× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой, ну вы тогда побыстрее спускайтесь — завтрак готов.

Очевидно, вчерашняя забота Су Сяотянь перед сном так тронула Чу Минхао, что утром он всё ещё пребывал в тёплом чувстве родительской любви и, даже не дожидаясь указаний отца, сам приготовил завтрак.

— Спасибо, молодец.

Услышав похвалу, Чу Минхао сразу почувствовал, что трудился не зря, и скромно ответил:

— Да ничего особенного. Редкий случай — приготовить завтрак для папы… и для Тяньтянь — это же само собой разумеется.

С этими словами он повернулся к лестнице, но едва ступил на первую ступеньку, как за спиной раздался голос Чу Шэна:

— Раз уж ты такой самостоятельный, с завтрашнего дня завтрак твоя забота.

— Что?!

Чу Минхао остолбенел. Ведь отец сам разрешил ему жить отдельно в квартире рядом со школой! Неужели благородный человек может так легко нарушать своё слово?

Он обернулся, бросив на отца взгляд, полный жалости и обиды, но глаза Чу Шэна не дрогнули, а голос прозвучал твёрдо и безапелляционно:

— Ты же понимаешь, в каком мы сейчас положении. В такое время не стоит упрямиться.

Эти слова заставили Чу Минхао вспомнить, как вчера вечером милая Тяньтянь специально пришла его утешать, чтобы он не расстраивался. И тут же он почувствовал себя эгоистом.

Ведь если отец вдруг уедет по делам, как можно оставить трёх с половиной летнюю Тяньтянь одну дома?

— Понял. Я буду жить дома.

Чу Минхао произнёс это и направился вниз. Чу Шэн одобрительно кивнул и тоже двинулся к лестнице. Но сын вдруг остановился:

— Пап, а ты уверен, что можно оставлять Тяньтянь одну в спальне?

Едва он договорил, как из двери главной спальни появилась девушка с длинными волосами, одетая в белую футболку и чёрные спортивные штаны — ту самую одежду, что принадлежала его матери.

— Ты… ты…

Чу Минхао явно не был готов к такому повороту. Глаза его чуть не вылезли из орбит. Он запнулся, не решаясь прямо спросить у Су Сяотянь, и вместо этого схватил отца за руку и тихо прошептал:

— Пап, скажи честно… она моя мама?

Чу Шэн не стал скрывать правду и честно кивнул, добавив:

— Да, это твоя мама. Я уже рассказал ей всё.

Блин!

Да ладно вам!

Неужели его мама — что-то вроде Сакуры из «Карточек Клоу»? Только что была трёхлетней малышкой, а теперь вдруг превратилась в юную красавицу! При этом ещё и причёска поменялась!

Значит ли это, что его милая, нежная и обаятельная Тяньтянь исчезла навсегда?

Чу Минхао вспомнил, как Тяньтянь с восторгом звала его «большой брат», как они весело гонялись друг за другом по дому, и в душе возникло чувство глубокой потери.

Но уже через три секунды его охватила радость:

Значит, по выходным можно будет свободно играть в игры?

Нет! Сегодня же вечером он назначит встречу друзьям и будет навёрстывать упущенное — по пять часов каждый день после школы!

— Мам, ты меня помнишь? Я же твой Хаохао!

Мысль о скором возвращении свободы настолько воодушевила Чу Минхао, что он подбежал к Су Сяотянь и сжал её руки, глядя на неё с таким чувством, будто встретил земляка в чужом краю.

Су Сяотянь резко отдернула руку. В её глазах не было ни капли материнской нежности, которую он помнил от Су Тянь, и даже той восхищённой преданности, что была у маленькой Тяньтянь. Было лишь раздражение и недоумение:

— Не помню. Ты всего лишь сын тридцатидевятилетней Су Тянь. Со мной у тебя нет ничего общего.

Холодные слова Су Сяотянь на миг разбили сердце Чу Минхао, но он быстро взял себя в руки.

Ведь мама потеряла память и теперь ровесница ему. Естественно, она не примет его как сына… Зато кровное родство никто не отменял.

А пока она не хочет вмешиваться в его жизнь, почему бы не воспользоваться этим временем и не устроить себе долгие каникулы?

— Ну и ладно, что не помнишь. Ты теперь такая молодая и красивая — звать тебя «мамой» было бы несправедливо. Давай я буду звать тебя «сестрой»?

Су Сяотянь не собиралась принимать сына, но Чу Минхао вёл себя так, будто они давние знакомые.

— Сестрёнка, тебе сейчас восемнадцать?

— А помнишь ли ты, как была маленькой Тяньтянь?

— Сестра, вот твой любимый овсяный суп с курицей и зеленью. Я специально рано встал, чтобы его приготовить.

Хотя слуг в доме больше не было, дворецкий всё ещё находился на связи. Вчера вечером Чу Минхао заметил, что в холодильнике почти ничего нет, и заранее заказал доставку продуктов на утро.

Он знал: сегодня отец решил взять мать с собой в компанию не только потому, что не хотел оставлять её одну, но и чтобы вызвать уборку, как будто пришли обычные почасовые работники.

Он уже предупредил дворецкого, что его мама утром упала и поранила лицо, и пока не хочет никого видеть.

— Ты умеешь готовить? Спасибо, что потрудился ради меня.

Без воспоминаний Су Сяотянь попробовала кашу, приготовленную Чу Минхао, и, узнав, что он сделал это специально для неё, немного смягчилась и перестала холодно отстраняться.

— А разве ты сама не умеешь?

Чу Минхао сладко улыбался, называя её «сестрой». Он подумал, что раз обещал отцу готовить завтраки, то теперь, когда вернулась мама — пусть и без памяти, — было бы справедливо разделить домашние обязанности.

Ведь они же семья! Да и раньше мама обожала готовить — даже когда в доме были повара, она всё равно часто стояла у плиты.

— Как я могу уметь готовить? На кухне же столько жира и дыма — кожа испортится! Посмотри на мои руки — разве они выглядят так, будто я хоть раз в жизни заходила на кухню?

Су Сяотянь говорила так, будто это было совершенно очевидно. Она хоть и не помнила, кто она, но интуитивно чувствовала, что родилась в богатой семье и никогда не занималась домашним хозяйством.

Её слова заставили замолчать не только Чу Минхао, но и Чу Шэна.

Оба смотрели на неё так, будто её неумение готовить — нечто странное и непонятное.

— Не смотрите на меня такими глазами! Даже если тридцатидевятилетняя Су Тянь умеет готовить, это совсем не значит, что умею я!

Потеря памяти и так привела её в замешательство, а теперь ещё и эти два мужчины смотрят на неё, будто она совершила что-то непростительное. Су Сяотянь тут же вспылила:

— Я просто не умею! В семнадцать лет, когда я резала лук для супа отцу, порезала палец — и с тех пор он запретил мне подходить к плите. Он говорил: «Того, кто по-настоящему любит тебя, не заставит тебя стоять у плиты». Мне не нужно этому учиться.

После этих слов за столом воцарилась тишина.

Чу Шэн смотрел на юную, капризную Су Сяотянь и вспоминал свою жену — добрую, заботливую, всегда понимающую. В его душе начали закрадываться сомнения.

Почему эта Су Сяотянь так сильно отличается от той, что вышла за него замуж?

Су Сяотянь родилась в знатной семье Су, у неё не было братьев или сестёр, которые могли бы оспорить наследство, и отец всегда её баловал.

Логично было бы ожидать именно такой характер у избалованной наследницы, но его жена, с самого начала замужества, была умелой хозяйкой и прекрасно готовила.

Если бы он встретил такую, как сейчас, до свадьбы, то наверняка заподозрил бы, что семья Су в беде и им срочно нужно выгодное замужество. Однако за все годы брака тесть ни разу не просил помощи у семьи Чу — отношения между кланами строились исключительно на взаимной выгоде.

Тогда почему Су Сяотянь изменилась между восемнадцатью и двадцатью годами?

Или всё дело в потере памяти и связанном с этим расстройстве личности?

Из двух вариантов Чу Шэн склонялся ко второму.

Но осознав это, он почувствовал неловкость и вину, услышав её фразу: «Того, кто любит меня, не заставит меня стоять у плиты».

После свадьбы, из-за собственного отторжения к романтике, он полностью погрузился в работу и почти не обращал внимания на жену.

Даже после рождения ребёнка он сохранял определённую дистанцию.

С годами они пришли к некоему молчаливому согласию и постепенно стали жить в мире и согласии — будто миновав этап любви, сразу перешли к привычной семейной привязанности.

Жена часто готовила с улыбкой на лице.

Он считал, что это её хобби, и никогда не вмешивался. Но теперь, услышав слова Су Сяотянь, он вдруг понял: женщине действительно не место на кухне.

Он думал, что был хорошим мужем, но на самом деле даже близко не подошёл к тому, чтобы быть достойным этого звания.

А Чу Минхао тем временем опустил голову, переживая целую бурю чувств.

Он вспомнил статью, где рассказывалось о девушке, которая сбежала из дома и, голодная и замёрзшая, получила от старушки миску лапши. Та миска вызвала у неё огромную благодарность, хотя собственная мать кормила её так много лет, а она даже не ценила этого.

Тогда он насмехался над этой девушкой, но теперь понял: разве он сам лучше?

Сколько тысяч раз мама готовила для него! А теперь, когда с ней что-то не так, он думает только о том, чтобы играть в игры и даже хочет заставить её помогать по дому!

Ведь с такой внешностью она была бы королевой красоты в любой школе — настоящей богиней!

Разве руки богини созданы для кастрюль и сковородок?

— Сестра, не волнуйся! Отныне завтраки — полностью на мне. Ты спи и отдыхай!

Су Сяотянь, закончив говорить, вспомнила, что у неё есть отец, который её любит, и, не обращая внимания на выражения лиц отца и сына, взяла телефон Су Тянь, найденный утром в спальне.

Батарея была почти разряжена — осталась всего одна полоска.

Су Сяотянь нажала на экран, и тот автоматически разблокировался.

Современные смартфоны оказались гораздо умнее, чем она ожидала, а количество приложений ввело её в замешательство. Но, полагаясь на свой ум, она быстро нашла SMS и журнал вызовов.

Пролистав список, она увидела лишь уведомления и банковские сообщения — ни одного контакта отца. Сердце её сжалось от тревоги.

В журнале вызовов тоже не было записи с пометкой «папа». Внутри всё похолодело, будто лёд покрыл её душу.

Но она не стала делать поспешных выводов, а спокойно подняла глаза и спросила:

— Мой отец ещё жив?

Чу Минхао, внезапно осознавший свою эгоистичность и теперь стремившийся загладить вину, сразу же ответил, опасаясь, что мать расстроится:

— Дедушка сейчас на лечении за границей. У него были проблемы с сердцем, но через год он сможет вернуться домой.

Услышав это, Су Сяотянь успокоилась. Тревога в её глазах рассеялась.

Чу Шэн понял: восемнадцатилетняя Су Сяотянь ещё не знает, что такое WeChat. А тесть последние несколько лет общался с ним преимущественно через видеозвонки в этом мессенджере.

Скорее всего, она искала способ связаться с отцом, но не знала, где искать.

— По дороге в офис я покажу, как им пользоваться.

Несмотря на то что Су Сяотянь теперь обладала разумом восемнадцатилетней девушки, Чу Шэн всё равно не решался оставлять её одну дома.

Её состояние было нестабильным, и оформить документы, чтобы отдать её в школу, пока не представлялось возможным. Поэтому он решил взять её с собой.

— Мистер Чу, госпожа Тянь, прошу в машину.

Водить самому было нецелесообразно по времени, поэтому после двух дней адаптации Чу Шэн и Чу Минхао договорились о единой версии для посторонних.

Чтобы никто не узнал правду, все домашние камеры были защищены паролем и доступны только хозяевам.

Таким образом, помощник знал лишь то, что Су Сяотянь — дальняя родственница Су Тянь, временно проживающая в доме Чу. А сама Су Тянь якобы получила травму лица и не желает встречаться с людьми.

Хотя внешность Су Сяотянь поразительно напоминала жену босса, профессионализм помощника не позволял ему задавать лишние вопросы.

«Внебрачная дочь», «первая любовь», «пластика», «пропавшая близнец вернулась», «дальняя родственница»…

Все эти догадки мелькали в голове помощника, но он чётко следовал инструкции: если мистер Чу сказал, что она дальняя родственница — значит, так и есть.

— Разве ты не собирался показать мне телефон? Тогда заходи скорее.

Су Сяотянь чувствовала внутреннее сопротивление по отношению к Чу Шэну.

По её мнению, он совершенно не соответствовал её идеалу.

Да, по нынешнему лицу можно было догадаться, что в молодости он был очень красив, но она не настолько одержима внешностью, чтобы связать с ним всю жизнь.

Уже по тому, как он с ней разговаривал — холодно и без эмоций, — она поняла: этот мужчина её не любит.

Разве так должен обращаться муж с женой?

Его тон при разговоре с ней ничем не отличался от того, что он использовал, отдавая приказы своему помощнику.

http://bllate.org/book/7766/724198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода