× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки программы начались на следующий день. Один выпуск делили на две части, монтировали и сразу же транслировали — зрительская реакция поступала почти в реальном времени. Правда, гостям приходилось нелегко: на запись одного выпуска уходило почти полмесяца.

Шоу называлось «Романтическое путешествие жизни». Его цель — через формат реалити-шоу познакомить зрителей с разными жизненными путями. Среди участников преобладали представители шоу-бизнеса: во-первых, чтобы привлечь фанатов и обеспечить высокий рейтинг, а во-вторых, чтобы подчеркнуть различия в их статусе, условиях работы и образе жизни. Это позволяло поклонникам лучше понять реалии индустрии: на каждом этапе все сталкиваются с трудностями, и стоит проявлять больше терпимости и сочувствия.

В городе С находился знаменитый древний городок. Задание для участников состояло в том, чтобы, рассказывая местным жителям об истории и культуре городка, выигрывать у них ингредиенты и реквизит. Участники делились на пары и соревновались между собой. Победители получали медаль и стартовый капитал на следующую запись, а проигравшие должны были выступить перед всеми на вечернем костре.

Поздним вечером устраивали костёр: готовили собранные продукты и спокойно наслаждались местными обычаями и фольклором.

Пары формировались по принципу «мужчина и женщина». Последняя пара должна была выступить на костре, а победители — получить награду и средства на следующий выпуск.

Для монтажа требовалось огромное количество материала, поэтому Цинвэй целых десять дней снимала эпизоды с поиском реквизита. Ей повезло — её напарником оказался сам лауреат премии «Золотой Дракон». Причина была проста: когда Жуань Хун спросила участников:

— Согласно контракту, вам, возможно, придётся создавать романтический имидж со своим партнёром. После окончания шоу всё официально прекратится. У кого-нибудь есть возражения?

Цинвэй робко подняла руку:

— Но я же замужем...

Жуань Хун тут же решила вопрос:

— Тогда ты в паре с лауреатом. Как закончите съёмки — сразу объявите, что всё было по сценарию. Не тяни его вниз.

Жуань Хун прекрасно понимала все скрытые игры. Бо Тун, хрупкая и отстранённая, явно не желала участвовать в подобных пиар-акциях. Молодая актриса Бай Сюэ, напротив, хотела быть в паре с лауреатом, но он был одолжен Жуань Хун как личная услуга, и нельзя было создавать ему лишние сложности.

Бай Сюэ улыбнулась и добровольно предложила:

— Тогда я с братом Ло. Фанаты Янь Сюня и мои слишком агрессивны — боюсь, будет настоящая бойня.

Ло Чэндун едва заметно взглянул на Бо Тун. Та побледнела, но в итоге согласилась на распределение. Жуань Хун, будучи женщиной-режиссёром, уважительно отнеслась к своим коллегам-женщинам и предоставила им право выбора первой. Мужчины возражать не стали.

Жуань Цзинлинь приехал в город С именно в день съёмок вечернего костра. Цинвэй переодевалась в отеле в национальный костюм и, увлёкшись собственной красотой, вызывающе бросила ему:

— Сегодня эта фея отправится на свидание со своим возлюбленным! Останешься один в номере — скучай!

Жуань Цзинлинь едва сдержался, чтобы не «казнить» её на месте, но, помня, что жене ещё предстоит сниматься, не стал мешать.

Однако у господина Жуаня был свой способ. Он просто попросил у Жуань Хун такой же костюм и без проблем затесался в толпу на костре.

К тому времени уже подвели итоги заданий по сбору реквизита. Пара Цинвэй заняла вполне безопасное второе место. Лауреат, конечно, производил впечатление — многие прохожие были его поклонниками, а Цинвэй старалась изо всех сил, так что не подвела команду.

Пара Бо Тун и Янь Сюня показала отличный результат: молодой человек, недавно вернувшийся из-за границы, буквально горел энтузиазмом и принёс своей команде первое место. А вот у пары Бай Сюэ и чемпиона мира царила напряжённая атмосфера: между ними явно пробежала искра раздражения. Вместо слаженной работы — взаимное недовольство, из-за чего они заняли лишь третье место и должны были выступать.

Хотя формально это были соревнования за ингредиенты, продюсеры всё равно стремились донести до зрителей идею дружбы и взаимопомощи. После вручения наград и назначения наказаний все собрались вместе, делились едой и создавали тёплую, дружескую атмосферу.

Пара чемпиона и Бай Сюэ договорилась: раз девушка была в ярости из-за проигрыша и считала виновником партнёра, Ло Чэндун, руководствуясь мужским достоинством, вызвался продемонстрировать фехтование.

Цинвэй с удовольствием наблюдала за костром, наслаждалась угощениями и восхищалась мастерством чемпиона мира.

Атмосфера была жаркой, местные жители — искренними и открытыми. По мере развития праздника все пели и танцевали. Продюсеры заранее договорились с организаторами и выделили центральную площадку для выступлений гостей.

Дуэль на рапирах оказалась очень зрелищной. Цинвэй громко зааплодировала:

— Ух ты, какой красавец!

Её возглас чуть не напугал лауреата рядом. Остальные члены съёмочной группы тоже подхватили настроение и начали активно подбадривать выступающего. За время съёмок все успели убедиться, что Цинвэй — очень открытый и дружелюбный человек. По её манерам, внешнему виду и непринуждённому поведению многие решили, что она либо светская львица, либо жена миллионера — уверенность богатства и роскоши чувствовалась в каждой детали.

Внезапно кто-то подскочил к ней и, прежде чем она успела опомниться, подхватил на руки. Только пнув ногой, Цинвэй поняла, что это Жуань Цзинлинь.

Жуань Хун узнала его по спине и махнула рукой операторам — не надо бежать за ними.

— Ты как сюда попал? А мои кадры?! — удивилась Цинвэй и попыталась вырваться.

— Пусть монтажёры вырежут этот момент, — фыркнул Жуань Цзинлинь и направился с ней в небольшую рощицу.

Цинвэй занервничала: по некоторым местным обычаям, если молодые люди уходят в рощу на костре, это означает… что они собираются там… Совсем! Неужели этот мерзавец хочет прямо здесь, под открытым небом?

— Испугалась? — насмешливо прошептал Жуань Цзинлинь, прижимая её к дереву. — Твой возлюбленный пришёл за тобой. Здесь никого нет. Давай поторопимся.

— Да ты совсем с ума сошёл? — рассмеялась Цинвэй, но на всякий случай напряглась — вдруг он правда решит что-то предпринять.

— Дикая любовь звучит заманчиво, — признался он с сожалением, — но сегодня у тебя съёмки… Может, просто прижмёмся к дереву?

Цинвэй наклонилась к его уху и, наполовину лаская, наполовину уговаривая, сказала:

— У тебя не хватит времени. И потом, здесь так грязно — кожу поцарапаю.

— Ладно, послушаюсь тебя, — кивнул Жуань Цзинлинь с довольной улыбкой, будто ученик, получивший наставление от любимой жены.

Цинвэй заподозрила подвох: почему она, фея, уже продумывает практическую реализацию, а он просто болтает?

Муж хотел провести ночь с женой, но, учитывая реальные обстоятельства, ограничился страстным поцелуем.

Когда они вышли из рощи, навстречу попались двое прохожих. Те странно на них посмотрели, будто действительно застали их за чем-то неприличным. Хотя на самом деле местные давно отказались от подобных обычаев.

Цинвэй почувствовала неловкость и сердито ткнула виновника локтем:

— Иди обратно в отель. Не мешай нам сниматься.

Господин Жуань, получив нагоняй от жены, почесал нос и послушно отправился в гостиницу.

Цинвэй вернулась на своё место и продолжила сниматься. Жуань Хун подошла и спросила:

— Ушёл?

Цинвэй кивнула. Жуань Хун махнула рукой:

— Ладно, у тебя, простого человека, в монтаже и так почти не будет кадров. Раз он приехал за тобой — иди домой.

— …

Тётя, вы меня унижаете! QAQ

— Не хочешь уходить? Тогда снимайся дальше, — Жуань Хун похлопала её по плечу, развеселившись её обиженной миной.

Когда Цинвэй вернулась в отель, Жуань Цзинлинь уже принял душ и закончил видеоконференцию.

Фея, готовая к худшему, решила, что сегодня точно не избежать «наказания», и, не желая даже двигаться, села на коврик у двери, требуя:

— Отнеси меня в ванную.

Господин Жуань неторопливо закатал рукава рубашки, вздохнул и поднял жену на руки, чтобы помочь ей искупаться.

Зная, как она устала от съёмок, он добавил в ванну аромамасло и сделал ей массаж всего тела, чтобы снять напряжение. Такой сервис был высочайшего класса: президент корпорации «Жуаньши», чей час работы стоит миллионы, занимался массажем.

Цинвэй уснула в ванне и даже не заметила, как муж вынес её оттуда. Жуань Цзинлинь аккуратно нанёс ей маску для лица, высушил волосы феном и уложил спать.

Утром Цинвэй проснулась отсыпшейся и отдохнувшей. Она приподняла одеяло и с удивлением осмотрела себя — ни единого следа.

Как же неожиданно! Оказывается, Жуань Цзинлинь не такой уж зверь — ещё умеет жалеть уставшую жену.

Жуань Цзинлинь внимательно наблюдал за всеми её движениями и выражением лица, а затем холодно и величественно произнёс:

— Ты разочарована, что я ничего не сделал, пока ты спала?

— …

Этот мерзавец вообще заслуживает похвалы?

— Тогда давай сейчас, — Жуань Цзинлинь откинул одеяло и сел.

Цинвэй завернулась в одеяло и попыталась отползти, но не успела.

На самом деле он просто подразнил её, после чего встал, оделся и пошёл умываться — ему предстояла ещё одна видеоконференция.

Цинвэй покаталась по кровати. Господин Жуань уже сидел в кабинете с ноутбуком — всё было просто шуткой. Этот мерзавец слишком зол!

Поднявшись, она умылась и, раз не было никаких дел, зашла в чат «Бедные сёстры».

Цзи Цинвэй, фея: [Сегодня вечером уже можно смотреть мою программу! Все готовьте стульчики! /радуется.]

Чжан Лай: [Поздравляю! /[цветы]]

Чжан Лай: [Буду болеть за фею! Возьму своих 100 000 подписчиков в Weibo и залью комментарии!]

Тянь Тянь: [Фея, ты молодец! Я сделаю триста шестьдесят оборотов с сальто назад и включу тебе весь свет!]

В чате посыпались комплименты. Чжан Лай напомнила Цинвэй проверить свой Weibo — пора готовиться к росту подписчиков.

Многие светские дамы уже знали, что Цинвэй участвует в шоу, и заранее оставили комментарии под её постами. Были и те, кто писал гадости, но фея не обращала внимания.

Жуань Цзинлинь закончил совещание ближе к полудню и повёл Цинвэй обедать в ресторан отеля. После прогулки по окрестностям она вдруг спросила его об истории строительства «Цзиньцзян Интернэшнл».

Неожиданно для себя фея почувствовала, как её муж становится невероятно притягательным, когда рассказывает о работе. От него исходила какая-то чертовски соблазнительная энергетика.

— Красивый муж, который не даёт тебе скучать... Почему же ты смотришь на меня так сердито? — усмехнулся Жуань Цзинлинь, словно поняв её мысли. — Или всё-таки жалеешь, что вчера ничего не случилось? Недостижимое всегда кажется ценнее.

— …

Цинвэй покраснела. Из уст этого мерзавца никогда не вылетит ничего приличного!

— Пойдём, — серьёзно пригласил он.

— Куда? — не поняла она.

Жуань Цзинлинь ответил совершенно спокойно:

— Наверх. Догоним...

— Заткнись! — Цинвэй тут же зажала ему рот ладонью. Из этой пасти точно не выскочит слона! Как он вообще может такое говорить вслух?

Они играли и дурачились: Цинвэй висла на нём, перекладывая весь вес на его руки, а он бережно поддерживал её, боясь, что она упадёт.

— Господин Жуань, когда выезжаем? — подъехал помощник Яо и нашёл их на прогулке.

Цинвэй только теперь поняла, что они собирались подняться в номер, собрать вещи и уехать домой. Она сердито посмотрела на Жуань Цзинлиня — нельзя было сказать прямо? Зачем так пошло выражаться? Вдруг кто-то услышит — как неловко!

К вечеру они прибыли в Хуайчэн. Помощник Яо направлял машину к вилле Цзинъюань на западе города, но Цинвэй вдруг вспомнила:

— Поедем в район на юге.

— Хорошо, госпожа, — немедленно сменил маршрут помощник Яо.

— Родители знают, что ты едешь? — напомнил Жуань Цзинлинь.

Цинвэй только сейчас вспомнила и позвонила маме.

Мама обрадовалась:

— Негодница! Вернулась в страну и даже не сказала! Если бы не Жуань Цзинлинь, мы бы и не узнали! Где ты сейчас? Мы как раз смотрим твою программу.

— Я уже в пути, скоро буду дома. Со мной Жуань Цзинлинь, — Цинвэй проигнорировала материнские причитания и торопливо добавила: — Быстро приберись в доме! Особенно в моей комнате — пусть он ничего не увидит!

Но мама совершенно не уловила намёка.

Машина подъехала к вилле семьи Цзи. Дом был ярко освещён, но никто не вышел встречать. Цинвэй сама открыла дверь.

Внутри родители сидели в гостиной и смотрели телевизор — как раз ту самую запись с участием Цинвэй. Кроме них, в гостях был Чжао Цзинтин, который тоже смотрел программу вместе с родителями.

Цинвэй почувствовала неладное. Она шла впереди, а Жуань Цзинлинь катил за ней чемодан. Цинвэй быстро обернулась, зажала ему глаза ладонями и, полутаща, полувталкивая, запихнула его в свою комнату и заперла дверь.

Затем, как пчёлка, метнулась обратно и прижалась к маме, шепча:

— Брат Цзинтин пришёл! Почему ты не сказала мне по телефону?

http://bllate.org/book/7771/724572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода