не теряя времени, он широким шагом направился в соседнюю переработку и вынес оттуда аккуратно упакованные посылки.

Десять коробок были сложены у него перед лицом так высоко, что полностью закрывали его красивые черты. Ся Тун даже забеспокоилась, не упадёт ли он, ведь обзор был полностью перекрыт. Однако Холодный шёл уверенно и ровно.

Он аккуратно сложил посылки в заднюю часть курьерского электромобиля и сел за руль. Простенький синий трёхколёсный электрокар с тентом выглядел совершенно неуместно рядом с ним — будто принц, оседлавший трактор. Ничего не гармонировало.

Ся Тун заметила, что он собирается заводить машину, и поспешно вытащила из кармана деньги, сунув их ему в руку:

— Подожди меня! Я сейчас принесу ещё немного.

Холодный взглянул на две стодолларовые купюры в своей ладони, бросил на неё холодный взгляд и спокойно произнёс:

— Даже если ты попытаешься подкупить меня деньгами, я всё равно не смогу помочь тебе сжульничать.

Как образцовый интеллектуальный робот, он строго придерживался профессиональной этики.

Ся Тун: «…Что?»

Она явно не поняла, о чём он говорит.

Увидев, что Ся Тун молчит, Холодный решил, что она до сих пор не осознала своей ошибки, и добавил:

— Если сказано, что посылка придёт через несколько дней, значит, именно через столько дней она и придет. Ускорить доставку невозможно. Забудь об этом!

Ся Тун: «…»

Ладно, теперь она поняла. Но как сказать…

Похоже, у этого робота в голове слишком много собственных представлений.

На самом деле Ся Тун дала ему деньги лишь потому, что переживала: вдруг ему не хватит средств на ночлег или еду по дороге. Хотя она и не была уверена, нужно ли вообще роботам питаться.

Она вернула свои деньги.

— Ладно, тогда насчёт ночёвки по пути…

— Я робот. Мне не нужен отдых.

Верно… Она просто забыла об этом. Ведь Холодный выглядел настолько человечным, что Ся Тун постоянно забывала: он всего лишь машина.

— А как насчёт подзарядки?

— В солнечную погоду питаюсь солнечной энергией, в пасмурную — биоэнергией. А в дождь мне лень двигаться, поэтому я просто нахожу укрытие и перехожу в режим ожидания.

После этих объяснений Ся Тун наконец поняла, почему в дождливые дни он отказывается развозить посылки.

— Тогда… удачной дороги?

— Да.

Холодный кивнул ей и вывел свой трёхколёсник из стеклянной будки. Повернув направо, он подъехал к дальнему концу комнаты, где, к удивлению Ся Тун, оказалась ещё одна дверь. Раньше она её не замечала — всё внимание было приковано к курьерской машине и роботу.

Дверь, похоже, была автоматической: стоило машине приблизиться, как она распахнулась, открывая прямоугольную чёрную дыру.

Холодный завёл свой трёхколёсник внутрь, и вскоре он полностью исчез в этой тьме.

Ся Тун: (⊙o⊙)

Она наблюдала за этим зрелищем, и, хоть сколько раз ни видела подобные технологии инопланетян, каждый раз снова поражалась.

Раньше она думала, что придётся искать укромное место, чтобы сначала выпустить Холодного вместе с машиной, а потом уже покидать район. Но пространство оказалось предусмотрительным — даже об этом позаботилось.

Холодный уехал. Ся Тун прикинула, что пора идти в школу, и вышла из пространства.

Внутри время текло гораздо медленнее, чем в реальном мире. Хотя внутри она провела не меньше получаса, в реальности прошло меньше пяти минут.

Она раскрыла зонт и поспешила к автобусной остановке. Дождь усилился, и влажный воздух начал давить на неё, делая тело будто тяжелее обычного.

Несколько капель, сбитых ветром, попали на оголённую кожу руки, и Ся Тун мгновенно покрылась мурашками.

Она тихо вздохнула: неужели она действительно начинает мутировать в насекомое? Ей уже кажется, что она постепенно перенимает их повадки.

Но раз уж зашла речь о насекомых, Ся Тун вдруг вспомнила недавний сон, в котором она превратилась в насекомое и залетела в дом господина Чжоу…

Вообще-то… это было даже неплохо.

Значит, насчёт мутации… пусть всё идёт своим чередом. Само собой.

Снова дождливый день. Капли стучали по окну, и из-за тусклого света комната казалась ещё мрачнее. Шторы были задёрнуты наполовину, а свет так и не включили, так что в помещении царила полумгла.

Чжоу Юй не собирался включать лампу. Наоборот, именно такая тьма давала ему чувство безопасности и вдохновляла на творчество.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь стуком дождя за окном и мерным постукиванием клавиш механической клавиатуры.

Бледный свет экрана освещал лицо Чжоу Юя, делая его и без того бледную кожу ещё более прозрачной.

Его пальцы порхали над клавиатурой, почти оставляя за собой следы, а звук «клик-клик» не прекращался.

Экран телефона справа вдруг засветился. Чжоу Юй мельком взглянул на имя звонящего, остановил печатание и ответил:

— Что случилось?

Его голос был спокоен, но в нём чувствовалась мощная угроза.

Ма Цзюнян услышал раздражение в тоне босса и, взглянув на ливень за окном, всё понял.

Он сразу перешёл к делу:

— Босс, после того как мы отказались сотрудничать с семьёй Чжоу, старший сын Чжоу начал вас расследовать.

Ма Цзюнян испытывал отвращение ко всей семье Чжоу из-за своего шефа, а уж тем более презирал происхождение старшего сына, поэтому в его словах звучала явная насмешка.

— Расследует меня? Похоже, ему стало слишком скучно. Найди ему занятие.

Услышав упоминание семьи Чжоу и Чжоу Чжэ, Чжоу Юй внешне остался невозмутимым, но в голосе явно прозвучала ледяная жёсткость.

— Есть, босс, — Ма Цзюнян, конечно, не смел возражать. Перед тем как Чжоу Юй повесил трубку, он всё же не удержался и добавил с колебанием: — Босс, позаботьтесь о своём здоровье. Если бы старшая госпожа узнала, в каком вы состоянии, она бы расстроилась.

Услышав упоминание бабушки, глаза Чжоу Юя потемнели. В конце концов он коротко ответил:

— Я знаю.

Но Ма Цзюнян, который с самого начала был рядом с ним и видел, как тот превратился из никому не известного автора, которого постоянно отвергали издатели, в настоящего магната, владеющего издательствами, киностудиями, игровыми студиями и даже технологическими компаниями, прекрасно понимал: Чжоу Юй внешне согласился, но на самом деле не придавал этому значения. Иначе его здоровье не было бы в таком плачевном состоянии.

Иногда Ма Цзюняну казалось, что Чжоу Юй уже давно не хочет жить. Он продолжает существовать лишь ради того, чтобы уничтожить семью Чжоу и заставить их всех страдать. Как только семья Чжоу падёт, жизнь Чжоу Юя, возможно…

Подойдёт к концу.

Чжоу Юй прекрасно понимал мысли Ма Цзюняна, но ему было всё равно.

Та женщина использовала все средства, чтобы убить его, но не смогла. Значит, судьба велела ему жить, чтобы отправить всю семью Чжоу в ад.

Он уже собирался нажать кнопку отбоя, как вдруг заметил листок с подсохшими краями, торчащий из горшка с неизвестным растением. Благодаря этой ночной траве он последние дни спал намного лучше.

После просмотра записей с камер наблюдения Чжоу Юй пересадил ночную траву из кружки в горшок, купил самые дорогие удобрения и ежедневно поливал и подкармливал её. Но растение сохло всё быстрее.

— Ма Цзюнян, найди мне ветеринара.

— А? — Ма Цзюнян был ошеломлён. Он не помнил, чтобы босс держал каких-то домашних животных! Откуда вдруг ветеринар?

Чжоу Юй нахмурился:

— Проблемы?

— Ну… проблем как таковых нет, но, босс, разве вы не терпеть не можете животных с шерстью?

Брови Чжоу Юя нахмурились ещё сильнее:

— Какое отношение это имеет к животным с шерстью? Моё растение сохнет.

Ма Цзюнян: «…»

Ха-ха, босс, вы меня разыгрываете? Вызов ветеринара для цветка? Тогда, может, когда у питомца болезнь, стоит звать садовника?

Но, как бы он ни ворчал про себя, Ма Цзюнян всегда выполнял поручения серьёзно. Он знал, что до смерти жены Чжоу Юй был избалованным юношей, которому всё подавали на блюдечке с голубой каёмочкой и который ничего не умел делать сам.

В последние годы, погружённый в работу, он просто не обращал внимания на такие мелочи и, вероятно, считал, что уход за растениями ничем не отличается от лечения животных.

Ма Цзюнян подробно расспросил, как именно Чжоу Юй ухаживает за цветком. Услышав, что тот поливает и удобряет его каждый день, он чуть не упал со стула от отчаяния.

Такими методами любой цветок засохнет! Жив он только благодаря своей невероятной жизнестойкости.

— Босс, не все растения любят воду, а уж удобрения и подавно… Ладно, я сейчас заеду и привезу специалиста по растениям.

— Хорошо.

Чжоу Юй положил телефон, но желания продолжать писать больше не было. Его ноги под пледом снова начали ныть, и и без того плохое настроение стало ещё мрачнее.

Последние дни часто шли дожди — то ливень, то моросящий весь день.

Чжоу Юй ненавидел дождливую погоду. В такие дни его ноги всегда болели, будто миллионы муравьёв ползали по костному мозгу, грызя его изнутри.

Сначала эта боль сводила его с ума, заставляя бросать в стены всё подряд, лишь бы хоть как-то снять напряжение.

Но со временем он привык, и теперь боль уже не казалась такой невыносимой.

Он оперся подбородком на ладонь и задумчиво смотрел на ночную траву, стоявшую справа. Вдруг он вспомнил о том маленьком насекомом, которое тайком залетело к нему домой несколько дней назад. Он ежедневно проверял записи с камер, но больше не видел того жучка.

Чжоу Юй не хотел признаваться даже себе, но он… немного разочарован.

А та самая «жучка», о которой он думал, сейчас «обжиралась» в столовой.

Тянь Вэнь с ужасом смотрела, как Ся Тун доедает уже пятую тарелку.

— Ся Тун, с тобой всё в порядке? Ты что, получила психологическую травму? Даже если это всё овощи, но это же слишком много! — воскликнула она, глядя на странное меню подруги.

Жареная капуста с апельсинами, суп из помидоров и арбуза, бананы на пару с яйцом…

В каждой университетской столовой найдутся свои «тёмные» блюда, которые обычно никто не заказывает. Сегодня Ся Тун, похоже, решила выкупить их все!

— Ся Тун, у тебя… вкусовые рецепторы в порядке?!

— Думаю… должно быть, да, — ответила Ся Тун с сожалением. — Просто в последнее время мои предпочтения могут быть… довольно изменчивыми.

Глядя на этот стол, уставленный странными блюдами, Ся Тун мысленно рыдала: «Так это опять какая-то особенность насекомых?! Когда же это закончится?!»

http://bllate.org/book/7755/723340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода