× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он наконец пришёл в себя, то с изумлением обнаружил, что растянул губы в глуповатой улыбке.

Чу Шэн слегка сжал губы, кашлянул и, развернувшись, закрыл за собой дверь. На этот раз, лёжа на кровати, он почувствовал, как вся скопившаяся в груди тоска испарилась без следа — настроение стало таким же ясным и лёгким, будто после проливного дождя.

...

— Тяньтянь, зачем ты только что ходила в комнату к брату? В следующий раз, когда соберёшься выходить, обязательно скажи дяде заранее. Иначе дядя будет волноваться, поняла?

Выйдя из душа, Чу Шэн не обнаружил Су Сяотянь в её комнате и тут же занервничал. Даже когда девочка сразу же вернулась по его зову, он всё равно не смог удержаться от наставления.

— Дядя, не злись! Тяньтянь просто поцеловала брата и сказала ему, что ты его любишь!

Су Сяотянь прекрасно понимала, что уходить без предупреждения — плохо, поэтому смущённо опустила голову и, ухватившись за край рубашки Чу Шэна, начала мило покачивать его, пытаясь выпросить прощение.

В её смутных воспоминаниях такой трюк всегда срабатывал: как бы ни провинилась она перед папой, тот немедленно прощал её.

Однако на этот раз всё пошло не так. Услышав её слова, дядя нахмурился ещё сильнее.

— Тяньтянь, мне нужно кое-что тебе сказать.

Девочка немного испугалась сурового выражения лица дяди, но инстинктивно чувствовала, что тот никогда не причинит ей вреда. Поэтому она молча моргнула длинными ресницами и послушно ждала, что скажет дядя.

И тогда она услышала, как тот, необычайно серьёзно, произнёс:

— Как нельзя спать мальчикам и девочкам в одной кровати, так и тебе, Тяньтянь, нельзя целоваться с мальчиками. Особенно с чужими мальчиками — ни в коем случае!

— Даже с дядей нельзя?

Су Сяотянь была удивлена. Ведь совсем недавно она поцеловала дядю, и тот не только ответил взаимностью, но и не выглядел рассерженным. Почему же после душа всё изменилось?

— Со мной можно. С другими — нельзя.

Увидев, как Тяньтянь невольно напряглась, Чу Шэн смягчил тон, и даже уголки глаз его чуть потеплели.

— А почему?

Пока Чу Шэн укладывал девочку обратно на кровать, снимал с неё туфельки и укрывал одеялом, Су Сяотянь продолжала смотреть на него большими, полными недоумения глазами, требуя объяснений.

«Потому что ты моя жена, а не настоящая трёхлетняя малышка», — подумал про себя Чу Шэн. Но вслух он не мог сказать правду, поэтому осторожно подбирал слова:

— Понимаешь, в мире существует болезнь под названием «болезнь поцелуя». Чаще всего ею болеют малыши, особенно в возрасте от четырёх до шести лет. Если взрослый носит вирус Эпштейна — Барр, то через поцелуй он может заразить ребёнка.

— Проще говоря, из десяти людей девять во рту носят этот вирус. Их поцелуи могут сделать тебя больной: начнётся лихорадка, воспалится горло, опухнут лимфоузлы… А если в горле появятся пузырьки, будет так больно, что ты не сможешь есть. Разве это не ужасно?

Боль в горле и невозможность есть! Для Су Сяотянь, чей детский мир вращался исключительно вокруг еды, это было худшим кошмаром.

Услышав такое, она тут же прижала к губам свои пухленькие ладошки, словно дав себе клятву никогда этого не забывать.

Но спустя несколько секунд она опустила руки, широко распахнула глаза и, будто только что осознав что-то важное, спросила:

— Дядя, значит, ты один из тех одного человека без вируса? А мне теперь надо чистить зубы после того, как я поцеловала брата?

На самом деле, поцелуй в щёчку вряд ли опасен, да и Чу Минхао — её сын, так что Чу Шэн не был против вечернего поцелуя на ночь. Однако если он сам — «чистый» взрослый без вируса, то в логике Тяньтянь её сын автоматически становится переносчиком. И наоборот.

— Ты права, — согласился Чу Шэн. — Пойдём чистить зубы.

Лишь бы девочка не сочла его самого за носителя вируса. Пришлось пожертвовать сыном.

Чу Минхао уже взрослый, пора и ему сокращать физическую близость с матерью — даже если та сейчас выглядит как трёхлетняя малышка.

...

Уложив Тяньтянь спать, Чу Шэн снова поднялся с расстеленного на полу матраса. Так как химчистка может оставить вредные остатки, всю одежду Су Сяотянь он стирал вручную каждую ночь.

Раньше, кроме собственных трусов, он вообще ничего не стирал. Поэтому, увидев масляное пятно на красивом платьице девочки и трижды безуспешно пытаясь его вывести, Чу Шэн в раздражении швырнул наряд в мусорное ведро.

Глядя на единственную оставшуюся в тазу детскую трусики, он внутренне кипел:

«Чу Минхао, похоже, кормит Тяньтянь без нагрудника! Завтра обязательно поговорю с сыном: даже если денег — куры не клюют, такая расточительность недопустима!»

Не сумев справиться со стиркой, Чу Шэн лёг обратно на матрас, чувствуя себя побеждённым. Он достал телефон и начал искать советы по стирке детской одежды.

Изучив множество лайфхаков по уходу за ребёнком, уставший Чу Шэн выключил экран и решил завтра же применить новые знания на практике.

...

На следующее утро первые лучи солнца пробились сквозь щель в шторах, рассеивая полумрак в спальне.

Чу Шэн открыл глаза и, глядя в потолок, стал обдумывать, реально ли сегодня взять Тяньтянь с собой в офис.

Вчера он обсудил с сыном ситуацию: раз никто не знает, когда Су Тянь вернётся в своё обычное состояние, стоит оформить ей свидетельство о рождении. Он выяснил, что государство сейчас проводит кампанию по легализации «чёрных» детей — чтобы те могли учиться в школе. Чу Шэн решил, что временно оформить Су Сяотянь как дальнюю родственницу Су Тянь — вполне безопасный вариант.

Сегодня понедельник, госучреждения работают — можно выкроить время.

Продумав план на день, Чу Шэн почувствовал, как мысли становятся ясными и чёткими.

Сначала умыться, потом разбудить ребёнка.

Он быстро встал, аккуратно сложил матрас и одеяло, отнёс их в сторону и направился в ванную.

Проходя мимо кровати, он машинально бросил взгляд на спящую Тяньтянь.

И вдруг замер.

В полумраке очертания одеяла над девочкой выглядели... странными.

Чтобы лучше разглядеть, Чу Шэн прищурился и сделал пару шагов к кровати.

И чем ближе он подходил, тем отчётливее видел источник странности:

Под одеялом явно лежало нечто гораздо более крупное, чем крошечное тельце трёхлетней Тяньтянь!

Неужели жена вернулась в своё обычное обличье?

Хотя трёхлетняя Су Сяотянь была мила и беззаботна, настоящая Су Тянь — это всё же её истинная форма. Да и брать ребёнка в офис — сплошная головная боль. Если жена действительно вернулась, это было бы идеально.

От этой мысли суровые черты лица Чу Шэна смягчились, а уголки губ сами собой приподнялись в радостной улыбке.

— Су Тянь?

Но когда он подошёл к кровати и тихо окликнул фигуру, укрытую одеялом, та повернулась — и перед ним оказалась не взрослая Су Тянь, а её юная, почти девичья версия.

Её кожа сияла фарфоровой белизной, черты лица хранили наивную прелесть юности, а волосы переливались здоровым блеском. Эта Су Сяотянь выглядела даже моложе той, что когда-то вышла за него замуж.

— Мм?

Пока Чу Шэн, ошеломлённый, стоял с остекленевшим взглядом и пустой головой, девушка под одеялом проснулась от его голоса.

Она сонно потерла глаза и, ничего не подозревая, широко их распахнула.

— Где это я?

— Стой! Кто меня звал?!

Осознав неладное, она мгновенно села, резко повернулась к источнику звука и, инстинктивно прижав одеяло к груди, уставилась на Чу Шэна с настороженностью и страхом. Заметив на себе незнакомую пижаму, она взвизгнула:

— А-а-а!

Крик вернул Чу Шэна к реальности.

Заметив, что даже пижама изменилась вместе с превращением, он быстро заговорил, стараясь успокоить испуганную девушку:

— Я Чу Шэн. Я не переодевал тебя. — (Я переодевал трёхлетнюю Су Сяотянь.)

— Помнишь, как тебя зовут? Есть ли у тебя контакты родных?

Нужно выяснить, что помнит эта юная Су Сяотянь, прежде чем решать, как действовать дальше.

Услышав спокойный, уверенный тон Чу Шэна и увидев в его глазах не вину, а лишь озабоченность, Су Сяотянь немного успокоилась. Её взгляд случайно упал на аккуратно сложенный матрас у стены — и тревога отступила ещё больше.

Она попыталась вспомнить что-нибудь, и в голове вспыхнули обрывки образов, но лица в них были размыты. Казалось, она помнит всё... и одновременно ничего.

— Меня зовут Тяньтянь... Но кто я на самом деле — не помню.

— Почему я ничего не помню? И кто ты, дядя?

Из её слов Чу Шэн понял: на этот раз она даже имени своего полностью не помнит. Зато разум, похоже, соответствует возрасту — восемнадцатилетняя девушка способна самостоятельно принимать решения.

— Честно говоря, я тоже не знаю, почему ты потеряла память. Но на самом деле... я твой муж.

Сначала он хотел скрыть правду, но по взгляду девушки понял: эту версию Су Сяотянь не проведёшь детскими сказками. Если она начнёт сама копать правду, это может обернуться скандалом: весь мир узнает о странном происшествии с женой главы корпорации Чу. Последствия для бизнеса непредсказуемы, а саму Су Тянь могут запросто увезти в лабораторию на исследования — и не факт, что безболезненные.

Даже если бы она сама согласилась «пожертвовать собой ради науки», он ни за что не допустил бы этого.

— Муж?!

Су Сяотянь, всё ещё сидевшая на кровати, округлила глаза, отказываясь верить:

— Мне только что исполнилось восемнадцать! По закону женщины выходят замуж в двадцать лет. Неужели ты думаешь, что я, потеряв память, стала дурой?

С этими словами она снова насторожилась.

Чу Шэн не стал спорить. Он просто взял телефон, открыл запись с камер видеонаблюдения виллы и начал объяснять девушке, что произошло за последние два дня.

Пока Су Сяотянь в ускоренном режиме просматривала видео, Чу Шэн зашёл в ванную, умылся и переоделся.

— Ну что, поверила?

Хотя в спальне камер не было, по коридорным записям и так было всё ясно. Девушка видела, как женщина, внешне почти неотличимая от неё самой (хотя и с выражением лица, совершенно ей несвойственным), зашла в комнату и больше не выходила. Зато вскоре оттуда появилась трёхлетняя девочка.

Но самое странное — за всю ночь та малышка так и не покинула комнату. А утром её как ветром сдуло: Су Сяотянь обыскала всю спальню — под кроватью, в шкафу, в гардеробной — нигде нет. И на записях вообще не видно, как кто-то входил в комнату или выносил оттуда какие-то чемоданы.

Если она не призрак... значит, действительно превратилась из ребёнка в девушку.

Но как такое возможно? Это же нарушает все законы науки!

— Сначала умойся, — сказал Чу Шэн. — Пока причина твоего состояния неясна, но раз за два дня ты из трёхлетней стала восемнадцатилетней, возможно, завтра или послезавтра снова вернёшься в прежний облик...

«Вернусь?» — с ужасом подумала Су Сяотянь, глядя в зеркало на свою юную, сияющую красоту. — «Стать вдруг тридцатидевятилетней? Лучше уж снова стать ребёнком, чем стареть в одночасье!»

Без воспоминаний о браке для неё возвращение в возраст 39 лет казалось мгновенным увяданием.

— Пап, Тяньтянь сегодня пойдёт с тобой в компанию?

Но пока она мысленно умоляла судьбу оставить её молодой, в дверях появился Чу Минхао... её сын.

— Пойдёшь со мной в компанию.

http://bllate.org/book/7766/724197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода