× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз у тебя всё в порядке, подожди немного, пока солнце не опустится пониже, и тогда возвращайся в класс. Я пойду первым.

Фу Шици встал, поправил рукава школьной формы и добавил напоследок:

— Хорошо.

Он неторопливо вышел из комнаты и аккуратно прикрыл за собой дверь — так тихо, что даже не скрипнула.

— У старосты такой добрый характер, — с восхищением заметила Фан Ци.

Су Ваньвань опустила глаза и еле слышно кивнула.

— Хотя он выглядит таким спокойным и доброжелательным… Ни одна девчонка до сих пор не смогла его «заполучить». Наверное, у него завышенные требования?

Су Ваньвань не стала отвечать. Её взгляд устремился в окно — туда, где уже в нескольких десятках метров от здания шёл высокий силуэт. В её глазах мелькнула тень задумчивости.

Автор говорит: Спокойной ночи~

В Школе №1 всегда строго следили за учёбой: даже если ты не в профильном классе, расслабляться нельзя.

Одноклассники обычно занимались прямо на переменах, и Су Ваньвань, глядя на них, тоже почувствовала лёгкое волнение. Она решила всерьёз взяться за дело.

После обеда она купила несколько дополнительных учебников и как раз успела на звонок, входя в класс.

Гу Цинь подняла на неё глаза — мягкие и приветливые.

— Быстрее на место, сейчас придёт учитель.

Её тон был таким тёплым и дружеским, будто они знали друг друга много лет.

Су Ваньвань кивнула, ничего не сказав, и вернулась на своё место.

Перед глазами ещё стоял образ Цзян Сыминя, гордо размахивающего руками вместе с Цзян Сыминем, хотя сейчас этого ещё не произошло. Но Су Ваньвань уже точно знала: теперь она никогда больше не станет с ним по-хорошему общаться.

День пролетел незаметно. Су Ваньвань так увлеклась учёбой, что перестала замечать всё вокруг — полностью погрузилась в процесс.

У неё были неплохие базовые знания, и хотя некоторые задачи вызывали затруднения, после консультаций с учителями и одноклассниками она быстро начала чувствовать себя уверенно.

Это чувство давно забытой гордости за себя согрело её изнутри. Она была рада.

— Ты в последнее время так усердствуешь, — сказала Фан Ци, жуя трубочку от пакетика йогурта и наблюдая, как Су Ваньвань лихорадочно делает записи.

— А чем ещё нам в этом возрасте заниматься, как не учиться?

— Сейчас ты говоришь точь-в-точь как моя мама, — Фан Ци цокнула языком.

Обычно занятия в Школе №1 заканчивались в половине шестого. Су Ваньвань собрала рюкзак и вместе с Фан Ци направилась на собрание литературного клуба.

— В нашем отделе теперь восемь человек, включая тебя. Есть и первокурсники, и второкурсники, все очень приятные.

— Ага, но ты ведь хотела сказать, что особенно хорош сам староста?

— Эй, не раскрывай мои секреты!

По дороге Фан Ци рассказывала ей подробности. Су Ваньвань внимательно слушала и вдруг почувствовала лёгкое предвкушение.

За всю свою жизнь она ни разу не состояла ни в одном кружке. В университете тоже пришлось выйти из литературного клуба — всё время было занято Цзян Сыминем.

На этот раз она обязательно воспользуется шансом.

Они ещё не дошли до здания студсовета, как навстречу им вышел Цзян Сыминь. Он весело болтал с одноклассниками, но, увидев Су Ваньвань, замер.

Она прошла мимо, не удостоив его даже взглядом.

Как же здорово — теперь, глядя на него, она не чувствовала ни единой волны эмоций. Просто чужой человек.

— Ваньвань.

Голос Цзян Сыминя, как и ожидалось, прозвучал сзади.

Су Ваньвань сделала вид, что не услышала, и потянула Фан Ци за руку, ускоряя шаг.

Фан Ци растерялась — она не понимала, что между ними произошло.

— Вы что, поссорились?

— Ничего особенного. Просто больше не хочу с ним общаться.

Су Ваньвань ответила коротко и больше не стала развивать тему.

— По… — Фан Ци чуть не выдала «почему», но, увидев холодное выражение лица подруги, решила промолчать.

«Вот оно как, — подумала она со вздохом. — Действительно, легче всего, когда у тебя никого нет».

Когда они вошли в кабинет литературного клуба, там уже собрались несколько человек.

— Ци-Ци, быстрее! Этот нахал снова обижает!

— Не ври! Этот пакет мой!

Сразу после того, как дверь открылась, перед ними предстала картина: несколько девушек спорили из-за пакетика с закусками. Они выглядели открытыми и жизнерадостными, а рядом сидели двое парней.

Увидев Фан Ци, все дружно её приветствовали.

Заметив новую участницу, девушки немного сбавили пыл и с любопытством уставились на Су Ваньвань.

— Это наша новенькая, моя соседка по парте — Су Ваньвань.

Су Ваньвань искренне улыбнулась.

— Здравствуйте. Буду рада работать вместе.

Девушки тоже улыбнулись в ответ.

— Это Фан Лин, Яо Сына и Вэй Лань. А парни — Чжан Ци и Лю Фэн. Ещё двое сегодня не смогли прийти.

Фан Ци представила всех с энтузиазмом.

Су Ваньвань внимательно осмотрела каждого. Когда её взгляд упал на Яо Сыну, та убрала оценивающий взгляд и вежливо улыбнулась — но Су Ваньвань сразу почувствовала: улыбка эта была неискренней.

— Все собрались?

В дверях раздался мягкий, словно весенний ветерок, голос. Фу Шици стоял в форме, с влажными прядями волос на лбу, и весь он будто светился изнутри.

Он вошёл быстро, и за ним ворвался лёгкий ветерок.

Су Ваньвань остро заметила: его взгляд задержался на ней на несколько секунд.

— Почти все здесь. Мэн Си и ещё один не смогли прийти.

— Я в курсе, — Фу Шици сел впереди и окинул взглядом собравшихся.

— Староста, где ты откопал такую красавицу? — спросил загорелый парень, переводя взгляд с лица Су Ваньвань на Фу Шици.

— Случайно наткнулся на талантливую девушку — конечно, сразу пригласил к нам, — легко улыбнулся Фу Шици.

Су Ваньвань покраснела от такой прямой похвалы.

— Ладно, сегодня мы просто знакомимся с новой участницей и обсуждаем подготовку к школьному празднику в следующем месяце.

Хотя тон Фу Шици был мягким, в нём чувствовалась непререкаемая уверенность.

Су Ваньвань сидела рядом с Фан Ци, напротив Яо Сыны. Та действительно была красива — с выразительными, соблазнительными чертами, совсем не похожая на её собственную скромную внешность. Но Су Ваньвань вдруг заметила одну деталь.

Яо Сына смотрела на Фу Шици совсем иначе — робко и сдерживая чувства.

Только влюблённая девушка может так смотреть. Су Ваньвань прекрасно это понимала.

Но Яо Сына держала себя в руках — видимо, планировала медленно сблизиться с ним и добиться своего.

— Поздно уже. Остальное обсудим в следующий раз. Запомните: собрания каждую среду.

Фу Шици бросил взгляд на Су Ваньвань, и она кивнула в ответ.

Фан Ци вдруг получила звонок и, торопливо извинившись, выбежала из кабинета. Су Ваньвань надела рюкзак и собралась уходить.

Краем глаза она заметила: Яо Сына не спешила уходить, а подошла к Фу Шици.

— Староста, я слышала, ты набрал полный балл по математике в прошлый раз. Не поможешь разобраться с этой задачкой?

Су Ваньвань чуть заметно усмехнулась. «Ну и прозрачные намерения», — подумала она.

Парни переглянулись и многозначительно ухмыльнулись.

Но Фу Шици всегда был готов помочь. Он взглянул на её задачу и начал объяснять:

— Сначала обозначим X…

Су Ваньвань ещё не успела выйти из здания, как её окликнули сзади:

— Подожди.

Фу Шици стоял у лестницы с рюкзаком за плечами.

— Староста? Разве ты не объяснял задачу?

— Пару слов только. Как ты добираешься домой?

— На автобусе.

— Понятно.

Всего за несколько секунд он оказался рядом с ней. Только теперь она заметила: её голова едва достаёт ему до плеча.

— Кстати, спасибо, что в тот раз отвёз меня в медпункт.

— Да ничего особенного. Я хотел спросить… Как называется мелодия, которую ты играла в тот день?

Су Ваньвань на мгновение замерла. Она помнила эту мелодию много лет, но названия не знала.

— Не знаю. Я когда-то услышала, как кто-то её играл. Возможно, у неё вообще нет названия.

Фу Шици слегка опешил. Он опустил глаза, скрывая удивление и сложные эмоции.

— Что-то не так?

— Нет, просто… — Он вдруг приложил длинные пальцы ко лбу, нахмурился и поморщился от боли.

— Ты в порядке?

Су Ваньвань испугалась — такое состояние напомнило ей другое время.

В прошлой жизни его мучили болезни, и он умер молодым. Теперь она должна предупредить его — пусть бережёт здоровье.

На этот раз она не умрёт. И он тоже.

— Послушай меня, — Су Ваньвань положила руки ему на плечи, и в её глазах читалась искренняя тревога. — Это не шутки. Не стоит относиться к этому легкомысленно. Если сейчас не обратить внимания, болезнь будет накапливаться, и потом может случиться беда.

Фу Шици усмехнулся — её заботливость напомнила ему тональность заботливой мамы.

— Какая ещё беда?

Су Ваньвань ещё больше заволновалась, видя, что он не воспринимает всерьёз её слова.

— Я серьёзно! А вдруг эта болезнь со временем превратится в неизлечимую? Я не проклинаю тебя, просто… Проходи ежегодные обследования. Цени свою жизнь, ладно?

Фу Шици постепенно перестал улыбаться. Его взгляд стал глубоким, непроницаемым, почти тёмным.

Су Ваньвань не понимала, почему он так смотрит. Такой же взгляд был у него, когда она играла ту мелодию.

Несколько секунд тянулись бесконечно. Она уже начала нервничать под его пристальным взглядом.

Внезапно он протянул руку и провёл прохладными пальцами по её щеке. От этого прикосновения её пробрало дрожью.

Су Ваньвань отпрянула, сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

— Ты… что делаешь?!

Фу Шици, кажется, очнулся. Его прежнее загадочное выражение исчезло.

— Прости, я вышел из себя.

Су Ваньвань была в полном недоумении. Фу Шици — не из тех, кто позволяет себе такие вольности. Что на него нашло?

Лучше уйти, пока не поздно.

— Всё в порядке… Я пойду.

Она уже собралась уходить, но её мягко, но твёрдо развернули обратно.

— …

Фу Шици протянул руку:

— Можно твой телефон на минутку?

Су Ваньвань передала ему свой смартфон, думая, что он хочет позвонить кому-то. Но вместо этого он набрал на её экране номер, дождался, пока зазвонит его собственный телефон, и убрал аппарат в карман.

— Это мой номер. Запомни.

Он смотрел ей прямо в глаза.

Су Ваньвань была ошеломлена. Ходили слухи, что Фу Шици никому не даёт свой номер. Девчонки рыдали от зависти, не сумев его получить.

А она получила так легко.

Фу Шици увидел её растерянное выражение и улыбнулся. Лёгким движением он потрепал её по волосам и ушёл.

Когда Су Ваньвань вышла к школьным воротам, у стены уже стоял Цзян Сыминь. Похоже, он ждал именно её.

Он презрительно усмехнулся:

— Вот почему ты не хочешь со мной встречаться — уже нашла себе другого?

— А тебе какое дело? — Су Ваньвань смотрела на него без малейшего выражения на лице.

Даже мимику тратить на него не хотелось.

— Завела роман с сыном семьи Фу, Фу Шици, и теперь можешь делать карьеру. Конечно, зачем тебе я?

От этих слов её начало тошнить, и она не захотела отвечать.

Вместо этого она открыла телефон и показала ему скриншоты с форума.

— В субботу ужинал с первокурсницей из первого класса, в воскресенье катался на пикнике со старшекурсницей, а в тот день я видела тебя с Гу Цинь. Скажи мне, зачем мне держать такого мусора? Чтобы праздновать Новый год?

Благо, он хоть выглядел неплохо, и на форуме хватало информации о нём. Она без труда нашла целую коллекцию его «подвигов» с разными девушками. Жаль, в прошлой жизни она этого не замечала.

— Ты!.. — Цзян Сыминь не ожидал, что тихая и покорная Су Ваньвань скажет такие резкие слова. Гнев подступил к самому горлу.

Он потерял контроль, сжал кулак и, не раздумывая, замахнулся ей в лицо!

Су Ваньвань не ожидала нападения и замерла на месте.

В следующее мгновение…

Его кулак схватили чужой рукой. Голос, прозвучавший рядом, был далёк от обычной мягкости:

— Бить девушку — это по-мужски?

Фу Шици, откуда-то появившийся рядом, перехватил удар Цзян Сыминя. Его лицо стало ледяным, глаза потемнели, будто бездонная бездна, но он по-прежнему оставался прекрасен, словно небесный дух, сошедший на землю.

Цзян Сыминь не ожидал появления Фу Шици и тоже замер.

Постепенно разум вернулся к нему. Он посмотрел на свой сжатый кулак, не веря себе, но, встретив ледяной взгляд Фу Шици, лишь насмешливо приподнял уголок губ.

http://bllate.org/book/7767/724268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода