× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тонг внимательно прочитала договор и только теперь поняла: прежняя хозяйка тела подписала не контракт любовницы, а брачное соглашение. По сути, она становилась номинальной женой Цзян Синли, а взамен он обеспечивал её деньгами и недвижимостью.

Более того, в тексте упоминалось, что при необходимости у них может родиться ребёнок.

Однако через пять лет, если она сама захочет уйти, он не станет её удерживать. Вся недвижимость, оформленная на её имя, останется её собственностью, но всё, что касается компании, будет вне её компетенции.

Гу Тонг также нашла в том же месте свидетельства о праве собственности и приблизительно подсчитала — Цзян Синли оказался довольно щедрым человеком. Но мысль о пяти годах… и фраза «при необходимости завести ребёнка»… вызывали у неё головную боль.

Возможно, она понимала, почему Цзян Синли предпочёл скрытый брак и выбрал столь поспешную форму оформления. Но никак не могла взять в толк, почему именно эта девушка по имени Гу Тонг попала ему в глаза.

Если бы он захотел — разве не нашёл бы кого-нибудь получше?

Внезапно дверь скрипнула — послышался звук поворачивающегося ключа. Гу Тонг в спешке принялась прятать всё обратно на место.

Дверь открылась — вошла Ся Жу Жу.

— Ты в общежитии? — спросила она, зная, что Гу Тонг была в больнице. — Как там твоя мама?

Мать Гу Тонг была уже немолода, много перенесла в молодости, а узнав, что старшая дочь развелась, так разволновалась, что потеряла сознание. В больнице выяснилось, что у неё масса хронических заболеваний. Врач ругал обеих сестёр — и Гу Тонг, и Гу Шань — и тут же организовал госпитализацию.

Семья Гу не была богатой. Несколько лет назад отец умер после долгой болезни, израсходовав все сбережения. Последние два года расходы на содержание матери и учёбу Гу Тонг полностью ложились на плечи Гу Шань. Но затем бывший зять Сюй Цзыян подал на развод, и Гу Шань, чтобы получить опеку над сыном, добровольно отказалась от доли в компании и имущества. Теперь ежемесячно она получала лишь восемь тысяч юаней алиментов от Сюй Цзыяна — этих денег явно не хватало на лечение матери.

Гу Тонг с детства была окружена заботой родителей и сестры, и теперь хотела защитить их сама.

Но её возможности были ограничены, и единственный выход, который она видела, — продать собственное тело.

Хорошо, что на её пути встретился Цзян Синли.

— Ей уже намного лучше, — уклончиво ответила Гу Тонг, опуская глаза и продолжая убирать на столе. Потом, обращаясь к Ся Жу Жу, которая переодевалась рядом, добавила: — Сегодня вечером поужинай с Цинъи, мне нужно куда-то сходить.

Ся Жу Жу презрительно скривила губы:

— Она весь день провела с Су Жань-эр, они что-то шептались между собой. Ладно, я сама пойду есть.

Гу Тонг тем временем переодевалась и собиралась на встречу с Цзян Синли.

— Как прошёл второй тур в Хуадине? — спросила она.

— Ничего не вышло! — раздражённо ответила Ся Жу Жу.

— А у Цинъи? — уточнила Гу Тонг.

— У неё, говорят, получилось, — без особого энтузиазма отозвалась Ся Жу Жу. — Но я не спрашивала, на какую роль её взяли.

Гу Тонг чувствовала, что подруга расстроена. Конечно, следовало бы остаться и утешить её — всё-таки четыре года жили в одной комнате. Но сегодня вечером её ждал Цзян Синли, и у неё было много чего обсудить с ним лично. Отменять встречу она не могла.

Поэтому она лишь коротко подбодрила Ся Жу Жу:

— Если не получилось в этом проекте, найдётся другой. Обязательно получится. Раз у меня и у Цинъи вышло, почему у тебя не должно? Просто роль не подошла — в другом проекте обязательно найдётся подходящая.

— Тонг Тонг, ты не думаешь, что я завистливая? — не выдержала Ся Жу Жу и начала жаловаться на Е Цинъи. — Что ты попала в «Великую Чанъань», я не завидую — в тот день на пробах был сам Гао Миншань, и я своими глазами видела, как ты блестяще справилась. Но Цинъи… Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, последние дни она слишком близко сошлась с Су Жань-эр.

— Мы же вместе играли в студенческих постановках, я знаю её уровень, — горько добавила Ся Жу Жу. — Раньше мы были лучшими подругами, а теперь, когда она получила роль, даже не хочет со мной ужинать. Отказывается под любым предлогом.

— Ладно, забудем об этом, — сама себе перебила Ся Жу Жу, чувствуя, что тема стала слишком тяжёлой, да и сплетничать за спиной плохо. — Куда ты собралась?

Гу Тонг не могла сказать правду и соврала:

— В больницу.

Лу Янь назначил встречу в ресторане «Бань Жи Сянь» на семь вечера и даже предложил заехать за ней, но Гу Тонг отказалась. У входа в театральную академию наверняка дежурили папарацци. Если сегодня она сядет в машину Лу Яня, завтра об этом напишут в новостях.

Гу Тонг знала, что чёрная слава — тоже слава, и бесплатные светские новости могут повысить популярность. Но, во-первых, она не хотела стать знаменитой через скандалы, а во-вторых, прекрасно понимала характер Гао Миншаня: если сейчас всплывёт какой-нибудь слух, её точно не возьмут в «Великую Чанъань».

Она доехала до ресторана на такси. «Бань Жи Сянь» посещали только люди с положением в городе, поэтому, как только Гу Тонг назвала номер кабинки, официант тут же провёл её туда.

— Господин Цзян уже внутри, — вежливо улыбнулся молодой официант у двери кабинки. — Прошу вас, госпожа Гу.

Сейчас она увидит Цзян Синли — сердце Гу Тонг забилось быстрее.

Эта встреча отличалась от предыдущей в Хуадине: тогда она просто сопровождала других, а теперь предстоял один на один.

Цзян Синли — человек с чёткой логикой, быстрым умом и острым чутьём на эмоции. Гу Тонг не знала, насколько хорошо он знаком с настоящей Гу Тонг. Если он достаточно близко знал её характер, она боялась проговориться.

— Госпожа Гу? — вежливо напомнил официант, заметив, что она замерла у двери.

Гу Тонг обернулась, слабо улыбнулась ему и глубоко вдохнула, прежде чем войти внутрь.

Кабинка была оформлена в изысканном ретро-стиле. Открытое решётчатое окно позволяло слышать журчание воды за пределами помещения. Кроме этого тихого звука, в комнате царила полная тишина. За окном сидел один Цзян Синли. Сердце Гу Тонг подскочило к горлу.

Она заставила себя подойти, и в этот момент Цзян Синли повернул голову.

— Господин Цзян, — сказала Гу Тонг, стараясь, чтобы голос не дрожал от волнения.

— Прошу садиться, госпожа Гу, — ответил он низким, тёплым и чистым голосом, напоминающим звучание виолончели, от которого становилось спокойно на душе.

Гу Тонг села напротив него и первой заговорила:

— Господин Лу сказал, вы хотели меня видеть?

Цзян Синли кивнул:

— В прошлый раз времени было мало, и кое-что осталось недоговорённым. Сегодня я хотел обсудить с вами ещё несколько вопросов.

— Говорите, пожалуйста, — ответила Гу Тонг. Привыкнув к обстановке, она больше не нервничала и держалась уверенно.

Увидев перед собой спокойную и собранную девушку, совсем не похожую на ту испуганную и упрямую, которую он встретил в дождливую ночь, Цзян Синли на миг нахмурился.

Но решил, что, вероятно, ошибся.

Он поручил Лу Яню проверить её: студентка четвёртого курса театральной академии, местная, живёт в старом районе на севере города. Обычная семья, отец умер, мать тяжело больна, сестра разведена и воспитывает сына. Биография чистая — единственная проблема — деньги.

Он умел разбираться в людях, и именно чистота её происхождения сыграла решающую роль. А ещё она — заботливая дочь.

В этом мире люди с добрым сердцем, даже если позже ради славы или выгоды изменят своим принципам, всё равно не станут по-настоящему плохими.

— Вы, возможно, не очень знакомы с ситуацией в семье Цзян, — начал он, не вдаваясь в подробности внутренних конфликтов. — Иногда мне придётся просить вас сопровождать меня. В частности, может понадобиться представить вас родителям.

Это требование было вполне разумным, и Гу Тонг кивнула:

— Всегда готова помочь, господин Цзян. Разумеется, кроме случаев, когда я буду занята на съёмках.

Упоминание съёмок напомнило Цзян Синли о событиях в Хуадине.

— Получили роль? — спросил он, слегка нахмурившись.

Гу Тонг поняла, что он имеет в виду «Великую Чанъань»:

— Да, получила.

Однако она не уточнила, какую именно роль, строго соблюдая конфиденциальность. Не пыталась использовать свои отношения с ним, чтобы запросить лучшую партию… Цзян Синли остался доволен.

Вспомнив, как Гао Миншань использовал её в противостоянии с Лу Пиншэном, он добавил:

— Какую роль вам дал Гао Миншань? Посмотрим, сохранил ли он хоть каплю совести.

В тот день Гао Миншань просил его оценить её игру. Хотя Цзян Синли ничего не сказал, он признал, что её актёрская подача была достойной. Не сказать, что выдающейся, но она явно вложила в образ правильные эмоции.

Иными словами, она хорошо изучила оригинал, поняла исторический контекст и быстро вникла в суть персонажа.

При таких данных Гао Миншань вряд ли откажется от неё в пользу Вэй Цзинь, которая попала в проект исключительно благодаря связям.

Гу Тонг, соблюдая профессиональную этику, ответила:

— Я подписала контракт с пунктом о конфиденциальности. До официального анонса съёмочной группы я не имею права разглашать ни слова. Если господин Цзян хочет узнать — спросите у режиссёра Гао.

Ответ был вежливым, но в то же время давал понять, что он переступил границы. Цзян Синли поднял на неё взгляд и одобрительно кивнул.

— Хотя мы и заключили договор, юридически мы супруги, — сказал он. — Если вам что-то понадобится, звоните напрямую Лу Яню. Он свяжется со мной.

— Благодарю вас, господин Цзян, — ответила Гу Тонг. Она не хотела быть ему обязана — чем больше долг, тем больше придётся отдавать. — В карьере я верю только в собственные силы и не осмелюсь вас беспокоить.

— Давайте ужинать, — сказал Цзян Синли, поняв её намёк, и больше не стал настаивать.

После ужина он спросил, куда она направляется — домой или в общежитие. Гу Тонг ответила, что возвращается в академию. Цзян Синли уже знал от Лу Яня, что она отказалась от подвоза, и понимал причину.

— Я попрошу Лао Чжана подать обычную машину. Он отвезёт вас в академию.

Гу Тонг была тронута его тактичностью:

— Сейчас всего восемь часов, совершенно безопасно. Не стоит беспокоиться, господин Цзян, вы и так заняты.

Подумав, она добавила:

— Как только доберусь до общежития, отправлю сообщение, что всё в порядке.

Цзян Синли уважал её выбор и, убедившись, что она настаивает, лишь напомнил быть осторожной, после чего первым покинул ресторан.

Гу Тонг вышла немного позже.

Повернув за угол, чтобы поймать такси на главной дороге, она вдруг заметила троих выходящих из напротив расположенного ресторана горячих блюд. Увидев Е Цинъи, Су Жань-эр и Вэй Цзинь, Гу Тонг быстро спряталась.

Е Цинъи, похоже, была пьяна, и подруги поддерживали её с двух сторон. Они поймали такси, и Су Жань-эр помогла Е Цинъи сесть внутрь.

Как только машина уехала, Вэй Цзинь с отвращением отряхнула одежду и бросила вслед уезжающему автомобилю презрительный взгляд, после чего тоже ушла.

Дождавшись, пока Вэй Цзинь скрылась из виду, Гу Тонг вышла из укрытия. Взглянув в сторону, куда уехали трое, она слегка нахмурилась — её охватило смутное предчувствие.

Однако долго размышлять она не стала и быстро села в такси, чтобы вернуться в академию.

Гу Тонг была так сосредоточена на троице, что не заметила чёрный Bentley, припаркованный напротив. Лишь когда её такси скрылось за поворотом, мужчина на заднем сиденье отвёл взгляд от окна и тихо произнёс:

— Поехали.

За рулём сегодня был Лу Янь. Он взглянул в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Эта госпожа Гу, кажется, немного изменилась по сравнению с тем, кого мы видели несколько дней назад.

— Да, — коротко отозвался Цзян Синли, вспоминая её поведение за ужином. Он остался доволен. — Это даже лучше.

Она проницательна, умна, рассудительна и знает меру… Для него это идеальный вариант. Он был уверен, что их сотрудничество пройдёт гладко и приятно.

Лу Янь знал, что его босс не любит много говорить и тем более оценивать людей вслух. То, что госпожа Гу заслужила его одобрение, означало, что в ней действительно есть что-то особенное.

Он больше не стал развивать тему и спросил:

— Едем в «Минцзюэ Ипин» или в виллу в Шаншане?

Сегодня день рождения старшего господина Цзяна. Обычно, как бы ни были остры конфликты между отцом и сыном, в этот день Цзян Синли всегда возвращался домой. Но в последний год противостояние в семье Цзян усилилось, и, насколько знал Лу Янь, его босс уже полгода не появлялся во вилле в Шаншане.

Возвращаться сейчас было поздно, но если не поехать, скандала не избежать.

http://bllate.org/book/7772/724616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода