× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюйцянь, которого они изрядно достали своими причитаниями, обернулся и бросил мимолётный взгляд — и в тот же миг его аура резко изменилась. Он взъерошился весь, глаза налились кровью, и он ринулся вперёд, чтобы избить обидчика, но друзья едва удержали его, не дав довести дело до трагедии.

В больнице Чжан Лай сразу отправили на промывание желудка. Отец Тянь Тянь тоже подоспел: увидев, как страдает его любимая дочь, он замельтешил руками и забеспокоился:

— Как ты? С тобой всё в порядке? А твоя подруга?

— У Чжанчжан ярко выраженные симптомы, её уже повезли промывать желудок. Я подожду, пока она выйдет, — ответила Тянь Тянь, сердито усевшись на стул и сверкнув на отца глазами. — Откуда ты вообще этого человека выкопал? Это же мошенник! Если бы не Цзян Шао, сегодня нам бы конец пришёл.

— Папа ошибся, не стоило так торопиться и гнаться за выгодой, — покорно признал свою вину Тянь Цзяньго и принялся объяснять: — Я слышал, что это брачное агентство очень популярно в интернете. Ты же всё время в сети вертишься… Подумал, что вам, молодёжи, нравятся такие современные штучки…

— Так это теперь моя вина? У тебя всего одна дочь — разве можно её в огонь совать?! — набросилась на него Тянь Тянь, но тут же пожалела и зарыдала.

Мать Тянь Тянь умерла рано, и отец ради дочери больше никогда не женился — боялся, что новая жена окажется злой и плохо будет обращаться с ребёнком. Поэтому Тянь Тянь выросла почти что на руках у отца, которого она считала своим единственным оплотом. Он баловал её безмерно: чего бы ни пожелала — всё исполнялось.

— Пойди поблагодари Цзян Шао, — сказала Тянь Тянь, вытирая слёзы и потянув отца за рукав.

— Хорошо, — кивнул Тянь Цзяньго.

В этот момент из процедурной выбежала медсестра и сообщила:

— Всё в порядке! Больная просто проглотила небольшое количество компонентов снотворного, скоро придёт в себя. Родственникам не стоит волноваться.

— Племянник Цзян, сегодня вы спасли мою дочь и её подругу. Огромное вам спасибо, — сказал Тянь Цзяньго, кланяясь ему с глубокой искренностью и раскаянием. — Старость — не радость, делаю глупости.

Услышав, что с Чжан Лай всё в порядке, Цзян Сюйцянь наконец разжал сжатый кулак и бросил последний взгляд в сторону процедурной. Затем он кивнул Тянь Цзяньго:

— Дядя Тянь, не стоит благодарить меня. Это моё личное дело.

Тянь Цзяньго понял по его взгляду, что имел в виду Цзян Сюйцянь, и ещё раз искренне извинился:

— Простите меня, племянник. Если вам когда-нибудь понадобится помощь — обращайтесь. Всё, что в моих силах, сделаю без колебаний.

— Дядя Тянь, не говорите так. Когда она… очнётся, пусть Тянь Сяоцзе поможет ей немного, — сказал Цзян Сюйцянь.

— Обязательно, — кивнула Тянь Тянь, вставая.

Цзян Сюйцянь развернулся и ушёл. В кармане завибрировал телефон. Он вытащил его и провёл пальцем по экрану:

— Говори.

— Цзян Шао, полиция уже здесь, привезли судебного эксперта. Кроме следов снотворного в недозе ничего не обнаружено.

Цзян Сюйцянь и в больнице знал, какой будет результат. Он закрыл глаза и тихо произнёс:

— Не хочу больше видеть его в Хуайчэне.

— Понял, — ответил собеседник.

*

Хотя стало известно, что в напитке было лишь снотворное, отец Тянь Тянь всё равно настоял на полном обследовании, чтобы убедиться, что с дочерью всё в порядке. Успокоившись, он отправился разбираться с последствиями: те, кто осмелился тронуть его дочь, поплатятся — никто не уйдёт безнаказанным. Он передал заботу о больнице Тянь Тянь и сказал, что срочно должен вернуться в компанию.

Тянь Тянь даже не стала его слушать: «Вечно занят, занят, занят… Раз всё нормально, пусть идёт работать».

Цинвэй позвонила и, узнав, что всё обошлось, перевела дух — она уже начала собирать вещи, чтобы вернуться в Хуайчэн.

— Да вы совсем без присмотра! На минуту отвернулась — и сразу беда, — принялась ворчать Цинвэй.

— Не подливай масла в огонь, фея. Замолчи, пожалуйста, — устало вздохнула Тянь Тянь.

— Раз всё в порядке, тогда пойдём, — сказала Чжан Лай, нахмурившись: ей не нравился запах больницы.

— Нет, нельзя. Цзян Шао сказал, что после промывания желудка нужно остаться на наблюдение хотя бы на день, чтобы убедиться, что нет побочных эффектов, — возразила Тянь Тянь, удерживая подругу.

— … — Все трое внезапно замолчали, услышав это имя. Чжан Лай дернула одеяло и закатила глаза: — Он сказал — и ты поверила? Я сама знаю своё тело. Завтра мне на работу надо.

— Нет, не пойдёт. Мы с Цинвэй не позволим тебе уйти. Со здоровьем нельзя шутить, — стояла на своём Тянь Тянь и повернулась к подруге: — Фея, скажи хоть ты что-нибудь!

— Да-да, именно так, — согласилась Цинвэй.

— Ну покажи хоть какое-то действие! — подгоняла её Тянь Тянь.

— Ладно, я сейчас Чжанчжан отпрошу с работы, — сказала Цинвэй, показав знак «окей», чтобы та спокойно осталась в больнице.

Чжан Лай мимоходом упомянула Цзян Сюйцяня, но он уже ушёл, поэтому все решили не возвращаться к этой теме.

С ними всё было в порядке, и они велели фее не возвращаться из Си-города — её шоу вот-вот должно начать записываться, так что пусть сосредоточится на работе.

Тётя Жуань приехала через два дня после этого. Она привезла с собой целую команду, забронировала площадку для съёмок, установила оборудование и первой делом провела церемонию запуска проекта.

Все участники шоу, кроме Цинвэй, были звёздами шоу-бизнеса. Чтобы избежать лишнего внимания, продюсерская группа сняла целый этаж в отеле специально для них. Цинвэй, будучи обычным человеком, без проблем остановилась в отеле «Цзиньцзян Интернэшнл».

В день запуска съёмок водитель отвёз Цинвэй на площадку. Её встретила Жуань Хун и представила коллегам по проекту:

— Это — многократный лауреат премий, король киноиндустрии Ся Чэнь. Красавец с безупречной игрой — многие мечтают с ним сотрудничать, — сначала представила она главную звезду, явно подчеркнув его статус, а затем указала на Цинвэй: — А это Цзи Цинвэй, наша участница-непрофессионал.

— А, я вас знаю! Вы играли главного героя в «Всё ещё влюблённых», верно? Я даже целый зал выкупила! — мило сказала Цинвэй.

— Тогда большое спасибо, госпожа Цзи, — учтиво пожал ей руку Ся Чэнь.

— Да не за что! — весело замахала Цинвэй. — Я ведь из-за режиссёра Шэня билеты покупала!

— … — Жуань Хун еле сдержала смех. «Племянница, ты прямо так и сказала?» — подумала она, но Цинвэй вовремя спохватилась и исправилась:

— Но потом фильм посмотрела и поняла, что ваша игра тоже того стоит! Так что я с подругами пересматривала его и ещё несколько раз зал выкупала.

— В любом случае, спасибо за поддержку фильма, госпожа Цзи, — вежливо поблагодарил Ся Чэнь ещё раз.

Жуань Хун продолжила представлять остальных:

— Эти двое — спортсмен, чемпион мира по фехтованию, перешедший в шоу-бизнес, Ло Чэндун, и популярный певец, вернувшийся из-за рубежа, Янь Сюнь.

— Здравствуйте, я Цзи Цинвэй, — помахала им Цинвэй.

— А это — актриса с серьёзными достижениями Бо Тун и новая звезда Бай Сюэ.

Все профессионалы на площадке были искушёнными людьми. Увидев, что за Цинвэй приехала машина, а режиссёр лично вышла встречать её, они поняли: у этой девушки явно влиятельные связи, и лучше не связываться. Когда она пошутила с королём кино, никто не стал строить догадок — все улыбались вежливо, и атмосфера на площадке была дружелюбной, по крайней мере внешне.

После церемонии запуска сняли вступительный ролик — это происходило в студии и шло по сценарию, так что Цинвэй не чувствовала особого напряжения.

Вернувшись вечером в отель, она связалась по видеосвязи с Жуанем Цзинлинем — тот всё ещё работал.

— Ну как, устала сегодня? — спросил он, подписав контракт и отложив ручку, чтобы полностью сосредоточиться на ней.

— Нормально, сегодня ведь ещё не настоящие съёмки, — кивнула Цинвэй, анализируя свой день.

— А ты сам-то когда домой вернёшься? — спросила она, настроение у феи было прекрасное, и она решила проявить заботу.

— Дома ведь нет жены, которая ждала бы меня. Зачем мне торопиться? — с лёгкой усмешкой ответил Жуань Цзинлинь.

Цинвэй очень понравились эти слова. Она застеснялась и принялась кататься по кровати, заворачиваясь в одеяло. Её длинная юбка задралась, обнажив две белые стройные ноги. Жуань Цзинлинь потемнел взглядом и хрипло произнёс:

— Цинвэй, иди принимать душ.

Цинвэй высунула лицо из-под одеяла, с чистой и невинной миной:

— Сейчас схожу, но давай сначала немного поговорим. Мне кажется, снимать шоу — это довольно весело.

— Иди в душ. Положи телефон рядом, не вешай трубку, — мягко уговорил её Жуань Цзинлинь.

— Ладно, — согласилась наивная девочка, совершенно не подозревая, что её ждёт. Она побежала в ванную, поставила телефон на полку и наполнила ванну горячей водой.

Жуань Цзинлинь встал, расстегнул галстук, ослабил воротник, снял пиджак и направился в маленькую ванную комнату в кабинете.

Он поставил телефон на полку, где стояли баночки с косметикой, оставленные Цинвэй в прошлый раз. От каждого флакона исходил её неповторимый аромат, что только усилило его возбуждение. Он оперся руками на раковину, ноги расставил, и на его предплечьях проступили напряжённые жилы — он сдерживался изо всех сил.

Цинвэй металась туда-сюда: то за халатом, то за тапочками. Мужчина на другом конце экрана видел лишь мелькающие тени и слышал её голос, что лишь усиливало его нетерпение и жар.

— Я готова, — сказала Цинвэй, проверив температуру воды пальцем ноги, и, плотно завернувшись в полотенце, опустилась в ванну, послушная, как ангел.

— … — Жуань Цзинлинь не знал, хвалить ли жену за осторожность или ругать за то, что она так плотно укуталась, ничего не оставив для воображения.

— Цинвэй, — проглотил он комок в горле и ласково сказал: — Это же не ванна для купания, а душ.

— А как же разговаривать во время душа? — возмутилась Цинвэй, плеснув водой. — Ты просто издеваешься надо мной, феей! Не хочешь общаться — так и скажи, мне и без тебя, великого господина Жуаня, не скучно!

— … — Кто кого доводит до белого каления? Жуань Цзинлинь рассмеялся, полный нежности:

— Я скучаю по тебе. Когда дело касается тебя, я никогда не занят, правда?

Хихикнув, Цинвэй вспомнила, что он ночью сам отвёз её на съёмки. Настроение у неё улучшилось, и она послала мужу воздушный поцелуй через экран. Полотенце соскользнуло, и Жуань Цзинлинь почувствовал жар.

Перед его глазами возник живой образ купающейся красавицы — и это была его законная жена! Жуань Цзинлинь мгновенно отреагировал, и его состояние стало критическим.

— Цинвэй, назови меня, — сказал он, одной рукой расстёгивая ремень и мягко требуя, чтобы она произнесла его имя.

— Жуань… Цзинлинь, — серьёзно посмотрела Цинвэй в камеру. Лицо Жуаня покраснело, в глазах бушевало желание — такое выражение она видела лишь в самые интимные моменты… Он что, прямо сейчас… АААА! Фея в ужасе заскреблась — господин Жуань такой извращенец!

— Мягче, — просипел Жуань Цзинлинь, всё ещё осмеливаясь требовать.

— Ты… — Цинвэй чуть не расплакалась от стыда, ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Быстрее, — подгонял её Жуань Цзинлинь. — Стрела уже на тетиве. Если сейчас остановлюсь, твоё будущее счастье пострадает, да?

— Жуань Цзинлинь~ — выдавила из себя Цинвэй, закрыв лицо руками.

— Ещё мягче, — потребовал он.

К тому времени, как Цинвэй перепробовала бесчисленные интонации, превратившись в настоящую канарейку, Жуань Цзинлинь был доведён до предела. Тогда она сменила тактику, вытянула шею, зажмурилась и выпалила:

— Муженька~ побыстрее~

От этого томного, сочащегося медом голоса и такого обращения «муженька» мужчина не выдержал и с победным рыком достиг кульминации.

Фея была до такой степени смущена, что её пальцы ног свело судорогой. Она немедленно отключила видеосвязь, выбралась из ванны, завернулась в халат и закаталась на кровати, ругая своего «собаку-мужа» восемьсот раз подряд.

Освободившись, Жуань Цзинлинь с наслаждением встал под душ, освежился и с чистой головой вернулся к работе — хотел закончить дела пораньше и поехать в Си-город к жене.

Телефон зазвонил. Цинвэй, даже не глядя на экран, сразу заорала:

— Катись! Не думай, что я ещё раз назову!

— Что назвать? — удивилась Жуань Хун, услышав странную фразу, а затем сообщила: — Главные актёры устраивают ужин для всей съёмочной группы. Хотят знать, пойдёшь ли ты?

Оказалось, звонила тётя. Цинвэй прикрыла лицо ладонью и смутилась:

— Не хочу. Тётя, устрой за меня угощение, пожалуйста. Я спать ложусь.

Ладно, у тебя есть муж-защитник, кто посмеет заставить тебя ходить на эти тусовки? Жуань Хун покачала головой и сообщила группе, что Цинвэй не придёт. Отойдя подальше от всех, она весело спросила племянницу:

— Так что там за «назови»? Цзинлинь даже на таком расстоянии сумел тебя достать? Молодец!

— Жуань Цзинлинь — извращенец! — обиженно пожаловалась Цинвэй.

— Не может быть! Цзинлинь с детства самый благовоспитанный человек — даже ругательств в его устах не услышишь. Он точно не способен на что-то непристойное, — поддразнила её Жуань Хун. Такая милашка, так легко играть!

— Тётя, ты просто не знаешь! В постели он настоящий дикий зверь, да ещё и говорит такие пошлые и грубые вещи! — выпалила Цинвэй и тут же покраснела до корней волос. «Фу! Фея, что ты несёшь?!» — мысленно закричала она.

— О? Правда такой извращенец и дикарь? — Жуань Хун громко рассмеялась, привлекая внимание окружающих.

— Уууу, всё, молчу! — Цинвэй в ужасе повесила трубку. Тётя — плохой человек!

http://bllate.org/book/7771/724571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода