× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ghostly Bodyguard Husband / Мой загадочный муж-телохранитель: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я могла вспомнить только Лю Сяоюй. Но почему? Мне всегда казалось, что этот мир холоден — не в переносном смысле, а буквально. Дружба и отношения с одноклассниками были пропитаны какой-то странной примесью, от которой мне становилось не по себе. Поэтому я так благодарна, что у меня есть Сяо Тун — мой настоящий друг.

Было десять вечера. Я лежала в постели, но никак не могла уснуть. Накинула халат и пошла на кухню за стаканом ледяной воды. Лето всегда делало меня беспокойной. Открыв холодильник, я обнаружила, что он совершенно пуст. Быстро натянув одежду, я вышла из дома, чтобы купить чего-нибудь.

Только я вышла из подъезда, как передо мной внезапно возник белый силуэт. Он стоял спиной ко мне, лица я не видела, но чувствовала — это точно не человек. Медленно я попыталась убрать уже выставленную вперёд ногу и тихо начала пятиться назад, к подъезду.

— Куда ты собралась? — прошелестел зловещий голос прямо у моего уха.

Я резко вдохнула, всё тело словно окаменело.

Медленно, будто робот, я повернула голову…

Но когда мой взгляд упал на то место, там уже никого не было. Пустота. Может, мне всё это привиделось? Я глубоко вздохнула, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце, и снова повернула голову вперёд…

И тут мои глаза встретились с парой глаз, состоящих только из белков!

Передо мной — растрёпанные волосы, сквозь пряди которых я видела эти белые глаза и мёртвенно бледное лицо! Я даже ощутила, как отдельные волоски щекочут мне щёку! Мои зрачки резко сузились, дыхание перехватило.

Я замерла, не в силах пошевелиться, даже закричать забыла.

— Я всё время ждала тебя, — снова прошелестел тот же зловещий голос у самого уха. Оказалось, она уже стояла за моей спиной.

— А-а-а! — вырвался у меня крик. Я отпрянула. — Что тебе нужно?

— Иди со мной… Останься со мной! — Лю Сяоюй протянула руку и двинулась ко мне. Нет, не двинулась — поплыла. Её лицо было безжизненным, как у куклы.

Я медленно отступала назад, пока вдруг не услышала:

— Чу-Чу!

Я обернулась, словно ухватившись за спасательный круг, в поисках источника голоса, но никого не увидела. Только что вспыхнувшая надежда угасла.

Лю Сяоюй протянула свою ледяную руку и сжала мою шею, медленно поднимая меня в воздух. Я судорожно царапала её пальцы, пытаясь освободиться, но дышать уже не могла. В ушах зазвенело, в горле захрипело, мысли начали путаться… И я потеряла сознание.

Когда я пришла в себя, ощутила невесомость и полную слабость. Перед глазами мелькали слои жёлтоватой ткани — лёгкие, воздушные занавеси. Я медленно села. Вся комната была обставлена в старинном стиле, как будуар благородной девицы из исторических дорам.

Я сильно ущипнула себя.

— Ай! Больно… Значит, это не сон. Так где же я?

В этот момент в комнату вошла служанка в фиолетовом, с высокой причёской.

— Госпожа, вы проснулись!

«Госпожа»? Да пошла ты! Ты сама госпожа! И вся твоя семья — господа! — чуть не вырвалось у меня. Я наклонила голову и стала вспоминать: я вышла за водой, встретила Лю Сяоюй, она задушила меня…

Я умерла!

Осознание ударило, как гром. Значит, сейчас… я в другом мире? Может, это перерождение? Я вспомнила все прочитанные романы про попаданок. Обычно после перехода в новое тело героиня теряет память…

— Кто ты? Я ничего не помню… — быстро прижала ладонь ко лбу и притворилась растерянной. Сама себе начала восхищаться актёрским мастерством.

— Госпожа, с вами всё в порядке? Меня зовут Цзынин. Молодой господин велел мне прислуживать вам, — сказала девушка, помогая мне сесть.

— А кто я? — продолжала притворяться, не поднимаясь с постели.

— Как это — ничего не помните? Этого не может быть! — Цзынин обеспокоенно посмотрела на меня, а затем перевела взгляд за балдахин. Там действительно стояла чья-то тень. Сердце у меня ёкнуло — вот и появился главный герой.

— Хм! — раздалось холодное покашливание. Голос показался знакомым. Прежде чем я успела сообразить, из-за занавеса протянулась рука — очень белая — и отодвинула ткань…

Я остолбенела.

Главным героем оказался Цинь Уюэ!

Я вскочила и недоверчиво уставилась на него, протянув палец, чтобы ткнуть ему в плечо.

Позади меня раздался резкий вдох.

— Цинь Уюэ? — осторожно спросила я.

Он лишь слегка фыркнул в ответ, но в глазах плясали искорки веселья. Вспомнив своё глупое поведение, я захотела провалиться сквозь землю. Этот мерзавец просто наблюдал за мной!

— Ты ужасный! — с размаху ударила его в грудь.

Снова раздался резкий вдох позади. Я обернулась: Цзынин смотрела на нас с выражением, в котором смешались изумление, страх и даже азарт. Заметив мой взгляд, она тут же опустила голову.

Цинь Уюэ приподнял уголки губ в прекрасной улыбке и притянул меня к себе.

— Если ты потеряла память, откуда помнишь меня? — насмешливо спросил он.

Раздражённо оттолкнув его, я лихорадочно искала оправдание своему поступку, но ничего не приходило в голову. Тогда я просто надула губы и отвернулась.

— Не твоё дело.

Он рассмеялся ещё громче. Этот тип невыносим! В этот момент мне очень хотелось вышвырнуть его за дверь, но ведь это его территория.

— Это твой дом? — решила сменить тему.

Он кивнул и сел на ложе. Я помолчала, несколько раз открывая и закрывая рот, прежде чем наконец спросила:

— Так это… загробный мир?

Я уже вспомнила, как меня убила Лю Сяоюй, но всё ещё не могла смириться с этим.

На этот раз он перестал улыбаться и снова кивнул. Мне захотелось заплакать, но слёз не было. Хотя мне было очень больно, возможно, призраки не умеют плакать. Я надула губы и замолчала.

— Да, это Иньская Область, — сказал Цинь Уюэ. — Но ты ещё не умерла.

Я резко подняла голову и с надеждой уставилась на него.

— Точнее, ты ещё не совсем умерла. Пока это дело не будет улажено, тебе придётся побыть здесь несколько дней. Когда всё закончится, я отправлю тебя обратно.

Глава двадцать четвёртая. Призрачная улица и неожиданная помолвка

Цинь Уюэ предупредил, что в этом поместье я могу ходить куда угодно, но ни в коем случае не выходить за его пределы!

Он произнёс это так решительно, что сразу похоронил мои планы исследовать окрестности. Ну да ладно, одно дело — что он говорит, совсем другое — что я сделаю. Эта мысль приносила мне удовольствие.

Однако Цинь Уюэ после того визита больше не появлялся, а Цзынин ходила за мной хвостиком, не давая ни единого шанса сбежать. Здесь не было ни телевизора, ни телефона, ни компьютера. Честно говоря, я не понимала, как древние люди выдерживали такую скуку.

Я сидела в павильоне и смотрела на странных чёрных рыб, плавающих в пруду.

— Цзынин, тебе не скучно здесь целыми днями? — спросила я.

Она покачала головой:

— Я здесь ради молодого господина. Моя миссия — служить ему. Что бы он ни приказал, я исполню с радостью.

Она даже выглядела гордой. Честно говоря, я не могла понять её настрой.

В этот момент послышались шаги — вернулся Цинь Уюэ. Не знаю почему, но, увидев его, я почувствовала себя так, будто ждала его целую вечность, как послушная жёнушка.

— Завтра ты сможешь вернуться, — сказал он, едва появившись. После нескольких дней отсутствия первым делом объявляет, что отправит меня домой. Разве мне не стоит порадоваться? — Хочешь прогуляться?

Я радостно кивнула. Его ледяная ладонь сжала мою, и мы пошли, почти не разговаривая. Он привёл меня на рынок. Здесь было оживлённо: продавали украшения, разные товары, мечи, румяна, даже косметику и тряпичных тигрят.

Я взяла в руки кроваво-красный подвесок с вырезанным драконом. Материал показался мне знакомым — такой же, как у моего баньляна. Незаметно я посмотрела на Цинь Уюэ: он примерял к моим волосам гребень с цветком.

— Молодые господа обладают отличным вкусом! Подвеска с драконом в руках девушки и гребень с призрачным цветком в руках юноши — оба изделия одного мастера и из самого лучшего материала. Говорят, они когда-то были помолвочными подарками двух великих особ, — сказал торговец.

Цинь Уюэ тут же расплатился. Продавец радостно взял деньги. Я подумала, что он, наверное, дал монеты загробного мира, но оказалось — нет.

— На Призрачной улице можно расплачиваться любой валютой. Здесь торгуют не только призраки, но и некоторые живущие между мирами, — пояснил Цинь Уюэ.

Я кивнула. Он собрал мои волосы и вставил в причёску гребень с призрачным цветком, а затем отобрал у меня подвесок с драконом.

— Это кровавый нефрит. В нём слишком много инь-ци. Тебе нельзя его носить, — сказал он и повесил подвесок себе на пояс, а мне вручил свой прежний — из чистого нефрита с узором благоприятных облаков.

— Отговорки! Ведь мой баньлян сделан из того же материала, — пробурчала я.

Он всё так же улыбался и бросил взгляд на мой баньлян:

— Баньлян — совсем другое дело.

В чём разница? Для меня материал выглядел одинаково. Но я не стала спрашивать — зная его, всё равно бы ничего не добилась.

Цинь Уюэ подвёл меня к другому прилавку. Торговец — мужчина лет сорока с уродливым шрамом на левой щеке — внимательно осмотрел нас, когда Цинь Уюэ протянул ему странный треугольный талисман. После долгих поисков под прилавком он достал предмет, похожий на яйцо, и передал его Цинь Уюэ.

Я лишь успела заметить, что он мягко светится белым светом, как Цинь Уюэ уже спрятал его в рукав.

Вернувшись в поместье Цинь Уюэ, я крутила в руках нефритовый подвесок с узором облаков. Даже не будучи знатоком, я понимала — вещь дорогая. Такой чистой зелени и прозрачности я ещё не видела.

Цзынин куда-то исчезла, и я одна скучала в саду. Бродя среди цветов, вдруг услышала разговор:

— Господин, вы не можете просто так отпустить госпожу Чу!

«Госпожа Чу» — это обо мне? Почему я не должна уходить?

— Мои дела не для твоих расспросов, — резко оборвал её Цинь Уюэ.

— Господин, я рождена служить вам. С самого моего появления вы — всё для Цзынин. Если вы позволите госпоже Чу уйти, как вы тогда вернёте… — Цзынин говорила робко, но с твёрдой решимостью.

— Замолчи! — снова перебил он.

— Даже если вы прикажете мне исчезнуть навсегда, я приму это. Ведь я создана из вашей души. Но если вы и дальше будете зависеть от других, Цзынин не сможет с этим смириться! — повысила она голос.

Мне стало неловко — я явно оказалась не в том месте и не в то время. Конечно, я хочу вернуться, даже если шанс один на миллион. Но если мой уход как-то повредит Цинь Уюэ… Я не хотела стоять перед таким выбором. Решив уйти, я развернулась — и врезалась в чью-то ледяную грудь.

— Ой! — воскликнула я и упала на землю.

Передо мной стоял незнакомый молодой человек в белом, с красивыми чертами лица.

— Кто вы? — спросила я.

— Господин Хуанлюй, — ответил он.

Цинь Уюэ нахмурился и помог мне встать. Я не смела смотреть ему в глаза, глядя себе под ноги.

— Ты всё слышала? — спросил он.

Я покусала губу и покачала головой, хотя это была ложь. Тайком взглянув на него, я заметила, как на его прекрасном лице мелькнула неуверенность.

Мне очень хотелось знать, чего он хочет — чтобы я осталась и помогла ему вернуть ту проклятую штуку или вернулась в мир живых. В конце концов, я не выдержала:

— Ты хочешь, чтобы я осталась?

Я всё ещё не смотрела на него.

Он вдруг рассмеялся — тёпло и красиво.

— Глупышка, — сказал он и обнял меня. Почувствовав его крепкую грудь, я вдруг успокоилась. Наверное, он всё-таки неравнодушен ко мне. Так я утешала себя.

http://bllate.org/book/8048/745650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода