× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь довольно долго ждал, но мужчина на заднем сиденье всё молчал. Тогда он сам нашёл выход из неловкой ситуации:

— Ладно, отвезу-ка я тебя обратно в «Минцзюэ». Завтра же утром совещание.

— Виллу.

Впереди был перекрёсток: чтобы вернуться в «Минцзюэ», нужно было повернуть налево, а к вилле — ехать прямо. Лу Янь уже собирался свернуть, но, услышав слова Цзян Синли, ловко выправил руль.

— Шеф, так вы проверяете моё водительское мастерство? — весело подмигнул он.

Цзян Синли не ответил.

К девяти тридцати вечера они уже были у виллы. В столовой дома Цзян ужин ещё не убрали — вся семья ждала возвращения Цзян Синли. Таково было распоряжение старшего господина, и никто не осмеливался ослушаться.

Увидев автомобиль старшего молодого господина, управляющий Чэнь поспешил навстречу:

— Наконец-то вы приехали! Старый господин, мадам и младший сын уже давно за столом — все вас дожидаются. Прошу, входите скорее, без вас даже начать не могут.

Цзян Синли молча направился внутрь. Едва его нога ступила в столовую, как в его сторону полетела чашка. Раздался резкий звон — фарфор разлетелся на мелкие осколки у его ног. Цзян Синли на миг замер, затем поднял взгляд на деда, который дрожал от ярости.

На одно мгновение его шаги прервались, но тут же он продолжил идти вперёд.

Подойдя ближе, он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Сегодня ваш день рождения. Я вернулся, чтобы разделить с вами трапезу — хоть немного проявить сыновнюю почтительность.

Слова были праздничные, но тон звучал холодно.

Старый господин уже готов был вновь вспылить, но мадам Вэй Хунчжэнь поспешила сгладить обстановку:

— Ну что ты, ребёнок ведь занят. Главное, что приехал.

Затем она тепло обратилась к Цзян Синли:

— Сегодня ведь день рождения твоего отца, мы специально заранее всё приготовили и ждали только тебя. Садись скорее, пора ужинать.

Она крикнула в открытую кухню:

— Гуйша, старший молодой господин вернулся! Принеси суп!

И снова повернулась к Цзян Синли:

— Я сама с утра ходила в супермаркет за продуктами. И этот суп варила лично для тебя — знаю, как ты устаёшь, надо подкрепиться.

Цзян Синли прекрасно понимал, какие цели преследует мадам Вэй Хунчжэнь. Поэтому не стал ходить вокруг да около, а прямо посмотрел на старого господина и сказал:

— Я уже женился.

— Же… женился? — мадам Вэй Хунчжэнь растерялась.

Но она не поверила. Подумала, что Цзян Синли просто выдумал это, чтобы противостоять деду. Ведь он никогда не приводил домой девушку — с кем он мог жениться?

— Синли, сегодня же день рождения твоего отца. Мы позвали тебя, чтобы вся семья собралась за одним столом. Не думай лишнего. Я уже договорилась с твоим отцом: сегодня его праздник, и он никого не будет принуждать к браку.

— Да и… зачем тебе сочинять такие небылицы?

Цзян Синли прищурился и резко оборвал её:

— Почему тётушка решила, будто я лгу? Может, вы за мной следили? Или считаете, что знаете меня лучше всех?

Мадам Вэй Хунчжэнь не была родной матерью Цзян Синли. На самом деле, она приходилась ему дальней двоюродной тётей по матери. Раньше Цзян Синли всегда называл её «тётушкой». Но вскоре после смерти его матери отец женился на этой самой «тётушке», а менее чем через восемь месяцев у него родился второй сын.

С тех пор отношения между Цзян Синли и отцом стали напряжёнными, почти враждебными.

Однако окончательный разрыв произошёл позже, когда Цзян Синли узнал шокирующую правду: сын Вэй Хунчжэнь от её первого брака на самом деле не был ребёнком её бывшего мужа — он был сыном самого старого господина.

То есть его собственный отец изменял жене ещё при жизни матери.

Это был настоящий позор, и ребёнка официально не признали. Но, несмотря на это, старый господин щедро опекал мальчика, обеспечивал ему лучшее образование и условия. А в будущем даже собирался передать ему часть наследства — того самого, что создавалось усилиями его первой жены.

Цзян Синли не собирался позволять кому-либо посягать на дело рук своей матери.

— Ты правда женился? — спросил старый господин. Его эмоции были куда проще, чем у Вэй Хунчжэнь: сначала удивление, но быстро сменившееся радостью. — На чьей дочери? Когда намечена свадьба?

Цзян Синли опустил глаза, его тон остался прежним — холодным и отстранённым:

— Узнаете в своё время.

Он явно не желал продолжать разговор.

В этот момент вошла Гуйша с рыбным супом:

— Суп подан! Пейте горячим!

Старый господин, довольный, пригласил всех за стол:

— Ну же, приступайте к ужину!

Мадам Вэй Хунчжэнь хотела что-то сказать, но, взглянув на выражение лица мужа, проглотила слова.

«Неужели он действительно женился наобум? — подумала она с досадой. — Тогда все мои планы рушатся…»

* * *

Гу Тонг, Е Цинъи и Су Жань-эр почти одновременно вернулись в университет. По дороге Гу Тонг встретила Е Цинъи и Су Жань-эр и помогла им довести пьяную Е Цинъи до общежития.

— Как ты так напилась? От тебя пахнет алкоголем! — возмутилась Ся Жу Жу, едва те вошли в комнату. — Вы вместе ужинали? Почему ты трезвая?

Су Жань-эр выглядела смущённой и отвела глаза:

— Откуда мне знать? Она сказала, что прошла пробы в сериал «Великая Чанъань», и так обрадовалась, что решила напиться. Я пыталась её остановить, но не получилось. Мне и так тяжело было её тащить… Ладно, я пойду в душ и лягу спать.

Схватив халат, она скрылась в ванной.

Ся Жу Жу повернулась к Гу Тонг:

— А ты разве не в больнице? Почему так быстро вернулась?

— Маму навещает сестра, мне там не нужно ночевать. По пути домой я встретила их и немного помогла, — легко ответила Гу Тонг.

Но внутри она тревожилась. «Е Цинъи напоила Вэй Цзинь… Неужели это ловушка? Если да, то зачем Вэй Цзинь это сделала? У неё нет конфликта с Е Цинъи… Значит, цель — я».

Она взглянула на спящую Е Цинъи. «Сейчас ничего не добьёшься — она без сознания. Придётся ждать, пока протрезвеет».

На следующее утро Гу Тонг проснулась около восьми. Е Цинъи всё ещё была в комнате.

Заметив движение на кровати Гу Тонг, Е Цинъи обернулась:

— Жань-эр рассказала, что ты вчера помогла мне добраться сюда. Спасибо тебе, Тонг-Тонг!

— Пустяки, не стоит благодарности, — сказала Гу Тонг, спускаясь с кровати. — Кстати, Цинъи, почему ты так напилась?

Су Жань-эр ушла, Ся Жу Жу была в ванной — в комнате остались только они двое. Е Цинъи не стала скрывать:

— Жань-эр пригласила меня на ужин. Я думала, что буду только с ней. А оказалось, там ещё и старшая сестра Вэй.

— Вэй Цзинь сказала, что именно благодаря её ходатайству перед Хуадином я попала в сериал «Великая Чанъань». Не знаю, правда ли это, но раз она так говорит — пусть будет так. Я не хочу с ней ссориться.

Она честно рассказала всё, и Гу Тонг немного успокоилась. Но Вэй Цзинь не стала бы просто так угощать её ужином — наверняка есть какой-то скрытый замысел. И Гу Тонг была уверена: он направлен против неё.

— А Вэй Цзинь что-нибудь говорила обо мне?

Е Цинъи почесала затылок, всё ещё не до конца протрезвевшая:

— Она… сказала, что очень тобой восхищается.

— Мной? — сердце Гу Тонг дрогнуло. — Чем именно?

— Да, — кивнула Е Цинъи. — Сказала, что тебе удалось попасть в проект к режиссёру Гао — это круто. А ещё узнала от Жань-эр, что у меня есть видео твоих проб. Попросила посмотреть, чтобы «поучиться у тебя». Я подумала: мы же все будущие коллеги, надо помогать друг другу. Не хотелось, чтобы вы поссорились, поэтому и дала посмотреть.

— И всё? Только посмотреть? — не поверила Гу Тонг.

Теперь она поняла суть: Вэй Цзинь использовала Су Жань-эр, чтобы заманить Е Цинъи на ужин. Целью был видеоролик с пробами.

— Только посмотреть, — заверила Е Цинъи, широко раскрывая глаза. — А зачем ещё им это видео?

«Не боюсь сильного врага, страшно глупого союзника», — мысленно выругала Гу Тонг Е Цинъи.

Хотя, возможно, та и не считала её союзницей — скорее дружила с Су Жань-эр и Вэй Цзинь. Если бы на её месте была Ся Жу Жу, та ни за что бы не дала Вэй Цзинь добиться своего.

— Не знаю, что они задумали, — сказала Гу Тонг с досадой.

На самом деле она уже догадывалась, но не собиралась делиться своими подозрениями с Е Цинъи — та могла тут же проболтаться Вэй Цзинь и Су Жань-эр.

Е Цинъи с тревогой спросила:

— Тонг-Тонг, ты злишься на меня?

Гу Тонг натянуто улыбнулась:

— Конечно нет! Не переживай.

Е Цинъи явно облегчённо выдохнула:

— Слава богу…

— Гу Тонг! Ты погибла! — вдруг закричала Ся Жу Жу, выскакивая из туалета.

— Что случилось? — хором спросили Гу Тонг и Е Цинъи.

Ся Жу Жу резко толкнула Е Цинъи:

— Ты совсем дура?!

— Что? — растерялась Е Цинъи.

— Сама посмотри! — Ся Жу Жу швырнула ей телефон.

Она только что листала Weibo в поисках свежих новостей, как вдруг наткнулась на это.

На аккаунте Е Цинъи в Weibo был опубликован ролик с пробами Гу Тонг в Хуадине. К видео прилагался текст, в котором Е Цинъи утверждала, что Гу Тонг по внешности, харизме и актёрскому мастерству даже превосходит покойную звезду Линь Сиyan’.

Аккаунт Е Цинъи был малоизвестным — у неё было меньше десяти тысяч подписчиков за все годы. Обычно её посты никто не замечал. Но на этот раз она глупо упомянула (через @) саму Линь Сиyan’.

Линь Сиyan’ скончалась всего три месяца назад. Её смерть вызвала волну скорби в СМИ и соцсетях. Фанаты «Цветы Сиyan’» активно продвигали тему в топы. Весь интернет скорбел.

И вот теперь, когда память о ней ещё свежа, кто-то осмелился использовать её имя для пиара новичка. Это вызвало бурю негодования.

Благодаря усилиям фанатов Линь Сиyan’, имя Гу Тонг взлетело в топы ненависти.

Weibo обновлял топ каждую минуту, и Гу Тонг чувствовала: скоро она окажется на первом месте.

Сначала только маркетинговые аккаунты раскручивали тему. Но как только она попала в топ, в игру вступили все: знаменитости, режиссёры, писатели, даже случайные пользователи. Любой пост с осуждением «новичка, нагло использующего смерть легенды для раскрутки» мгновенно набирал популярность.

Гу Тонг чувствовала себя парализованной.

— Это не я! — заплакала Е Цинъи. — Я… я этого не публиковала!

Гу Тонг положила ей руку на плечо:

— Я верю, что ты не хотела мне зла. Цинъи, скажи честно: кто пользовался твоим телефоном?

Е Цинъи колебалась — не то не знала, не то не хотела говорить. Тогда Гу Тонг серьёзно сказала:

— Кто-то использовал тебя как орудие, чтобы испортить мою репутацию. Но помни: пост опубликован с твоего аккаунта. Думаешь, ты сможешь от этого отмыться?

— Я… — Е Цинъи не могла сообразить.

— Сейчас весь интернет обвиняет меня в том, что я использую смерть Линь Сиyan’ для пиара, что я наступаю на её могилу ради славы. Если меня уничтожат, тебя уничтожат вместе со мной. Для них мы — одна команда. Если я не смогу оправдаться, и тебе не светит ничего хорошего.

http://bllate.org/book/7772/724617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода