× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повелитель Смерти номер два взглянул на своего ничего не подозревающего сына, мысленно отметил его в своём списке и тут же начал врать:

— За эти пару дней, пока развозил еду, я столкнулся с одной историей. Обидел человека, с которым лучше не связываться, и теперь боюсь — потянет за собой и вас.

Юэ Таотао нахмурилась:

— Муж, скажи чётко: в чём дело? Сейчас же правовое общество — не верю, что он посмеет!

Он-то посмеет. Закон касается людей, а не богов.

Ху Чэнсяо тоже был в комнате, но Повелитель Смерти номер два даже не попросил его выйти и, не задумываясь, продолжил:

— Когда я развозил заказ, проезжал мимо улицы Ху Синьцзе и заметил там несколько подозрительных личностей. Сначала подумал — мелкие жулики, но, когда последовал за ними, оказалось, что они...

Торговали наркотиками? Занимались торговлей людьми? Устроили драку? В голове Повелителя Смерти номер два мелькнули все эти варианты, но он быстро отверг их: скажи он такое — жена непременно вызовет полицию.

В итоге он мгновенно выбрал другую версию:

— Я увидел, как они... подстрекали к самоубийству!

— А? — Юэ Таотао не поняла. — Муж, что за ерунда?

— Не просто самоубийства, а именно подстрекательство к ним, — Повелитель Смерти номер два аккуратно сложил одежду жены и положил в чемодан. — Есть такая группировка, которая через манипуляции заставляет людей кончать с собой.

— Так это же секта! Немедленно звони в полицию, муж!

Юэ Таотао была человеком с сильным чувством справедливости.

— Я знаю. Я спас тех людей. Меня так разозлило, что я сразу вызвал полицию. Но члены этой организации запомнили моё лицо.

На самом деле история с самоубийствами была правдой: в его приложении появились имена, которых не должно было быть в списке уходящих. Раз они не должны были умирать — он их спас, через свои связи вычислил заказчиков и сообщил в полицию.

Конечно, его никто не видел, да и даже если бы увидели — он не боится мести со стороны простых людей. Просто немного соврал, соединив два разных события.

Юэ Таотао испугалась, потянула мужа к себе, осмотрела — цел ли — и, убедившись, что всё в порядке, поцеловала его в щёку и с любовью сказала:

— Муж, ты такой замечательный! Сразу столько людей спас! Я тобой горжусь! Если эти мерзавцы осмелятся прийти сюда, я возьму кухонный нож и сама их прикончу! Хотят умирать — пусть умирают сами, а других не тянут за собой! Отбросы!

Повелитель Смерти номер два заранее предвидел такую реакцию. Его жена, хоть и замужем и с ребёнком, внутри всё ещё была той же отважной девушкой. В другую эпоху она бы точно стала героиней своего времени.

Ху Чэнсяо тоже взволновался и, выхватив маленький серп, воскликнул:

— Папа, мама, не бойтесь! Я вас защитлю!

Повелитель Смерти номер два лишь мысленно фыркнул: «Да брось!»

Он подумал, что в их семье из троих он самый трус.

— Сынок, откуда у тебя серп? — Юэ Таотао обернулась и увидела, как её сын держит в руках маленький серп, выглядевший довольно комично.

— Почему он у тебя в рюкзаке? Где ты его взял? — немедленно спросил Повелитель Смерти номер два.

Ху Чэнсяо, конечно, знал, откуда у него серп: папа подарил его на день рождения и строго наказал — ни в коем случае не показывать маме, иначе она сочтёт это опасным и не разрешит им пользоваться.

Но только что он услышал, что на папу охотятся злодеи, и от волнения не сдержался — вытащил серп.

Взглянув на отца, он подумал: «Нельзя выдавать папу!» — и ответил:

— Нашёл... в школе.

Юэ Таотао взяла серп, осмотрела слегка затупившееся лезвие и всё равно сказала:

— Детям нельзя играть с ножами, понял? А вдруг порежешься сам? А если случайно поранишь одноклассника?

Сейчас все дети — как на ладони. Если заденешь чужого ребёнка, неизвестно, сколько шума поднимется и сколько придётся платить.

Она серьёзно продолжила:

— Я забираю это. Впредь не подбирай опасные вещи, ладно?

Ху Чэнсяо, хоть и крайне неохотно, всё же кивнул.

Повелитель Смерти номер два, глядя, как его сын проглотил обиду, мысленно порадовался: хоть кто-то получил по заслугам.

Юэ Таотао отложила серп в сторону, взяла мужа за руку и сказала:

— Подожди, не будем сами себя пугать. Ведь это правовое общество, ты же сказал, что уже сообщил в полицию. Значит, их ищут повсюду, и они точно не осмелятся сейчас рисковать и искать нас.

Но проблема была в том, что его сын обидел не этих людей, а самого Бога.

Он избил домашнего питомца Бога, приняв его за монстра.

Повелитель Смерти номер два всю ночь ворочался и, наконец, тайком написал Цзинь Шэню:

«Сегодня видел список уходящих?»

Он не стал сразу переходить к делу, а осторожно завёл разговор.

Раньше он был подчинённым Цзинь Шэня. Тот был настоящим Повелителем Смерти, а он — лишь «номер два», запасной вариант. Но потом с Цзинь Шэнем что-то случилось, и он, ничего не делая, занял его место. Правда, и сидеть на нём долго не получится.

Обычный человек на его месте, получив такой шанс, наверняка начал бы кичиться и давить на бывшего начальника своим статусом.

Но Повелитель Смерти номер два никогда так не поступал. Он даже продолжал называть себя «номером два» — ведь именно для таких моментов и нужна была такая позиция.

За долгие годы, собирая души, он понял главный секрет выживания для плохого парня: не задирать нос, но и не сближаться слишком сильно с теми, кто решает твою судьбу.

Первое — погибнешь к третьей серии, второе — если тебя поймают на предательстве, умрёшь ещё быстрее.

Поэтому он всегда вёл себя с Цзинь Шэнем с почтительной робостью, чтобы, даже если его планы раскроются, тот не почувствовал предательства и не захотел бы его убивать.

Пока он размышлял, какое сообщение отправить следующим, Цзинь Шэнь ответил:

«Отец уехал по делам. Гончая Преисподней у меня. Присмотри за ней.»

У Повелителя Смерти номер два внутри словно фейерверк взорвался. Цзинь Шэнь, как всегда, сразу понял, зачем тот написал.

Это сообщение дало ему сразу три ответа:

Бог не в обиде за то, что его сын избил «монстра».

Бог уехал в другое измерение.

И ему поручили присмотреть за Гончей Преисподней.

«Беру!» — быстро ответил Повелитель Смерти номер два.

Затем повернулся к жене и обнял её:

— Всё в порядке, дорогая. Только что пришло сообщение от полиции — вся банда арестована. Нам ничего не грозит.

Юэ Таотао проснулась от его движений и, услышав эту новость, тоже обрадовалась:

— Отлично! Завтра не езди на работу, отдохни пару дней дома. Я хотела тебе сказать — меня повысили, зарплата теперь будет гораздо выше.

В последнее время в новостях часто пишут, как курьеров оскорбляют клиенты. Ей было невыносимо смотреть на это.

Она обняла мужа за шею и мягко сказала:

— Муж, а не подумать ли тебе получить диплом?

Работа сейчас тяжёлая, и она надеялась, что он найдёт что-нибудь полегче.

Повелитель Смерти номер два на мгновение замер. Жена говорила осторожно, боясь задеть его самолюбие. Ему очень хотелось сказать, что у него два докторских, полученных ещё тридцать лет назад, и они до сих пор кое-что стоят.

Но его прошлое не светилось на солнце. Как он объяснит, что семидесятилетний старик теперь выглядит и чувствует себя двадцатипятилетним?

Он вздохнул про себя, погладил жену по волосам и сказал:

— Хорошо. Но мне уже не так молодо, может, не осилю всё это.

— Ничего, я тебя научу, — Юэ Таотао была в восторге.

Цзинь Шэнь передал трёхголовую псину Повелителю Смерти номер два, отложил телефон и снова углубился в чтение.

Ночь была тихой. Он читал, читал — и вдруг швырнул книгу в сторону.

Цзинь Шэнь поднял глаза на окно, устало потер виски.

— Скри-и-и...

Дверь приоткрылась.

Сначала внутрь просунулась косичка, за ней — маленькое личико.

— Папа...

Чжоу-чжоу в толстой розовой пижаме тащила за собой куклу принцессы.

Цзинь Шэнь подошёл, поднял её на руки:

— Что случилось?

Чжоу-чжоу огляделась и тихим голоском спросила:

— Папа, а дедушка где?

Цзинь Шэнь отнёс её обратно в детскую, уложил под одеяло и сказал:

— У него дела, уехал. Тебе приснился кошмар?

Чжоу-чжоу покачала головой, положила куклу рядом и тоже укрылась одеялом:

— Папа, дедушка всё ещё не любит меня?

Чжоу-чжоу не была особо чувствительной. Даже когда отец явно показывал холодность и нелюбовь, она не придавала этому значения и каждый день радостно просила: «Папа, обними!»

Но дедушка — другое дело. Раньше он отшлёпал её по ладошкам так сильно, что те распухли, и она это хорошо запомнила — дедушка её не любит.

Теперь он хоть и не бил, но за обедом ругал их и запрещал отцу любить её.

Поэтому Чжоу-чжоу знала: дедушка её не любит.

Цзинь Шэнь поправил одеяло, посмотрел на грустные глаза дочери и сердце у него заныло. Он тихо сказал:

— Дедушка тебя любит. Просто он постарел и не знает, как выражать любовь.

Чжоу-чжоу заморгала, будто пыталась понять эти слова. Для ребёнка главное — не сам ответ, а то, что ответ есть.

Раз есть ответ — значит, её любят.

Она сразу повеселела и сказала:

— Тогда папа, ты всегда должен любить меня.

Цзинь Шэнь растаял. Ему хотелось спрятать её в своё сердце, чтобы никто и никогда не заставил её грустить. Он наклонился и поцеловал дочь в лоб:

— Папа всегда будет любить Чжоу-чжоу.

— А если... если я буду бояться монстров и окажусь несмелой?

В её группе был мальчик, который боялся монстров, и его мама сказала, что раз он трус, то она его не любит.

Поэтому все договорились: когда мама этого мальчика придёт в садик, они все скажут, какой он храбрый.

— Многие взрослые тоже боятся монстров. Это не трусость, а нормально, — Цзинь Шэнь погладил одеяло.

— А если... если у меня появится братик, ты всё равно будешь любить меня?

У Хуа Сяомина появился брат, и папа перестал его любить. Чжоу-чжоу это запомнила.

Она не знала, как появляются братики, но думала, что однажды на улице к папе просто подойдёт ребёнок и скажет: «Я твой сын».

Цзинь Шэнь на секунду замер и ответил:

— Папе и с тобой хватает хлопот. Братиков не будет.

Для них время потеряло значение. Бесконечная жизнь полностью подавила в них инстинкт размножения.

Поэтому для него ребёнок с его кровью — не соблазн. Он не мог представить, как отдаёт часть любви, предназначенной Чжоу-чжоу, какому-то незнакомцу.

Чжоу-чжоу успокоилась и, под ритмичные похлопывания папы по одеялу, заснула.

На следующее утро её отвезли в детский сад. Когда они прощались, воспитательница окликнула:

— Папа Чжоу!

Цзинь Шэнь остановился и обернулся.

— Здравствуйте, папа Чжоу. У нас в садике проходит мероприятие «Родители рядом с тобой». Мы приглашаем родителей рассказать детям о своей работе, чтобы показать, чем они занимаются, пока дети учатся. Это помогает укрепить связь между родителями и детьми. Хотите принять участие?

http://bllate.org/book/7979/740759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода