× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы язык имел температуру, сейчас она была бы около минус двух-трёх градусов.

Я подняла перед собой пакет с продуктами, будто щит от ледяного ветра:

— Эээ… Спа… спасибо, что вчера помог разобраться с моим бывшим.

Между нами настойчиво звенел будильник. Ли Дуйдуй прищурился и принялся меня оглядывать — с ног до головы, потом бросил взгляд на улицу и снова перевёл глаза на меня. Выключив будильник, он скрестил руки на груди: поза человека, готового к бою.

— Ешь горячий горшок утром? На завтрак? — Он не договорил вслух, но по его взгляду ясно читалось: «Ты, часом, не дура?»

Я прочистила горло. Рука, протянутая вперёд, уже устала, и я опустила её:

— Вы же, вампиры, живёте по обратному графику. Наше утро для вас — всё равно что ночь. Я пришла угостить тебя поздним ужином.

— Не хочу. Забирай и проваливай.

Ли Дуйдуй развернулся и потянул дверь, чтобы захлопнуть её. Я тут же просунула ногу в щель.

Нельзя! Если дать ему время подумать, моя подозрительная выходка точно вызовет у него вопросы! Ни в коем случае нельзя его отпускать!

Я приняла решение мгновенно и в уме повторила инструкцию: говори соблазнительно, поправляй волосы, кокетничай.

Я прислонилась к стене у двери, почесала шею и посмотрела на Ли Дуйдуя.

— Дуйдуй…

Я произнесла это как можно мягче и томнее. В ответ он резко обернулся и выпалил:

— Ты чем подавилась?

От одного его вопроса я тут же выпрямилась:

— Ничем…

— У тебя шею комары искусали? Кожа покраснела. Чего ты там чешешь?

Смущённо опустив руку, которой одновременно чесала шею и играла прядью волос, я кашлянула, пытаясь вернуть себе хоть каплю достоинства:

— Просто… немного чешется…

— Если у тебя дерматит или экзема, не стучись ко мне. У Чёрного Пса сейчас слабый иммунитет — не хочу, чтобы он подхватил лишай от кошки. — Он бросил на меня презрительный взгляд. — Лечить его обойдётся дороже, чем тебя.

Я…

Меня будто ударили в грудь — комок подкатил к горлу, и я не могла ни проглотить его, ни выплюнуть. Теперь я поняла ответ на первый его вопрос: да, я подавилась — его полным уроном, и чуть не задохнулась!

Пока я ещё не пришла в себя, из квартиры выскочил Чёрный Пёс и цапнул меня когтями за голень. Я инстинктивно отдернула ногу, а он ловко прыгнул обратно внутрь:

— Дась! Грязный, не входить! Сам катись, не трогай меня!

Я уже хотела прикрикнуть на эту собаку, но тут —

БАМ!

Дверь захлопнулась прямо перед моим носом.

Я стояла с пакетом продуктов в руках и чувствовала лёгкое облегчение. Хорошо… хоть других соседей рядом не было. Этот позор я переживу.

Но тут же в голове мелькнула мысль: нет! Надо снова вытащить Ли Дуйдуя и продолжить соблазнять! Иначе всё пойдёт насмарку, и план Сяо Синь сорвётся!

Стиснув зубы, я уже занесла руку, чтобы снова постучать, но в этот момент из щели двери раздался тихий щелчок.

Ли Дуйдуй медленно приоткрыл дверь. На этот раз он надел золотые очки. Спокойно глядя на меня поверх оправы, он напоминал самого строгого завуча в школе:

— Забыл надеть очки. Не разглядел как следует. Су Сяосинь, повтори-ка ещё раз ту мину вора, которую только что изображала.

Чёрт! В очках он стал ещё опаснее. Но теперь бежать было некуда.

Я собралась с духом и встретила его взгляд. Он спросил:

— Ну так что? Зачем явилась ко мне ни свет ни заря?

— Потому что… — Я открыла рот, но тут же решила: ладно! Пусть будет, что будет! Сегодня я свою гордость оставлю дома!

— Потому что я хочу соблазнить тебя.

В тот самый миг, когда эти слова сорвались с моих губ, руки Ли Дуйдуя, скрещённые на груди — символ дистанции и отчуждения — чуть ослабили хватку. Его золотые очки сползли на два миллиметра по переносице, но длинные пальцы не поднялись, чтобы их поправить.

Он смотрел на меня. Наши глаза встретились. В тишине я услышала мерное тиканье часов в его комнате.

Что он думал в этот момент — я не знала. Я лишь молилась всеми фибрами души, чтобы каждая секунда здесь растянулась для Сяо Синь и остальных в долгие часы.

Секундная стрелка сделала около десяти шагов. Увы, время у Сяо Синь не замедлилось, но реакция Ли Дуйдуя оказалась мягче, чем я ожидала.

— Су Сяосинь.

Он не отмахнулся сразу, а просто назвал меня по имени и уточнил:

— Ты хочешь… соблазнить меня?

Мне было не до колебаний!

— Да! Хочу соблазнить тебя!

Ли Дуйдуй сделал шаг вперёд. Один шаг — и он переступил порог. Расстояние между нами, и физическое, и психологическое, сжалось до предела. Его рост внушал мне смутное чувство давления, и я машинально отступила.

— Ты понимаешь, что говоришь? — Его голос звучал чётко и размеренно, но в нём чувствовалась угроза. Он продолжал приближаться.

— Я… — Под его натиском я не могла вымолвить и слова, только пятясь назад.

— Ты вообще знаешь, что значит «соблазнить»?

Я отступила до самой двери Вэя Учана. Вэй Учан и Ли Пэйпэй ушли в Ассоциацию вампиров, и сейчас в комнате никого не было. Дверь не откроется, и отступать дальше некуда.

— Ты понимаешь, какова судьба человека, который пытается соблазнить вампира?

Внезапно — БАМ! — его правая рука ударилась о стену у моего уха. Я вздрогнула. Подняв глаза, я увидела в его взгляде совсем не того Ли Дуйдуя, которого знала. За золотыми стёклами очков скрывался хищник — словно ястреб с небес, прицелившийся в добычу. В его глазах читалась ледяная решимость убить.

— Ты осознаёшь нашу разницу?

Он злился.

Потому что я сказала, что хочу соблазнить его. Это было вторжение в запретную зону.

Он чуть приоткрыл рот, и я с ужасом увидела, как его клыки удлиняются, выступая за нижнюю губу — острые, как иглы, внушающие страх. Меня начало трясти от такого Ли Дуйдуя…

Теперь он был точь-в-точь как вампиры из легенд. Его клыки коснулись моей шеи. Я затаила дыхание, боясь даже выдохнуть.

— Сколько раз я тебе повторял, добыча?

Впервые в этом доме я по-настоящему почувствовала: этот нелюдь действительно хочет меня убить. И моя жизнь больше не принадлежит мне — она в его руках.

Я знала: Ли Дуйдуй хочет держать меня на расстоянии — и физически, и эмоционально. Поэтому это был первый раз, когда он сам приблизился ко мне так близко… и одновременно первый раз, когда он сам оттолкнул мою душу настолько далеко.

Я смотрела на него, почти сошлась глазами, как вдруг сверху раздался гулкий и стремительный топот.

Я повернула голову и увидела, как Ли Пэйпэй — огромный алабай по кличке Манцзы — несётся по лестнице, будто дикий кабан, высвобождённый из загона. Из пасти торчит язык, слюна капает на ступени, глаза горят восторгом — настоящий селевой поток!

Заметив, что Ли Дуйдуй «прижал» меня к стене, я отчётливо уловила в его взгляде искорку: «Хочу тоже поиграть!»

Он прыгнул вниз и, пока Ли Дуйдуй только начал поворачиваться, уже врезался в его спину. Ли Дуйдуй рванулся вперёд, и его белоснежные клыки впились мне прямо в лоб.

— Ай! — вскрикнула я от боли.

— Гав! — радостно завыл Манцзы. Он спрыгнул на пол, задние лапы застучали по полу, а хвост, словно метла, зашлёпал с громким «хлоп-хлоп».

Я прижала ладонь ко лбу и молчала.

Ли Дуйдуй прикрыл рот рукой и тоже молчал.

Наступила полная тишина.

Пока вдруг Чёрный Пёс не выскочил из квартиры и не набросился на Манцзы:

— Ты чё, чума собачья?! Зачем прыгнул?! Я тебя сейчас! Да целись нормально!

Манцзы не успевал реагировать — получил по первое число, попытался укусить в ответ, но Чёрный Пёс уже сел ему на спину и принялся колотить. Однако Манцзы не злился — он думал, что это игра, и радостно крутился хвостом.

Глядя на этого глупого пса, я почувствовала, что голова раскалывается ещё сильнее.

Ли Дуйдуй, прикрывая зубы, после короткой паузы бросил взгляд на лестницу — не услышав привычного голоса Ли Пэйпэй, он перевёл холодные глаза на меня:

— Где Ли Пэйпэй?

От этого вопроса у меня внутри всё перевернулось.

Я поняла: ситуация вышла из-под контроля. Я уже и в объятия бросалась, и соблазняла изо всех сил, и даже кровь свою предложила — но ничего не помогло. Повернувшись, я оперлась на стену и попыталась уйти вверх по лестнице, подальше от зоны поражения.

Но едва я поднялась на две ступеньки, как поясницу пронзил холод. Золотой хлыст обвил мою талию и с такой силой потянул назад, что я даже не успела сопротивляться.

Золотая плеть, вырвавшаяся из кольца на пальце Ли Дуйдуя, подняла меня в воздух.

Впервые в жизни я смотрела на Ли Дуйдуя сверху вниз, но даже эта высота не давала мне никакого преимущества.

— Су Сяосинь, похоже, не только лицо у тебя округлилось в последнее время, но и наглость возросла.

У меня лицо не округлилось! Просто животик чуть подрос!

Но спорить я не осмелилась и только стиснула зубы:

— Я ничего не знаю.

Едва я договорила, как в руке Ли Дуйдуя зазвонил телефон. Сегодня всё сходилось.

— Алло, — холодно ответил он, подняв глаза на меня. Он смотрел прямо на меня, но обращался не ко мне: — Чёрный Пёс, рисуй круг. В Ассоциацию вампиров.

— Есть! — отозвался Чёрный Пёс. Он прыгнул с Манцзы, оттолкнулся задними лапами и отпихнул алабая в сторону. Затем, с изяществом, присущим кошачьим, начал чертить на полу круг.

Я с изумлением наблюдала за этим. Даже кот умеет рисовать магические круги! А я-то, человек, чего стою?

Как только круг был готов, Чёрный Пёс отскочил в сторону. Ли Дуйдуй встал в центр, и золотая плеть потянула меня следом.

— Мне, правда, не обязательно идти в Ассоциацию, — дрожащим голосом пробормотала я. — Я могу вернуться домой, рисовать мангу и заработать денег, чтобы загладить вину…

Ли Дуйдуй проигнорировал меня и ждал активации круга.

Я не сдавалась:

— Ты же только что злился, что я пытаюсь тебя соблазнить! Теперь ты знаешь: это не искренне. Разве тебе не приятно? Может, воспользуешься этим хорошим настроением… и отпустишь меня?

Он холодно посмотрел на меня. От этого взгляда мне стало не по себе.

Почему этот вампир злится на всё, что я говорю?

Круг вспыхнул ярким светом. Я сделала последнюю попытку:

— Дуй-господин…

Ли Дуйдуй наконец заговорил:

— Решила устроить перестрелку прямо в Ассоциации вампиров? Думаешь, будешь дома спокойно рисовать? Главного и подельников — всех под домашний арест. — Его голос был ледяным, а взгляд пронзил меня, будто острый клинок. — Никто не уйдёт.

Свет круга вспыхнул ослепительно, и в следующее мгновение мы оказались в Ассоциации вампиров.

Золотая плеть по-прежнему держала меня в воздухе, словно воздушный шарик.

У точки телепортации уже ждала знакомая сотрудница Ассоциации. В отличие от моих ожиданий, она не выглядела обеспокоенной — спокойно хрустела чурчхелой из пакетика. Заметив меня, парящую в воздухе, и Ли Дуйдуя в пижаме, в её глазах вспыхнул искренний интерес, граничащий с любопытством.

Ли Дуйдуй спросил:

— Где они?

— Внизу, в тупике, директор. Это ведь ваша соседка? Как вы…

Она не успела договорить, как передо мной мелькнул ветерок, и в следующее мгновение я увидела лишь табличку «Камера содержания», прежде чем меня втащили внутрь.

Ситуация там была следующей…

Железная решётка, дверь в ней открыта. Снаружи — Ли Пэйпэй и Вэй Учан, загораживающие проход сотрудникам Ассоциации. Внутри — Юй Мэймэй и А Цзи. Мэймэй рисует на полу магический круг.

http://bllate.org/book/8049/745721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода