× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так защищаешь её? Тогда, может, стоит знать: она вовсе не ограничивается одним тобой.

Фу Шици оставался бесстрастным и никак не отреагировал на эти слова.

— Людей лучше тебя и правда немало. Впредь не приходи ко мне — больше не хочу тебя видеть.

Су Ваньвань ничуть не удивилась тому, что Цзян Сыминь способен наговорить чего угодно. Она смотрела на него и чётко, слово за словом, произнесла:

— Если бы всё повторилось заново, я бы ни за что не пошла по старому пути. Начиная с этого момента.

Всё, что случилось в прошлой жизни, пусть остаётся там. Она любила, страдала, подвергалась предательству — всё это теперь лишь мимолётный сон. Проснувшись, она снова начнёт всё с нуля.

Цзян Сыминь расхохотался так громко, что даже согнулся пополам.

— Ладно, ухожу сам. Я всё понял.

И, развернувшись, ушёл, даже не обернувшись.

У школьных ворот стояли трое. Два парня были среди самых заметных красавцев школы, и вскоре на них обратили внимание многие прохожие. Ученики уже доставали телефоны и щёлкали фото — скорее всего, снимки скоро появятся на школьном форуме.

Фу Шици будто не замечал этих взглядов. Весь его взор был устремлён на Су Ваньвань.

— Он хотел ударить тебя, а ты даже не думала уклониться?

Голос его прозвучал немного холодно.

— Зачем мне уклоняться? Если б он меня ударил, я бы здорово с него тогда вытрясла.

Су Ваньвань говорила совершенно спокойно. Она словно заново увидела другую сторону Цзян Сыминя и в то же время чувствовала облегчение от того, что получила второй шанс. На этот раз она точно не позволит такому человеку испортить лучшие годы своей юности.

Фу Шици усмехнулся:

— Ты уж слишком беспечна.

— Я всегда такой была.

Он слегка опустил голову, и тень от его густых ресниц легла на скулы, придавая лицу лёгкую мрачность.

— Но, к счастью...

— А?

— Ничего. Просто если снова встретишь его, держись подальше.

Фу Шици мягко потрепал её по голове.

Её волосы были невероятно мягкими, чёрные как чернила и доходили до плеч. От них едва уловимо пахло жасминовым шампунем.

Ему не хотелось убирать руку.

— Хорошо, я сейчас же заблокирую его номер и «Аську».

Су Ваньвань кивнула.

В ту эпоху ещё не было смартфонов, и WeChat только зарождался. Общение происходило через SMS — простые и искренние времена.

— Пойдём, провожу тебя до автобусной остановки.

— Давай.

Су Ваньвань посмотрела на его улыбку и почувствовала, как щёки слегка заалели.

«Наверное, просто жарко», — подумала она.

Су Ваньвань всегда восхищалась принципами Фу Шици в общении: он никогда не был ни слишком отстранённым, ни навязчивым — с ним было легко и приятно, словно дышал свежим ветром.

Например, сейчас.

Он довёл её до остановки, и они остановились.

— Спасибо тебе... и за вчера тоже.

— Ты уже в который раз это говоришь.

Он явно сдерживал улыбку, и уголки глаз весело изогнулись, будто насмехаясь над ней.

Хорошо выглядящие юноши всегда притягивают взгляды. Он просто стоял, но девушки вокруг невольно косились на него, а даже парни иногда бросали в его сторону оценивающие взгляды.

Он, вероятно, давно привык к такому вниманию и совершенно не обращал на него внимания.

Автобус медленно подъехал к остановке. Су Ваньвань помахала ему рукой:

— Я пошла! Пока, до завтра!

— До завтра.

Фу Шици кивнул.

У неё заалели уши, и она поскорее запрыгнула в автобус, нашла место и тайком выглянула в окно.

Он всё ещё стоял и смотрел ей вслед.

Сердце её внезапно заколотилось, и в голове мелькнул какой-то обрывок воспоминания, но она не смогла его ухватить.

Автобус тронулся. Фу Шици постоял ещё несколько минут, и дружелюбное выражение лица полностью исчезло, сменившись холодной, почти мрачной сосредоточенностью.

Вдруг зазвонил телефон. Он ответил.

Собеседник что-то сказал. Фу Шици слушал безучастно.

— Найди ещё несколько человек. Мне нужно больше людей, которые будут работать на меня.

Тот на другом конце провода поспешно согласился.

Фу Шици положил трубку. Небо уже темнело. Он стоял в тени, полностью окутанный мраком, будто сошёл прямо из тьмы.

*

*

*

Как и предполагала Су Ваньвань, после той сцены у школьных ворот форум взорвался.

Появились десятки постов о том, как Фу Шици и Цзян Сыминь соперничают за одну девушку. Она оказалась в самом центре этой бури.

Правда и выдумки перемешались, и имя Су Ваньвань стало известно всё большему числу людей.

Фан Ци с завистью ущипнула её за руку:

— Знаешь, я бы с радостью поменялась с тобой местами!

— ...

Су Ваньвань, не отрываясь от математической задачи, предпочла не отвечать.

«Хотела бы я на самом деле поменяться с собой... Этот центр слухов мне совсем не по душе», — подумала она.

Конечно, находились и те, кто завидовал, например, Яо Сына.

Когда Су Ваньвань во второй раз зашла в учительскую, та явно вела себя холодно и даже не удостоила её взглядом.

Другим девушкам стало неловко: все знали, что Яо Сына давно питает чувства к Фу Шици, а эта новенькая всего за несколько дней заставила его нарушить собственные принципы.

Су Ваньвань, однако, не обращала внимания на такие мелочи. Она полностью погрузилась в учёбу и реагировала на внешние события с заметным опозданием.

К её удивлению, Гу Цинь стала всё чаще проводить время с Цзян Сыминем.

Иногда он заглядывал к ней между уроками, и они разговаривали у перил в коридоре. Иногда их видели вместе за обедом.

Каждый раз, когда такое происходило, одноклассники невольно переводили взгляд на Су Ваньвань.

Ведь совсем недавно казалось, что они созданы друг для друга. Как же так быстро всё изменилось?

Любопытные зрители не понимали, что происходит, и решили, что быть одиноким — гораздо проще.

После урока математики Су Ваньвань взяла кружку и пошла в умывальную комнату на этаже, чтобы налить воды. Она предпочитала ходить ближе к началу следующего урока — тогда там почти никого не было, и не нужно было стоять в очереди.

Она наклонилась к крану, не замечая, что рядом появилась ещё одна девушка.

— Сыминь пригласил меня в выходные в горы. Как думаешь, стоит ли идти?

Это была Гу Цинь. Су Ваньвань подняла глаза и увидела красивый профиль.

Гу Цинь внутренне торжествовала. Она тайно влюблена в Цзян Сыминя больше года, но тот никогда не отвечал на её чувства. Она знала, что Цзян Сыминь интересуется Су Ваньвань, поэтому не решалась проявлять инициативу. Но теперь, когда их отношения внезапно испортились, она поняла: стоит только проявить активность — и он сам начнёт считать её идеальной.

Хотя на самом деле она просто играла с ним.

Су Ваньвань мысленно усмехнулась. Неужели та думает, что связь с Цзян Сыминем сможет её задеть?

Она ведь уже не та женщина, которая после предательства обоих чувствовала, будто мир рушится.

— Конечно, иди! Желаю вам вечной любви и чтобы вы никогда не расставались.

Су Ваньвань научилась улыбаться без искренности: уголки губ приподнялись, но в глазах не было ни капли тепла. Гу Цинь почувствовала холодок.

«Только не расставайтесь — не мучайте других», — вот что на самом деле желала им Су Ваньвань.

— Ты!

Гу Цинь интуитивно почувствовала насмешку, но не могла ничего возразить и лишь сердито уставилась на неё.

Су Ваньвань оставила за спиной лишь элегантный силуэт.

Приближалась месячная контрольная, и Су Ваньвань нервничала. За последнее время её успехи в учёбе значительно улучшились, и на нескольких проверочных она показала хороший прогресс. Но месячная работа — первая серьёзная проверка.

После уроков она собрала вещи, попрощалась с Фан Ци и направилась в библиотеку, куда раньше почти не заглядывала, в надежде найти дополнительные учебники.

Библиотека Школы №1 состояла из пяти этажей, и каждый из них предоставлял студентам просторные зоны для самостоятельной работы — не хуже университетской.

На пятом этаже обычно было меньше всего людей. Су Ваньвань поднялась туда и долго бродила между стеллажами.

Она вытащила одну книгу и внимательно пролистала страницы.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Она чуть не вскрикнула, но тут же чей-то длинный указательный палец прикрыл ей рот.

Перед ней стоял Фу Шици, и в его глазах играла улыбка.

Его палец всё ещё касался её губ, и жест выглядел невероятно интимно. У Су Ваньвань вновь заалели уши.

Фу Шици, кажется, тоже почувствовал неловкость и быстро убрал руку.

— Прости, просто хотел поздороваться.

Он извинялся, но в глазах не было и тени раскаяния — скорее, наоборот, улыбка готова была перерасти в смех.

«Чёрт, он действительно красив», — подумала Су Ваньвань, чувствуя, как её эмоции начинают выходить из-под контроля.

Автор примечает: новичок просит добавить в избранное, спокойной ночи~

Су Ваньвань прочистила горло и тихо спросила:

— А ты как здесь оказался?

— Учусь.

— ...

Фу Шици заметил её озадаченное выражение и едва сдержал смех.

— Что, странно?

— Нет, просто думала, что ты из тех гениев, кому не нужно прилагать усилий, чтобы быть первым.

Су Ваньвань смотрела на него. По слухам, он никогда не ходил на дополнительные занятия и не засиживался допоздна за учебниками — настоящий вундеркинд. Она всегда так и считала.

— Таких людей не бывает. Я тоже много работаю, между прочим.

Фу Шици слегка нахмурился, но в глазах по-прежнему светилась улыбка.

Они нарочно говорили тихо, но Су Ваньвань всё равно почувствовала неловкость.

По сторонам то и дело бросали на них взгляды.

— Ты не замечаешь, сколько на тебя смотрят?

— ...Смотрят на нас обоих.

Щёки Су Ваньвань вновь заалели, и она чуть отстранилась от него.

Фу Шици нахмурил брови. Она отодвинулась — он тут же сократил дистанцию.

— Ты так далеко отошла, что я тебя почти не слышу.

Су Ваньвань:

— ...Ладно.

— Какую книгу ищешь?

Она подумала:

— По математике.

— Что именно не понимаешь? Могу объяснить.

Су Ваньвань не удивилась. По его поведению было ясно: помогать другим — часть его натуры.

— Ты всем подряд объясняешь? Успеваешь?

Фу Шици приподнял бровь:

— Конечно.

Су Ваньвань вспомнила, как Яо Сына постоянно приставала к нему с вопросами, и с любопытством спросила:

— Ты всем, кто просит, объясняешь?

Он не понял, зачем она это спрашивает, и на секунду задумался.

— Если есть время — да, всем.

— Как же ты добрый... — вздохнула Су Ваньвань. — Разве не слышал, что добрых обижают? А вдруг кто-то воспользуется твоей добротой?

Она сама в прошлой жизни слишком многое пережила и не хотела, чтобы Фу Шици тоже стал жертвой предательства.

Фу Шици молча посмотрел на неё пару секунд и спокойно сказал:

— Да где уж столько плохих людей. Не думай об этом лишнего.

Затем он словно вспомнил что-то и спросил:

— Ты ещё придёшь сюда?

— Наверное.

Су Ваньвань огляделась: кондиционер работал отлично, людей почти нет — идеальное место для занятий после третьего урока.

Услышав её ответ, Фу Шици слегка улыбнулся.

Гу Цинь стояла за соседним стеллажом и слышала весь их разговор.

«Су Ваньвань — настоящая искусительница. Как ей удалось так быстро заполучить Фу Шици?» — думала она.

Но Фу Шици, конечно, намного превосходит Цзян Сыминя. Если удастся привязать его к себе, это будет гораздо выгоднее, чем связываться с этим ни рыба ни мясо из семьи Цзян.

Гу Цинь смотрела на пару, сияющую, словно золотые статуэтки богов, и внутри неё зарождалась новая, опасная мысль.

*

*

*

Когда Су Ваньвань снова пришла в библиотеку, она поняла, зачем Фу Шици тогда спрашивал, придёт ли она ещё.

Едва она поднялась на пятый этаж, как он поднял глаза и помахал ей.

Подойдя ближе, она увидела, что он указывает на свободное место напротив себя.

— Я оставил его для тебя.

Су Ваньвань была приятно удивлена. Остальные места действительно были в тени или плохо продувались кондиционером, поэтому она без колебаний села.

Девушки вокруг переглянулись с изумлением: кто эта новенькая, что так запросто усаживается напротив школьного красавца?

Завистливые и восхищённые взгляды устремились на неё.

Девушка была действительно хороша: белоснежная кожа, стройная фигура, изящная осанка. Неудивительно, что ради неё Фу Шици даже поссорился с Цзян Сыминем у ворот школы.

Девочки втихомолку кусали платочки от зависти.

«Прям лимончики мы», — думали они.

Су Ваньвань раскрыла учебник и тетрадь и принялась за домашнее задание.

Но присутствие человека напротив было настолько сильным, что она не могла полностью сосредоточиться.

— Зачем ты на меня смотришь?

Фу Шици даже не поднял глаз от книги.

— ...

Как он вообще заметил, что она тайком на него поглядывала?

— Есть непонятные задачи?

Фу Шици отложил ручку и посмотрел на неё.

Су Ваньвань ещё не успела ответить, как он вытащил её тетрадь.

— Все пустые места — это то, что ты не можешь решить?

Он спокойно взял ручку, достал черновик и начал писать, будто это было совершенно естественно.

http://bllate.org/book/7767/724269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода