× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё это время прислушивалась к его стороне, но после этих слов он долго молчал. Фан Цин становилось всё тревожнее, и она снова спросила:

— Господин Кан, вы женились на мне из-за неё? У вас с ней, наверное, какие-то непреодолимые обстоятельства, из-за которых вы не можете быть вместе, но при этом не хотите, чтобы родители слишком сильно давили с браком, поэтому и выбрали меня — простую и легко устранимую? Так вы защищаете её?

Кан Сыцзин по-прежнему не отвечал. Его молчание всё больше подтверждало её опасения: чем дольше он молчал, тем яснее казалось, что он согласен. Похоже, её догадка была верна — в сердце Кан Сыцзина действительно жила какая-то «лунная белизна».

При этой мысли голос Фан Цин стал горьким:

— Значит, именно поэтому вы так долго не прикасались ко мне после нашей свадьбы, господин Кан?

Щёлк! В комнате вдруг вспыхнул свет. Фан Цин зажмурилась от резкой вспышки, а затем услышала его голос:

— Ты вообще о чём несёшь?

Фан Цин тоже села. Её лицо побледнело, будто побитое инеем.

— Если не из-за этого, то почему же вы, будучи моим мужем уже два года, до сих пор не прикоснулись ко мне?

Кан Сыцзин лишь слегка усмехнулся и произнёс:

— У меня нет привычки принуждать других.

— …

Фан Цин не поняла его смысла. Он что, хотел сказать, что сам желал, но думал, будто она не хочет, поэтому и не трогал её? Эта мысль заставила её резко вдохнуть, сердце заколотилось. Чтобы проверить свою догадку, она осторожно спросила:

— Что… вы имеете в виду?

Кан Сыцзин прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул. Его взгляд опустился, будто он размышлял, но через мгновение он поднял глаза — в них играла насмешливая искорка, хотя лицо оставалось серьёзным.

— Просто скажи мне прямо: ты хочешь?

— …

Фан Цин на секунду опешила. Она не ожидала такой прямолинейности. Щёки мгновенно вспыхнули, стыд заставил её инстинктивно отрицать всё, но прежде чем слова успели сформироваться, она вдруг подумала: раз уж он заговорил так откровенно, ей нечего стесняться.

И тогда, ещё не успев соврать, она выпалила:

— Я… я хочу. Дадите?

Какой же… наглый вопрос! Фан Цин чувствовала, как кровь прилила к лицу, готовая капать алыми каплями. Но раз уж она решилась, то, покраснев до ушей, с вызовом уставилась на него, ожидая ответа.

Однако Кан Сыцзин не двинулся с места. Он лишь продолжал смотреть на неё с той же насмешливой улыбкой. От такого взгляда Фан Цин стало не по себе, и в голове зародилось новое подозрение.

Если она выразилась так прямо, почему он всё ещё бездействует? Ранее он сказал, что она несёт чушь, значит, её предположение было ложным — у него нет никакой «лунной белизны», и он не хранит целомудрие ради кого-то. Тогда почему он не двигается? Неужели…

Фан Цин решила, что между супругами лучше говорить начистоту. Подумав немного, она осторожно спросила:

— Господин Кан, у вас… нет каких-нибудь проблем со здоровьем?

Хотя… нет, в прошлой жизни его жена ведь забеременела…

Может, его «проблема» не так уж серьёзна — хватает хотя бы для того, чтобы зачать ребёнка?

Услышав её слова, Кан Сыцзин мгновенно перестал улыбаться. Его глаза сузились, голос стал ледяным:

— Проблемы со здоровьем?

Сердце Фан Цин дрогнуло. Она поспешно замахала руками:

— Вы не подумайте ничего плохого! Просто мы же муж и жена, такие вещи лучше обсуждать открыто.

— Ха-ха.

— …

Кан Сыцзин вдруг наклонился к ней. Его взгляд стал острым, как два клинка, впившихся в её лицо. С холодной усмешкой он схватил её руку и решительно прижал к своей промежности.

Фан Цин не успела осознать происходящее, как её ладонь коснулась чего-то твёрдого. Поняв, что это, она широко распахнула глаза и в изумлении посмотрела на него.

На лице Кан Сыцзина застыло ледяное выражение. Он процедил сквозь зубы:

— У человека с «проблемами» такое бывает?

— …

Фан Цин и вправду не ожидала, что Кан Сыцзин поступит так. Она полностью оцепенела.

— Господин… господин Кан… — запнулась она, не зная, что сказать.

Кан Сыцзин больше не произнёс ни слова. Он резко отшвырнул её руку, поправил одежду и вышел из комнаты. Фан Цин ещё долго сидела, застыв в той же позе, в которой он её оставил, прежде чем прийти в себя.

Но теперь она точно знала: её подозрения были ошибочны. У Кан Сыцзина не было никаких «проблем».

Она подождала в комнате, но Кан Сыцзин так и не вернулся. В конце концов, обеспокоенная, она вышла и спросила у матери. Та сообщила, что Кан Сыцзин получил срочный звонок от компании и уехал, даже не переодевшись из пижамы.

Фан Цин была не глупа. Он всё это время находился в комнате — откуда там взяться звонку? Скорее всего, он уехал из-за неё.

Разозлился ли он из-за её слов о «проблемах»? Да, конечно. Мужчины всегда особенно чувствительны к таким намёкам — её вопрос действительно мог ранить его самолюбие.

Фан Цин подумала немного и отправила ему сообщение:

«Если мои слова причинили тебе боль, мне очень жаль».

До самого сна она не получила ответа. На следующее утро рядом с ней никого не было — он не вернулся всю ночь, и сообщений от него так и не пришло. Фан Цин почувствовала разочарование.

Утром она позавтракала и сразу поехала в компанию. Лишь после окончания рабочего дня она получила ответ от Кан Сыцзина. Но он не отвечал на её вчерашнее сообщение, а просто написал коротко:

«Я в подземном паркинге вашей компании».

Фан Цин спустилась в паркинг и сразу заметила выделяющийся «Rolls-Royce» — она узнала машину компании Кан Сыцзина. Наверное, сегодня его привёз водитель.

Как только она появилась, водитель Цзинь Ян вышел из переднего пассажирского сиденья и открыл заднюю дверь. Фан Цин села — Кан Сыцзин действительно был внутри.

За время пути она подготовилась морально, но, увидев его, всё равно почувствовала неловкость и вновь вспомнила вчерашние события.

Кан Сыцзин, напротив, выглядел совершенно спокойно — всё так же невозмутим и собран. Как только она уселась, он приказал Цзинь Яну ехать домой.

В машине царило молчание, и Фан Цин чувствовала себя крайне некомфортно. Она хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но не знала, с чего начать. Извиняться вслух значило снова затронуть вчерашнюю тему, а это было бы невыносимо неловко. В отличие от неё, Кан Сыцзин оставался совершенно невозмутимым.

Машина подъехала к перекрёстку и остановилась на красный свет. За окном раскинулся торговый комплекс «Шэнхуа» — собственность одноимённой группы компаний, то есть, по сути, территория семьи Кан Сыцзина. На фасаде площади висел огромный рекламный щит нового китайского смартфона. Производитель щедро раскошелился на рекламу и пригласил одного из самых популярных в стране кумиров.

Лицом этой модели стал главный вокалист и визаж южнокорейской топ-группы — Бай Сюйяо, недавно взорвавший китайский рынок своей популярностью.

На рекламе он был в повседневной одежде, с ярко-жёлтыми волосами, небрежно уложенными в модную прическу. Его внешность была типично корейской — молочно-белая кожа, маленькое, почти женское личико с аккуратными чертами. Глубокий смоки-айс подчёркивал его миндалевидные глаза. Он склонился над телефоном, будто целуя его, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, но в глазах читалась печаль. Эта меланхолия проступала даже в изгибе его тонких бровей, и в сочетании с тёмной подводкой придавала ему болезненную, почти демоническую красоту.

Этот человек был ей хорошо знаком — это был её бывший возлюбленный, Бай Сюйяо.

Они учились в одной школе. В старших классах оба были знаменитостями: Фан Цин считалась в «Инчжуне» настоящей музой — уже в десятом классе издала сборник стихов, её статьи печатали в авторитетных журналах, да и сама она была школьной красавицей, объектом восхищения множества одноклассников. Бай Сюйяо же был «принцем фортепиано» — обаятельный, красивый и талантливый музыкант.

Поскольку оба были в центре внимания, любые их действия порождали слухи. Только после окончания школы они официально стали парой. Сразу после выпуска мать перевезла Фан Цин в Пекин, и Бай Сюйяо последовал за ней. Он начал играть на фортепиано в одном из отелей, чтобы оплачивать учёбу, и именно там его заметил скаут известного южнокорейского агентства.

Предложение скаута было слишком заманчивым для юноши, особенно для музыканта, мечтающего о сцене. Но Бай Сюйяо колебался: если он уедет в Корею, им придётся расстаться, а жизнь стажёра настолько напряжённа, что встречаться будет почти невозможно.

Однако Фан Цин поддержала его, и в итоге он согласился уехать.

Корея — страна, где выращивают звёзд, но конкуренция там жестока, и тренировки изнурительны. К счастью, Бай Сюйяо оказался избранным судьбой: его внешность и талант позволили ему быстро стать солистом главной группы агентства, и вскоре он завоевал всю Азию.

В прошлом году он разорвал контракт с корейским агентством и вернулся в Китай. Благодаря неугасающей популярности, он сразу получил множество рекламных контрактов, а его первый мини-альбом занял первые места во всех музыкальных чартах страны.

В прошлой жизни три года их сложных отношений с Кан Сыцзиным и Бай Сюйяо истощили Фан Цин до предела. Развод с Кан Сыцзиным дал ей долгожданное облегчение — она думала, что теперь сможет быть с Бай Сюйяо навсегда.

Но реальность оказалась куда жесточе.

Боясь навредить карьере Бай Сюйяо, она всячески держалась в тени, избегала публичности и даже несколько раз тайком делала аборты. Возможно, из-за этого у неё развилась привычная невынашиваемость, и в итоге она больше не могла забеременеть.

Это причиняло ей невыносимую боль, но рядом с Бай Сюйяо она чувствовала себя счастливой. У них было много общего — интересы, взгляды, бесконечные темы для разговоров. Она считала, что всё, что делает для него, — справедливая плата за прошлое. Она чувствовала перед ним вину и была готова на любые жертвы, терпя унижения и боль.

Пока однажды одна из артисток его агентства не пришла к ней с округлившимся животом и не объявила:

— Я выхожу замуж за Бай Сюйяо.

Фан Цин была ошеломлена. Эта девушка была новой звездой агентства Бай Сюйяо, и Фан Цин даже писала для неё песни. Все в студии знали об их отношениях, и эта милая артистка постоянно называла Фан Цин «хозяйкой».

Она не могла поверить, что Бай Сюйяо изменяет ей с подопечной собственного агентства. Когда она бросилась к нему с упрёками, он сидел за роялем и репетировал новую композицию. Услышав её слова, он лишь равнодушно ответил:

— Да, всё, что она сказала, — правда. Она носит моего ребёнка, и я собираюсь на ней жениться.

Он произнёс это так легко, будто обсуждал погоду, но именно эта беспечность делала каждое слово ледяным клинком, вонзающимся прямо в самое уязвимое место её сердца.

Она спросила, зачем он так поступил. Он лишь усмехнулся — с презрительным, безжалостным взглядом, будто смотрел на клоуна:

— Фан Цин, ты сама разрушила свою любовь. Ты ведь не знала, что когда я узнал, что ты вышла замуж за другого, и провёл всю ночь под твоим общежитием в высокой температуре, а ты так и не соизволила выйти… в тот момент моё сердце умерло.

Тогда ей показалось, что сердце разрывается на части. Он ведь знал о её вынужденных обстоятельствах, знал, что её брак с Кан Сыцзиным был лишь формальностью. Да и сам же он вернулся в её жизнь, нарушая покой, говоря, что никогда больше не отпустит её.

http://bllate.org/book/8046/745491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода