× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы катились по щекам, будто рассыпавшиеся жемчужины. Она и вправду не ожидала, что Бай Сюйяо нанесёт ей такой сокрушительный удар. Собрав все силы, растоптав собственное достоинство, она горько спросила:

— Так что же тогда всё это было?

— Конечно, ничто, — ответил он.

После этого её вышвырнули за дверь, словно посмешище. Вскоре он женился на той самой актрисе, и их свадьба целую неделю украшала первые полосы всех развлекательных изданий.

Весь мир видел, каким трогательным было их торжество, как идеально они подходили друг другу. Их объятия на фоне лазурного моря и безоблачного неба стали эпическим, почти вечным образом.

А она вернулась в тот забытый Богом городок и каждый день запиралась в своей комнате, отрезая себя от внешнего мира. Каждую ночь она молча облизывала свои раны.

В те дни ей казалось, что она умрёт.

Но время оказалось страшной штукой: то, что когда-то представлялось непреодолимым барьером, раной, которая никогда не заживёт, со временем постепенно стёрлось. Теперь, оглядываясь назад, она лишь тихо говорила себе: «Посмотри, какой же ты была глупой», — и больше не испытывала ни малейшего волнения.

Фан Цин очнулась от воспоминаний и заметила, что уже загорелся зелёный свет. Цзинь Ян завёл машину и тронулся с места. Рядом с ней Кан Сыцзин достал телефон и набрал номер. Через несколько секунд она услышала, как он сказал в трубку:

— Свяжитесь с администрацией площади на улице Лэгуан и немедленно снимите рекламный щит прямо перед вами. Причин нет — просто не нравится.

Фан Цин промолчала.

Она повернулась к нему и увидела, как он, закончив разговор, бесстрастно положил трубку.

Машина проехала немного, и Фан Цин машинально оглянулась назад — и действительно увидела, как рабочие уже начали демонтировать тот самый рекламный щит.

Она глубоко вздохнула, но ничего не сказала. Похоже, господин Кан питает особое отвращение к Бай Сюйяо. Эти двое живут в совершенно разных мирах, и единственная связь между ними — она сама.

Фан Цин тихо вздохнула. Неужели у всех мужчин такая сильная собственническая жилка? Даже если он её не любит, всё равно не может спокойно относиться к бывшему возлюбленному своей жены.

Но как бы то ни было, она мысленно зажгла свечку за Бай Сюйяо.

* * *

Фан Цин думала, что Юань Синьань, опасаясь своего кредитора-бойфренда, некоторое время будет вести себя тихо. Однако вскоре после возвращения из старого особняка семьи Кан она получила от неё сообщение.

«Я не ожидала, что ты станешь такой бессердечной и неблагодарной. Раз ты поступаешь со мной так, не вини меня за последствия. Помнишь свой потерянный дневник? Он сейчас у меня. Ты ведь помнишь, что там написано? Интересно, что подумает твой нынешний муж, если я ему его покажу?»

Увидев слова «дневник», лицо Фан Цин сразу потемнело. В старших классах, когда её мать работала в столице, Фан Цин оставалась дома одна. Вечерами, когда ей становилось страшно, она звала Юань Синьань переночевать у неё. Вероятно, именно тогда та и украла её дневник. Фан Цин предполагала, что Юань Синьань хотела показать его тем девушкам, которые тоже интересовались Бай Сюйяо. В дневнике почти всё было о маленьких радостях и нежностях между ней и Бай Сюйяо. Женская ревность страшна: увидев такие записи, девушки, скорее всего, возненавидели бы Фан Цин и стали бы ещё активнее её преследовать.

Но в прошлой жизни дневник сыграл и другую роль. Тогда Юань Синьань тоже показала его Кан Сыцзину. Фан Цин не знала, разозлился ли он или нет, но вскоре Кан Сыцзин использовал все свои связи, чтобы жестоко уничтожить Бай Сюйяо. Похоже, дневник всё-таки задел его за живое.

В этой жизни она хочет сохранить брак с Кан Сыцзином, поэтому дневник ни в коем случае не должен попасть ему в руки.

Фан Цин сразу же позвонила Юань Синьань.

— Говори, что тебе нужно, чтобы вернуть мне дневник.

На другом конце провода Юань Синьань самодовольно рассмеялась:

— Фан Цин, наконец-то решила со мной связаться? Значит, дневник для тебя действительно важен.

— Не хочу с тобой тратить время. Чего ты хочешь?

— Если хочешь получить свой дневник обратно, дай мне триста тысяч.

Фан Цин рассмеялась:

— Триста тысяч? Да ты совсем обнаглела! Думаешь, мои деньги — бумага?

Голос Юань Синьань звучал самоуверенно:

— Сейчас ты жена богача. Триста тысяч для тебя — пустяк. Ни йоты меньше — иначе дневник сразу отправится твоему мужу.

Фан Цин равнодушно ответила:

— Делай что хочешь. В том дневнике всё старое. Даже если он разозлится, я его быстро успокою.

Она уже собиралась повесить трубку, но Юань Синьань запаниковала:

— Ладно, давай тридцать тысяч!

Так быстро снизила цену — с трёхсот до тридцати тысяч! Очевидно, Юань Синьань сильно нуждается в деньгах. Раз так, Фан Цин не собиралась платить ей больше, чем необходимо.

— Три тысячи. Ни цента больше.

— Три тысячи? — возмутилась Юань Синьань. — Ты что, нищим подаёшь?

Вымогать и ещё недовольна суммой — наглость этой Юань Синьань не знает границ. Фан Цин устала с ней разговаривать:

— Бери или не бери.

Она положила трубку. Как и ожидалось, через пару секунд Юань Синьань сразу же перезвонила. Её голос дрожал от ярости:

— Ладно, три тысячи! Приезжай в Цзиньдинтань. Деньги за дневник — здесь и сейчас.

После разговора Фан Цин вдруг вспомнила: если Юань Синьань могла следить за ней до офиса, то вполне могла проследить и за Кан Сыцзином. А вдруг она уже сыграла в поддавки и до этого звонка успела показать дневник Кан Сыцзину? Тогда ей несдобровать. Надо сначала уточнить у него.

Но в голове Фан Цин всё ещё стояла та сцена в старом особняке семьи Кан, когда она случайно дотронулась до интимного места Кан Сыцзина. Хотя он с тех пор вёл себя совершенно спокойно, будто ничего не произошло, при одной только мысли об этом ей становилось невыносимо неловко. Поэтому в последние дни она чувствовала себя особенно скованно рядом с ним.

Фан Цин колебалась, но в итоге всё же набрала его номер. Немного собравшись с мыслями, она нажала кнопку вызова.

Трубку взяли сразу. В ответ прозвучал низкий голос Кан Сыцзина:

— Что случилось?

Ей показалось, что вокруг него шумно.

— Ты сейчас на улице?

— Да, — коротко ответил он и добавил: — Мой хороший друг Цинь Лисянь вернулся из отпуска. Мы с друзьями решили устроить ему встречу.

Цинь Лисянь… имя знакомое. Кажется, он уже упоминал его.

По тону Кан Сыцзина Фан Цин поняла, что Юань Синьань ещё не успела показать ему дневник. Она облегчённо выдохнула и уже собиралась пожелать ему хорошо провести время, как вдруг услышала женский голос:

— Сыцзин-гэ, чем ты занят? Твоя очередь метать шар.

Фан Цин нахмурилась и нарочито удивлённо спросила:

— А, госпожа Гао тоже там?

Кан Сыцзин ответил спокойно:

— Ей Линь тоже пришёл, поэтому заодно позвали и Няньвэй. Они двоюродные брат и сестра.

Ей Линь — давний друг детства Кан Сыцзина, частенько «досаждающий» ему своим присутствием, поэтому Фан Цин запомнила его лучше других. Она знала, что Ей Линь и Гао Няньвэй — родственники.

Фан Цин ничего не сказала, лишь послушно ответила:

— Тогда хорошо отдыхайте.

После звонка она скривилась: эта Гао Няньвэй точно прилипчивая — всюду за ним таскается.

Когда Фан Цин приехала в Цзиньдинтань, она сразу увидела Юань Синьань у входа в переулок. Та, завидев её, сразу перешла к делу:

— Деньги с собой?

Фан Цин помахала сумочкой, где лежали наличные, и спросила:

— А мой дневник?

Юань Синьань вытащила из сумки дневник и бросила ей:

— Пересчитай деньги при мне. Ни одной купюры меньше трёх тысяч.

Фан Цин не хотела затягивать разговор и действительно пересчитала деньги прямо у неё на глазах. Юань Синьань одобрительно кивнула:

— Отлично. Давай деньги — я отдам дневник.

Фан Цин послушно протянула ей пачку купюр. Юань Синьань осторожно подала дневник. После стольких жизненных уроков Фан Цин давно перестала быть той наивной и доверчивой девушкой, какой была в прошлой жизни.

Раз Юань Синьань решила шантажировать её дневником, значит, она ничего не получит.

С виду Фан Цин полностью подыгрывала, будто расслабилась, но всё это время внимательно следила за действиями Юань Синьань. Та медленно потянулась за деньгами, и в тот момент, когда её внимание переключилось с Фан Цин на купюры, Фан Цин молниеносно вырвала у неё дневник, сжала в кулаке деньги и, не дав противнице опомниться, с размаху пнула её в грудь.

Юань Синьань не ожидала такого поворота и рухнула на землю. Фан Цин уже открывала заднюю дверцу машины, чтобы бросить туда дневник, как вдруг та, пришедшая в себя, взбесилась.

Она не ожидала, что Фан Цин её обманет. В ярости Юань Синьань вскочила и сзади толкнула Фан Цин. Та пошатнулась, а Юань Синьань тут же рванула к заднему сиденью, чтобы схватить дневник.

Фан Цин поняла, что дело плохо, и бросилась за ней. Она быстро отобрала дневник, но Юань Синьань оказалась не промах — успела оторвать несколько страниц.

Не получив ни денег, ни дневника, Юань Синьань закипела от злости и сквозь зубы процедила:

— Фан Цин, ты подлая обманщица! Я с тобой сейчас разделаюсь!

Она швырнула оторванные листы на землю и бросилась на Фан Цин. Обе были примерно одного роста, но Юань Синьань, судя по всему, плохо спала последние дни и была слабее. Фан Цин быстро обездвижила её, резко толкнула — и пока та отступала, подобрала листы, разорвала их на мелкие клочки и выбросила в урну.

Получив нужное и уничтожив всё лишнее, Фан Цин не стала задерживаться и направилась к машине. Но Юань Синьань не собиралась её отпускать. С криком она бросилась вперёд и схватила Фан Цин за волосы.

От боли Фан Цин тоже разозлилась. Как смела эта Юань Синьань дёргать её за волосы?! Сейчас она ей устроит!

* * *

Кан Сыцзин с друзьями вышли из боулинга и собирались идти ужинать. По пути им нужно было проехать мимо Цзиньдинтаня.

За рулём сидел Ей Линь, рядом с ним — Гао Няньвэй, а на заднем сиденье расположились Кан Сыцзин и Цинь Лисянь.

— Лисянь, слышал, на днях в Гонконге был бунт, и ты там отличился. Говорят, после этого отпуска тебя повысят до лейтенанта? — спросил Ей Линь.

Ей Линь был известным повесой Пекина. Его старший брат Ей Тянь — глава кинокомпании «Хайжунь», знаменитый магнат индустрии развлечений. Но, несмотря на такого блистательного брата, Ей Линь совершенно не чувствовал давления и упорно шёл по пути расточительного бездельника.

Цинь Лисянь, сидевший сзади, покачал головой:

— Этого никто не может знать заранее.

До поступления в университет Кан Сыцзина дед отправил на службу в армию, где он и познакомился с Цинь Лисянем. Несколько совместных опасных заданий быстро сблизили их, и они стали побратимами, готовыми отдать друг за друга жизнь.

Через два года Кан Сыцзин по семейному уговору уехал учиться за границу, а Цинь Лисянь остался служить. Происходя из знатной семьи, он, в отличие от многих аристократов, не имел ни капли избалованности. Наоборот, в армии он был самым стойким и трудолюбивым. За годы службы он дослужился до младшего лейтенанта и теперь, после нового подвига, явно шёл к званию лейтенанта. Его карьера выглядела многообещающе.

Из-за долгих лет службы в армии черты лица Цинь Лисяня казались особенно резкими, будто высеченными из камня, а в голосе всегда слышалась воинская строгость.

Ей Линь почувствовал, что Цинь Лисянь не хочет говорить об армии, и сменил тему:

— Ты ведь берёшь отпуск раз в год, и всего на месяц. Раз уж мы наконец собрались, надо как следует повеселиться!

Цинь Лисянь ещё не успел ответить, как Кан Сыцзин сказал:

— У меня нет на это времени.

http://bllate.org/book/8046/745492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода